Готовый перевод Charming Hot Love / Очаровательная страсть: Глава 28

Отношения продолжались так и дальше. Вэнь Сянь была уверена: раз Юй Чэнь её не отвергает, значит, наверняка любит. Он никогда прямо этого не говорил, но она становилась всё смелее. Наконец однажды, пока Юй Чэнь принимал душ, она вошла в его комнату и легла спать на его кровать. Всё остальное произошло совершенно естественно.

Для Вэнь Сянь это стало настоящим шагом к подтверждению отношений.

Потом Юй Чэнь относился к ней по-прежнему: был занят, как всегда, не проявлял особой заботы и не говорил сладких слов, как другие парни, но ни в чём ей не отказывал. Вэнь Сянь легко довольствовалась.

Всё изменилось в тот день в баре, когда она пришла за ключами. Тогда рухнули все её домыслы и самоуверенность. При более внимательном воспоминании выяснилось, что они ни разу вслух не подтверждали своих отношений. Совместное проживание было случайностью — точнее, Юй Чэнь просто приютил её и предоставил жильё.

Чем больше она думала, тем страшнее становилось. Вэнь Сянь инстинктивно хотела отрицать очевидный вывод, но сама же и вставляла себя в роль любовницы. Разве это было неправильно? Разве любовница не должна быть именно такой — послушной, покладистой и инициативной? К тому же она ведь жила в его доме, так что называть его своим содержателем тоже было не совсем глупо.

Словно чтобы доказать себе обратное, её давно усмиренная своенравность вдруг вспыхнула. Она начала снова и снова провоцировать Юй Чэня, но знала меру и никогда не переходила черту.

Несмотря на это, Юй Чэнь всё терпел. Однако его терпение выражалось не в нежных объятиях и ласковых словах, а скорее в холодном игнорировании, из-за чего Вэнь Сянь всякий раз уходила, кипя от злости.

Юй Чэнь так и не заметил, что их отношения становятся всё более искажёнными. Он лишь думал, что избаловал Вэнь Сянь, превратив её в маленькую дикую кошку, которая то и дело царапает его — живую, яркую и весёлую. Ему это даже нравилось.

Но Вэнь Сянь чувствовала в себе странный комплекс неполноценности — чувство, рождённое осознанием разницы в социальном статусе. При этом она оставалась невероятно гордой. Она понимала, что с ней что-то не так, но не могла ничего с этим поделать и мучилась в этом внутреннем аду.

…

Юй Чэнь вдруг рассмеялся, расстегнул верхнюю пуговицу на рубашке и холодно произнёс:

— Вэнь Сянь, ты что, решила обернуть всё против меня? Если бы я не собирался с тобой жениться, я бы позволил тебе спать в моей постели? Снял бы с тебя одежду? Или ты думаешь, что я просто лёг с тобой и не собирался нести за это ответственность?

Он говорил так, будто именно она была той самой соблазнительницей, хотя на самом деле всё было наоборот. Негодяй!

Его сарказм окончательно вывел её из себя. Всё желание сохранить хоть каплю приличия мгновенно испарилось.

— Ты ведь сам считал меня своей любовницей! — с вызовом фыркнула она. — С какого перепугу я должна нести перед тобой ответственность? Какая вообще любовница несёт перед своим содержателем какие-то обязательства, кроме финансовых? Я ещё не настолько глупа, чтобы отдавать и тело, и сердце!

Юй Чэнь разъярился ещё больше. Он вскочил на ноги и, глядя на неё сверху вниз, рявкнул:

— Выскажись чётко: когда я тебя называл любовницей? Даже в суде требуют доказательств! Где твои?

Обстановка накалилась до предела. Они впервые за долгое время вернулись к той манере спорить, что была у них несколько лет назад.

Вэнь Сянь фыркнула и с вызовом напомнила:

— Ты сам сказал это по телефону, когда просил меня прийти за ключами. Там был Чэн Бай, и многие другие это слышали.

Юй Чэнь хорошо помнил тот случай: он долго ждал её, звонил, но она не отвечала. Он начал переживать, что с ней что-то случилось, и ушёл раньше времени. А когда вернулся домой, увидел Вэнь Сянь сидящей у двери с кучей закусок и напитков, а на экране её телефона мелькала игра «Весёлый дурак».

Он тогда не знал, ругать её или хвалить: у неё хватило времени играть в дурака, но не хватило ответить на его звонок? Из-за неё он чуть с ума не сошёл.

Видя, что он колеблется, Вэнь Сянь подсказала:

— Ты сказал: «Ты мне не девушка».

— Да, я это говорил, — признал Юй Чэнь. Память у него была неплохая, и он помнил большинство своих слов.

Вэнь Сянь гордо подняла подбородок, будто поймала его на месте преступления.

Юй Чэнь прикусил внутреннюю сторону щеки:

— И что дальше? Ты нарочно сделала вид, что не услышала продолжение? Я сказал, что ты — та, с кем собираюсь жениться! Ты что, оглохла?!

Вэнь Сянь широко распахнула глаза.

Заметив, как её боевой настрой мгновенно испарился, Юй Чэнь затих. Он растерялся на пару секунд и растерянно пробормотал:

— Неужели ты правда этого не слышала?

Вэнь Сянь молчала.

Этот немой ответ всё объяснил.

— Чёрт… — выругался Юй Чэнь в третий раз за день.

Вся её многомесячная мука вдруг потеряла смысл. Вэнь Сянь растерянно смотрела в пол, не в силах определить, что она сейчас чувствует.

Над ней нависал горячий, почти убийственный взгляд Юй Чэня. Она слабо попыталась оправдаться:

— А Фан Юнмань? Вы же каждый день обедаете вместе! И когда ей ночью что-то нужно, ты тут же бежишь к ней!

— Да что у нас с ней может быть? — Юй Чэнь потёр виски, впервые по-настоящему поняв, о чём говорил ему Чэн Бай, когда жаловался на то, что девушка перебирает старые обиды. Он вспомнил и честно пояснил: — В университетской столовой всего-то несколько столов. Не гнать же её, если она села напротив? Она звонит мне только по работе, личных дел у нас нет.

Вэнь Сянь не сомневалась в его словах. Он не был лжецом, и она ему верила. Просто раньше, думая, что их отношения ненастоящие, а Фан Юнмань — его официальная девушка (все однокурсники Юй Чэня знали её и говорили, что они прекрасная пара), она немного завидовала…

Вэнь Сянь не хотела признавать, что их разрыв произошёл из-за такой глупости. Она отчаянно искала новые доводы:

— А…

Юй Чэнь прислонился к столу, явно раздражённый, и расстегнул вторую пуговицу на рубашке:

— Говори. Продолжай. Сегодня выскажи всё, что накопилось.

Вэнь Сянь хотела сказать, что незадолго до своего отъезда за границу она намекнула ему на свадьбу, но он отказался.

Тогда она подозревала, что беременна. Ей едва исполнилось двадцать, и впервые столкнувшись с подобным, она растерялась. Но из-за недоразумения с «содержанкой» она не до конца доверяла Юй Чэню. После долгих размышлений она решила осторожно сообщить ему о беременности и предложить пожениться. Однако он отказал.

Когда же она собралась поговорить с ним по-настоящему, выяснилось, что ошиблась — беременности не было. Поэтому она ничего ему не сказала, но его отказ от свадьбы остался в её сердце как заноза.

Всё это выплеснулось в последней ссоре перед её отъездом. И тогда, в отчаянии, она в одностороннем порядке объявила об окончании отношений.

Хотя, если подумать, вина тут не на Юй Чэне. Возможно, он просто не понял её намёка и не собирался отвергать её. Вэнь Сянь вдруг не захотела рассказывать об этом. Она не знала правды, но теперь это уже не имело значения. Ей не нужно было, чтобы он делил с ней ответственность. А сейчас выяснять это казалось ей бессмысленной сценой ревности.

Ещё были его холодные войны, его никогда не сказанные «я люблю тебя», все эти мелкие бытовые трения…

Прошло несколько долгих секунд. Вэнь Сянь крепко сжала губы:

— Ладно. Всё это в прошлом. Не имеет смысла.

Неизвестно почему, но в этот момент сердце Юй Чэня сжалось, будто его обхватила ледяная рука. Когда хватка ослабла, осталась лишь глубокая тоска — будто он терял нечто важное или уже потерял.

Юй Чэнь почувствовал внезапную панику. Он хотел что-то сказать, но Вэнь Сянь опустила глаза, скрывая все эмоции, и снова обрела прежнее спокойствие. Она подняла взгляд и посмотрела на него — на эти тёмные глаза, которые она так и не сумела разгадать — с необычной серьёзностью:

— Спасибо.

Спасибо за то, что заботился обо мне в те времена.

Спасибо за то, что исполнил мою наивную мечту юности.

Спасибо за то, что был рядом в самые тяжёлые времена.

Спасибо за то, что хоть раз хотел со мной жениться.

Спасибо за то, что сегодня помог мне понять, что у меня когда-то было и чего я теперь потеряла.

Спасибо, Юй Чэнь.

Эти два простых слова, произнесённые без особой интонации, заставили Юй Чэня похолодеть. Его сердце подкатило к горлу, голос пропал, а глаза защипало от слёз.

Он действительно всё потерял…

Он…

Юй Чэнь открыл рот, но имя «Вэнь Сянь» так и не вышло наружу.

Он хотел протянуть руку, чтобы удержать её, но будто потерял контроль над собственным телом.

Лёгкий щелчок — дверь открылась и снова закрылась.

Всё исчезло в пустоте.

* * *

Ци, менеджер, закончил презентацию проекта. В конференц-зале воцарилась тишина, все смотрели на Юй Чэня, сидевшего во главе стола, ожидая его окончательного решения. Но Юй Чэнь молча смотрел на экран с презентацией, не произнося ни слова. Ци почувствовал тревогу и начал перебирать в уме, где мог допустить ошибку.

Ли Аньхэ заметил, что Юй Чэнь рассеян.

— Юй Цзун, — тихо напомнил он, — каково ваше мнение?

Юй Чэнь очнулся. Его голос звучал как обычно:

— Пока оставим так. Если больше нет вопросов, собрание окончено.

Он взял лежавшие перед ним документы, встал и первым вышел из зала.

Ли Аньхэ последовал за ним в кабинет и положил папку на стол, собираясь уйти.

— Подожди, — остановил его Юй Чэнь. — Свяжись с Синь Мэн и попроси её зайти ко мне.

Ли Аньхэ слегка удивился. Синь Мэн — ведущий агент агентства «Юй Юй», и Юй Чэнь редко напрямую общался с менеджерами. Он не понимал, зачем та понадобилась, но не стал расспрашивать и быстро кивнул:

— Хорошо.

…

В торговом центре витал лёгкий аромат, яркие лучи света падали на манекены, заставляя одежду блестеть и переливаться.

Ши Лу сняла с вешалки длинное платье насыщенного красного цвета, приложила его к Вэнь Сянь и сунула ей в руки:

— Это тебе подойдёт. Иди примеряй.

Вэнь Сянь взяла короткое платье цвета матча и протянула его Ши Лу:

— А это тебе. Пойдёшь примерять?

Продавец подобрала нужные размеры и передала их девушкам.

Когда они направились к примерочной, телефон Вэнь Сянь вдруг зазвонил. Она достала его из сумочки — на экране мелькала незнакомая последовательность цифр. Поколебавшись пару секунд, она ответила.

— Алло, вы Вэнь Сянь? — раздался женский голос.

— Да, это я.

— Извините за беспокойство. Я Синь Мэн. Ранее отправляла вам сообщение, но так и не получила ответа, поэтому решила позвонить…

Ши Лу остановилась и обернулась, вопросительно глядя на подругу.

Вэнь Сянь покачала головой и показала на примерочную, давая понять, чтобы та шла вперёд.

Затем она передала платье продавцу и вышла на улицу, чтобы спокойно поговорить.

Выслушав объяснения, Вэнь Сянь без колебаний вежливо отказалась:

— Извините, но я пока не планирую идти в шоу-бизнес и не собираюсь подписывать контракт с агентством. Если понадобится — обязательно свяжусь.

Синь Мэн хотела что-то добавить, но по тону Вэнь Сянь поняла: та действительно не заинтересована. Настаивать было бессмысленно. Она попрощалась и положила трубку.

Когда Вэнь Сянь вернулась, Ши Лу уже вышла из примерочной. Платье цвета матча отлично подходило её коже. В свете тёплых ламп, льющихся сверху, она обернулась и спросила:

— Ну как? Красиво?

— А как же иначе? — улыбнулась Вэнь Сянь. — Кто же подбирал! Не может быть некрасиво.

http://bllate.org/book/8489/780101