Готовый перевод Charming Hot Love / Очаровательная страсть: Глава 3

Перед первой встречей с Юй Чэнем Вэнь Сянь бесконечно примеряла разные наряды перед зеркалом, но всё казалось странным и неправильным. Подруга по комнате посоветовала ей попробовать туфли на высоком каблуке. Отказ уже вертелся на языке, но Вэнь Сянь, сама не зная почему, согласилась.

Высокие каблуки, несомненно, усиливают женскую привлекательность.

В день свидания Вэнь Сянь надела платье, подчёркивающее фигуру, и туфли на восьмисантиметровом каблуке. Её и без того совершенные ноги стали выглядеть ещё изящнее.

В тот миг, когда она оказалась рядом с Юй Чэнем, Вэнь Сянь отказалась от своей прежней теории о Русалочке: боль — это лишь то, что другие считают болью. Сама Русалочка, скорее всего, чувствовала только радость, как и она сейчас.

Свидание завершилось так, как она и ожидала: идеально.

Но едва простившись и расслабившись, Вэнь Сянь забыла, что на ногах у неё «оружие», и, разворачиваясь, неудачно ступила — подвернула лодыжку и упала на землю.

Юй Чэнь молча поднял её и отвёз в больницу.

В больничном кресле он снял с неё туфли, налил в ладонь настойку из лекарственных трав и начал массировать повреждённую лодыжку. Лицо его оставалось холодным и бесстрастным, поэтому атмосфера не становилась слишком интимной, но сам жест был чрезвычайно близким. Чтобы настойка лучше впиталась, нужно было надавливать сильно — было больно. Вэнь Сянь опустила голову и стиснула губы, стараясь терпеть. В этот момент она чувствовала себя и неловко, и унизительно.

Юй Чэнь был так близко, что она ощущала тёплый древесный аромат его духов, но в то же время нос щипало от резкого запаха лекарственной настойки.

Вэнь Сянь даже удивилась себе: как она вообще способна думать о чём-то ещё в такой момент.

Однажды — значит, и много раз.

Позже, когда их отношения стали ближе, Юй Чэнь, заметив на теле Вэнь Сянь синяки от ушибов, снова мрачно доставал настойку и растирал их. Только теперь его настроение становилось всё хуже, а движения — всё резче.

Когда Вэнь Сянь жаловалась, капризничая, Юй Чэнь лишь холодно поглядывал на неё и усиливал нажим, словно говоря: если сама не бережёшь себя, кто же ещё будет это делать?

…

Теперь Вэнь Сянь не только уверенно носит туфли на каблуках на вечеринки, но и может целый день без устали гулять по магазинам. Кроме того, все острые углы столов дома она уже обклеила защитными накладками, и синяков почти не бывает.

Вэнь Сянь покрутила флакон в руках — жидкость внутри переливалась красиво, отражая свет.

— Добрый день, у вас есть запись? — спросила сотрудница ресепшена с вежливой улыбкой и мягким голосом.

— Должна быть. Меня зовут Вэнь, Вэнь Сянь, — ответила она и добавила: — Я пришла к Гуань Цзяшушу. Сегодня устраиваюсь на работу. Он, наверное, уже сообщил об этом.

— Простите, у меня тут нет такой информации, — вежливо отказалась Инь Сюань.

Вэнь Сянь кивнула в знак понимания и отошла в сторону, чтобы позвонить.

Накануне вечером две семьи договорились познакомить её с Гуань Цзяшушу. Но за полчаса до встречи он прислал сообщение, что у него срочные дела и свидание отменяется.

Сегодня утром Вэнь Сянь получила звонок от Вэнь Хэюаня: он велел ей прийти в компанию, где работает Гуань Цзяшушу. Гуаньская семья уже всё уладила, и ей достаточно просто явиться. Работать по-настоящему её не заставят — это лишь повод, чтобы чаще видеться и постепенно сблизиться.

Вэнь Сянь нашла в журнале вызовов незнакомый номер, сверила время последнего звонка и набрала его.

Через пару секунд в трубке зазвучал весёлый и вызывающий рингтон.

Прошло несколько десятков секунд — никто не ответил, и звонок автоматически завершился.

Настроение Вэнь Сянь испортилось. Если он не хочет встречаться, пусть прямо скажет. Вчера отменил встречу, сегодня — снова? У неё и другие варианты есть, не обязательно зацикливаться на Гуань Цзяшушу.

Изначально она согласилась на свидания и брак только ради того, чтобы Вэнь Хэюань, выздоравливающий после болезни, не волновался. Ей было всё равно, кто станет её женихом.

Теперь же её симпатия к Гуань Цзяшушу опустилась до нуля, а возможно, даже ниже. Она лишь хотела встретиться и честно обсудить, как им вести себя при родителях, как «строить отношения», составить чёткие правила и сотрудничать ради общего спокойствия.

Второй звонок так же остался без ответа.

Вэнь Сянь уже начинала раздражаться.

— Э-э… — неожиданно заговорила другая сотрудница ресепшена, Сюй Сюйсюй. — Заместитель генерального директора Гуань часто опаздывает. Обычно он появляется ближе к концу рабочего дня. Если вы устраиваетесь на работу, я могу спросить у брата Ли — он точно в курсе.

— Хорошо, — улыбнулась Вэнь Сянь. — Спасибо.

— Да не за что! — замахала руками Сюй Сюйсюй, слегка смущённая. — Сейчас позвоню.

Она взяла внутренний телефон компании, и почти сразу ответили.

Поговорив несколько фраз, Сюй Сюйсюй положила трубку:

— Брат Ли просит вас подняться в кабинет 2201 и немного подождать. Он сейчас на совещании, но скоро подойдёт. Боюсь, вы не найдёте, — добавила она, — поднимайтесь на лифте, первый кабинет справа. Очень просто.

— Спасибо, — искренне поблагодарила Вэнь Сянь. — Вы мне очень помогли.

Когда она ушла, Сюй Сюйсюй обняла Инь Сюань за руку и взволнованно заговорила:

— Какая же она красивая! Когда я надеваю деловой костюм, будто мешок на мне, а она — фигура, грация… А когда улыбнулась — я чуть не растаяла! Уже влюбляюсь! Надеюсь, её возьмут к нам на ресепшен — тогда будем видеться каждый день!

— Очнись, — съязвила Инь Сюань. — Она пришла ради господина Гуаня. Конкурирует либо за звание подружки, либо за место жены. Так что, конечно, красавица!

Автор примечает:

Юй Чэнь: За чьё место жены конкурирует? (угрожающе)

…

Забыла сказать: многие читатели жаловались, что имя Цзин Иинь звучит неудобно для произношения, поэтому я его изменила. Характер персонажа и сюжет остались без изменений. У Юй Чэня жена не поменялась! (Ему бы только мечтать! T^T)

Услышав слова Инь Сюань, Сюй Сюйсюй ещё больше позавидовала:

— Заместитель генерального директора Гуань такой счастливчик!

…

После окончания совещания Юй Чэнь вышел из зала и, проходя мимо кабинета 2201 с приоткрытой дверью, невольно бросил взгляд внутрь. Увидев сидящую у окна женщину, он замер на месте и повернулся к Ли Аньхэ, вопросительно подняв бровь.

В кабинете, озарённая закатным светом, сидела женщина. Её волнистые длинные волосы ниспадали на спину, окружая силуэт золотистым ореолом. Она, похоже, была совершенно расслаблена: ноги были скрещены, правая сверху, лодыжка слегка покачивалась, а туфля на высоком каблуке едва держалась на пальцах ноги, вот-вот готовая упасть.

Ли Аньхэ пояснил:

— Это человек господина Гуаня. Вчера вечером он велел мне устроить её на любую должность. Совещание ещё не закончилось, поэтому я попросил её немного подождать здесь. Сейчас в компании почти нет свободных позиций, но рядом с господином Гуанем можно найти место секретарю. Как вам такое решение, господин Юй?

Неизвестно, какая именно фраза вызвала недовольство Юй Чэня, но его лицо внезапно потемнело.

Через несколько секунд он произнёс:

— Мне не хватает одного секретаря.

— А? — Ли Аньхэ не сразу понял. — На прошлой неделе вы же только наняли секретаря!

Юй Чэнь бросил на него холодный взгляд и равнодушно ответил:

— Одного недостаточно.

С этими словами он оставил ошарашенного Ли Аньхэ и направился к лифту.

Ли Аньхэ: «?»

Раньше вы так не говорили!

Раньше рядом с Юй Чэнем всегда работали один ассистент и один секретарь. Сам Ли Аньхэ, кроме того, совмещал обязанности ассистента Гуань Цзяшушу. К счастью, Юй Чэнь щедро платил — зарплата и премии позволяли выдерживать такую нагрузку. Иначе Ли Аньхэ давно бы ушёл.

Даже несмотря на это, мало кто выдерживал работу рядом с Юй Чэнем: секретари редко задерживались дольше трёх месяцев. Либо их увольняли за попытки флиртовать, либо они сами уходили от переутомления.

Ли Аньхэ даже мечтал о постоянном коллеге и не раз предлагал Юй Чэню нанять ещё одного секретаря, чтобы распределить нагрузку. Тот всегда отвечал: «Одного достаточно. Если не справляется — значит, неэффективен. Найдём другого».

А теперь!

Вдруг потребовал второго секретаря!

Ли Аньхэ начал перебирать в уме последние события: неужели это намёк на него? Или предупреждение?

И ещё та новая секретарша — тихая, но работает на удивление быстро и никогда не устраивает скандалов. Ли Аньхэ её очень уважал. Надо обязательно предупредить её, чтобы в ближайшее время была особенно осторожна и не попала под горячую руку.

Вэнь Сянь повернула кресло к двери как раз в тот момент, когда Ли Аньхэ вошёл. Наверное, это и был тот самый «брат Ли».

Она завершила разговор по телефону и подошла к нему.

Какие бы бури ни бушевали у него в голове, увидев лицо Вэнь Сянь, Ли Аньхэ на миг опешил, а затем полностью отбросил все свои догадки. Теперь он понял, почему Юй Чэнь вдруг захотел именно этого секретаря…

Он не знал Вэнь Сянь, но это лицо видел бесчисленное количество раз.

В кабинете Юй Чэня.

…

После краткого знакомства Ли Аньхэ осторожно спросил:

— У вас есть пожелания по должности, госпожа Вэнь?

— Любая подойдёт, если вы считаете, что я справлюсь.

— Секретарь генерального директора?

Это и человек Гуаня, и явно близкая Юй Чэню… Ли Аньхэ чувствовал себя в затруднительном положении: как ни расставляй — всё не так. Лучше честно назвать должность и посмотреть, что выберет сама Вэнь Сянь.

Вэнь Сянь машинально подумала, что речь идёт о работе рядом с Гуань Цзяшушу — наверное, так договорились семьи, чтобы они чаще общались и сближались.

Она без колебаний согласилась.

Ли Аньхэ с облегчением выдохнул: раз Юй Чэнь сам дал указание, а Вэнь Сянь согласна, то если Гуань Цзяшушу вздумает возмущаться, у него будет оправдание.

Вчерашний вывих лодыжки, хоть и был обработан настойкой и уже почти прошёл, всё ещё слегка побаливал при ходьбе. Вэнь Сянь попросила начать работу через два дня.

Ли Аньхэ тут же согласился:

— Конечно, конечно!

—

Город уже озаряли вечерние огни, на небе редко мелькали звёзды, а высотные здания, стоявшие вплотную друг к другу, покрылись ночным покрывалом.

Юй Чэнь закончил с документами и взглянул на часы в правом нижнем углу экрана: 22:00. В следующее мгновение цифра минут изменилась, и он вдруг вспомнил о кабинете 2201. С утра он был занят и так и не успел уточнить.

Как раз в этот момент Ли Аньхэ, тоже задержавшийся на работе, вошёл, чтобы получить подпись.

Юй Чэнь взял документы, начал листать и, как бы невзначай, спросил:

— А она где? Днём не видел.

После целого дня работы Ли Аньхэ чувствовал усталость и сначала не понял:

— Кто?

Юй Чэнь бросил на него ледяной взгляд, продолжая просматривать бумаги. Наконец, спустя паузу, произнёс:

— Та, что устраивалась сегодня утром.

Ли Аньхэ: «…»

Не проще ли прямо спросить? Зачем эти намёки, будто вам всё равно? Не устаёте?

Хотя в душе он был полон недовольства, внешне Ли Аньхэ оставался почтительным и играл свою роль:

— Девушку зовут Вэнь Сянь. Она пока официально не приступила к работе.

Юй Чэнь слегка нахмурился, прижав палец к краю страницы.

Поняв, что заинтриговал его, Ли Аньхэ не стал тянуть:

— Она сейчас не в лучшей форме, вероятно, придёт послезавтра.

«Не в лучшей форме»?

Он сразу понял: речь о вчерашнем вывихе.

Ничего серьёзного.

Юй Чэнь немного успокоился и равнодушно произнёс:

— А.

На лице застыло выражение полного безразличия.

Когда Ли Аньхэ вышел, Юй Чэнь не смог сосредоточиться на работе. Взяв телефон, он набрал номер.

Тот ответил почти сразу:

— Алло? Брат, что случилось?

Голос был хриплый, будто в горле пересохло — явно только проснулся после пьянки.

Юй Чэнь сразу перешёл к делу:

— Что за Вэнь Сянь?

— А? — Гуань Цзяшушу на секунду растерялся, потом вспомнил. — Да это же та, которую представили от семьи. Точнее, моя будущая невеста. Твоя будущая невестка, если всё пойдёт по плану.

Лицо Юй Чэня потемнело ещё до окончания первой фразы, а после второй — окончательно почернело.

Гуань Цзяшушу подумал, что брат звонит из-за трудностей с устройством девушки, и пояснил:

— Брат, устрой её куда-нибудь. Пусть будет как декоративный цветок. Или завтра сам разберусь, когда приду в офис.

Тут он не удержался и принялся жаловаться:

— Чёрт, мне ещё и тридцати нет! Самые лучшие годы впереди, а дедушка уже гонит в семью. Боится, что я состарюсь и меня никто не захочет? Да при моей внешности! Пусть и не такой, как у тебя, но найти себе пару — не проблема. Какой сейчас век? Зачем эта старомодная практика знакомств? Бред какой-то.

Он вздохнул:

— Надеюсь, моя невеста окажется красивой и мягкой. Иначе, даже если сломают мне ноги, я не соглашусь!

Ха.

Юй Чэнь холодно произнёс:

— Завтра можешь не приходить. Я тебя увольняю.

Гуань Цзяшушу: «???»

http://bllate.org/book/8489/780076