Готовый перевод Charming Hot Love / Очаровательная страсть: Глава 33

Этот ужин не имел особого значения — Юй Чэню следовало лишь на минуту появиться, дождаться начала аукциона и выкупить пару лотов, после чего он мог спокойно уехать. Он и не собирался задерживаться надолго, но, узнав, что приедет Гуань Цзяшушу, решил не задерживать Ли Аньхэ и отпустил его пораньше.

Они шли к стойке с шампанским, негромко беседуя.

Повернувшись, Юй Чэнь вдруг заметил краем глаза Вэнь Сянь: она стояла неподалёку и о чём-то разговаривала с мужчиной.

На ней было светло-розовое платье с едва уловимым мерцанием, волосы аккуратно уложены в пучок, обнажая изящную шею. Спина — с открытой вырезкой, кожа — белоснежная, руки — грациозные и стройные. На запястье поблёскивал нежный нефритовый браслет, идеально дополнявший её образ: в нём гармонично сочетались девичья свежесть и женственность, добавляя ещё и оттенок утончённой домашней хозяйки.

Рядом с ней стоял мужчина спиной к Юй Чэню.

Хотя виднелась лишь спина, Юй Чэнь сразу узнал его — это был тот самый «молодой генеральный директор Дуань», о котором упоминал господин Чэ, и чей образ в деловых кругах считался антагонистом Юй Чэня.

Теперь ему не нужно было просить Гуань Цзяшушу проверять, с какой компанией подписала контракт Вэнь Сянь.

Youyu и Синжуй — обе крупные кинематографические компании, примерно равные по масштабу, но из-за ограниченности ресурсов постоянно конкурирующие между собой.

Youyu была основана Юй Чэнем лично и за несколько лет достигла нынешних высот, отчасти благодаря поддержке его родителей. Синжуй же досталась Дуань Хуэю в наследство от отца, поэтому его до сих пор называли «молодым генеральным директором Дуань». В этом смысле внешний мир считал, что Дуань Хуэй уступает Юй Чэню.

К тому же, Дуань Хуэй славился тем, что вёл разгульную жизнь, питая таблоиды нескончаемыми сплетнями, тогда как Юй Чэнь вёл скромный образ жизни и никогда не попадал в светскую хронику из-за романов. Единственные случаи, когда его лицо появлялось на первых полосах, происходили из-за ошибок фотографов, перепутавших его с Дуань Хуэем.

По логике, у Дуань Хуэя должно было быть больше поклонниц, но ежегодный рейтинг «Самый желанный муж в Цзинчэне» неизменно возглавлял именно Юй Чэнь, а Дуань Хуэй год за годом оставался на втором месте.

Исходя из этих различий в карьере и личной жизни, все считали, что Юй Чэнь и Дуань Хуэй — заклятые враги.

На самом деле это было не совсем так. Сам Юй Чэнь так не думал. Youyu, хоть и была основана недавно, но с поддержкой родителей, а Дуань Хуэй, по его мнению, обладал неплохими деловыми качествами, так что Юй Чэнь относился к нему с уважением. Что до «навязанных» слухов и загадочного рейтинга — он вообще не обращал на это внимания.

Его взгляд застыл в том направлении. Юй Чэнь пристально смотрел на пару, совершенно не слыша, что ему быстро говорил Гуань Цзяшушу. Через мгновение, заметив, как они собираются уйти в менее людное место, Юй Чэнь прикусил задний зуб и, резко сменив траекторию, решительно направился к ним.

Гуань Цзяшушу, внезапно оставшийся позади, недоумённо подумал: «А?»

Менее чем через две секунды Юй Чэнь оказался за спиной Вэнь Сянь как раз в тот момент, когда услышал её звонкий смех. Он остановился и увидел её лицо — на щёчке играла ямочка, настроение явно было отличное.

При мысли, что её улыбка и сегодняшнее очарование предназначены другому мужчине, настроение Юй Чэня резко испортилось.

Дуань Хуэй первым заметил приближение Юй Чэня. Он слегка стёр улыбку с губ, лёгким движением руки поддержал Вэнь Сянь за талию и развернул её лицом к Юй Чэню:

— Сянь, познакомься, это генеральный директор Юй из Youyu.

Это прозвучавшее «Сянь» показалось Юй Чэню особенно колючим. Он сам никогда не называл её так ласково, а теперь другой мужчина делает это без тени смущения. И рука на её талии… Если бы взгляды могли материализоваться, этой руки уже бы не существовало.

Вэнь Сянь, в свою очередь, сделала вид, будто совершенно не знает Юй Чэня, и, приняв вежливую маску незнакомки, произнесла:

— Здравствуйте, господин Юй.

В этот момент подошёл Гуань Цзяшушу и встал рядом с Юй Чэнем. Он уже собирался поздороваться с Вэнь Сянь, но услышал их обмен репликами и заметил, как Вэнь Сянь и Дуань Хуэй стоят бок о бок, а лицо Юй Чэня потемнело.

«Это… разве Вэнь Сянь не его невеста?

А Дуань Хуэй…?

И сейчас…?»

Гуань Цзяшушу окончательно запутался. Он проглотил готовые слова и начал лихорадочно соображать, после чего с глубоким уважением посмотрел на Вэнь Сянь.

«Вэнь Сянь — молодец! Впервые вижу, как мой брат проигрывает! Хотя мне и жаль его, но… как же приятно!»

Дуань Хуэй посмотрел на Гуань Цзяшушу и продолжил представлять:

— А это Гуань Цзяшушу, вице-президент Youyu. С ним ты, наверное, уже знакома.

Уловив в его голосе намеренно затянувшуюся интонацию, Вэнь Сянь вспомнила шутку Дуань Хуэя в день подписания контракта со Синжуй и почувствовала лёгкое раздражение.

Между Вэнь Сянь и Дуань Хуэем явно царила непринуждённая близость, не похожая на притворство. А ведь ещё несколько дней назад их отношения начали налаживаться, и теперь всё вдруг вернулось на круги своя, будто всё, что происходило ранее, было лишь его иллюзией.

Юй Чэнь внутри кипел от злости и раздражения. Он молчал, уставившись на Дуань Хуэя так, будто хотел пронзить его насквозь взглядом.

Внезапно он прищурился и уставился на воротник Дуань Хуэя.

Там едва заметно был вышит золотой нитью узор в виде стилизованной рыбы — такой же, какой Юй Чэнь ставил на все свои костюмы высокого качества. Только посвящённые знали об этой детали.

Юй Чэнь узнал его, потому что каждый его эксклюзивный наряд имел такой же знак — его личную эмблему.

А теперь этот знак красовался на другом мужчине.

Юй Чэнь отвёл взгляд от воротника и начал внимательно разглядывать костюм Дуань Хуэя. Чем дольше он смотрел, тем сильнее тот казался ему знакомым.

И вдруг до него дошло!

Чёрт возьми, это же его собственный костюм!

Тот самый, который Ли Аньхэ несколько дней назад отнёс в дом Вэнь Сянь, и который Юй Чэнь лично достал из пакета и повесил в её шкаф!

Чем больше он думал, тем тревожнее становилось.

Подозрение, будто за тонкой бумагой, готово было прорваться наружу в любой момент.

Лицо Юй Чэня стало мрачным, выражение — ледяным. Вокруг него словно опустилась температура. Он пристально смотрел на Вэнь Сянь, в глазах читалось желание схватить её за шею и впить в собственную плоть.

Такое давление и такой взгляд было невозможно игнорировать.

Вэнь Сянь бросила на него мимолётный взгляд и подумала: «Что за чушь? Будто я ему что-то сделала».

Дуань Хуэй, не обратив внимания на Юй Чэня, взглянул на Гуань Цзяшушу и с лукавым намёком сказал Вэнь Сянь:

— Сянь, ты же знаешь, у нас в компании много людей, но ресурсов мало. Братец не может прокормить всех сотрудников, да и с ресурсами у нас туго — не сравниться с Youyu. Если тебе что-то понадобится, просто подойди к вице-президенту Гуаню, прикуси губку и попроси. Что поделать, братец бессилен — всё зависит от тебя самой.

Вэнь Сянь закатила глаза и шепнула с угрозой:

— Братец Дуань!

Дуань Хуэй сдался и с улыбкой стал просить прощения:

— Ладно-ладно, братец сам пойдёт к вице-президенту Гуаню и будет умолять выделить тебе ресурсы. Устроит?

Вэнь Сянь: «…»

«Это разве уступка? Это же просто провокация!»

Гуань Цзяшушу в ужасе подумал: «Только не надо ко мне с просьбами! Если придёт Вэнь Сянь — Юй Чэнь меня изобьёт. А если придёт Дуань Хуэй… Кто выдержит мужские уговоры?!»

Юй Чэнь усмехнулся без тени улыбки и с ядовитой интонацией произнёс:

— Говорят, молодой генеральный директор Дуань всегда щедр к женщинам и не скупится на миллионы. Почему же теперь такой скупой?

Автор примечает: Юй Чэнь: «В мой дом проник чужак! Помогите!»

Дуань Хуэй: «Я просто шучу с Гуань Цзяшушу. Какое тебе до этого дело? Ты больной?»

Дуань Хуэй не обиделся, лишь усмехнулся и с ленивой небрежностью ответил:

— Господин Юй ведь сам сказал: я щедр к женщинам, но только к своим. А раз у неё здесь стоит жених, разве я могу просто так тратить миллионы? Не выйдет ли это попыткой разрушить чужую семью?

Гуань Цзяшушу: «…» Я совсем ни при чём.

Услышав это, Юй Чэнь разозлился ещё больше. Он смотрел на Дуань Хуэя так, будто перед ним стоял самый отъявленный негодяй. Он кое-что слышал о личной жизни Дуань Хуэя и знал, что у того было немало бывших, но все отношения велись честно, без одновременных связей с несколькими женщинами. Но сейчас что происходит? Он открыто флиртует с помолвленной девушкой прямо при её женихе, даже не пытаясь скрыть своих намерений!

Юй Чэнь бросил взгляд на Вэнь Сянь и предупредил:

— Раз уж молодой генеральный директор так всё понимает, лучше не трогать того, к кому не следует прикасаться.

Дуань Хуэй цокнул языком, перевёл взгляд на Гуань Цзяшушу и с искренним удивлением спросил:

— Неужели теперь на меня возложена такая ответственность?

Последние два дня Дуань Хуэй размышлял и учился, как стать хорошим старшим братом. Что до отношений между Гуань Цзяшушу и Юй Чэнем — в их кругу все и так всё знали. Поэтому вопрос был задан искренне, в надежде получить разъяснение.

Но Юй Чэнь услышал в этом совсем другое.

Гуань Цзяшушу неловко ответил:

— Наверное… Учёба не имеет предела.

Про себя он бушевал: «Какая ещё ответственность! Сам за своей возлюбленной следи! Вечно меня выставляешь прикрытием!»

Дуань Хуэй понимающе кивнул и с уважением посмотрел на Юй Чэня:

— Господин Юй, вам, должно быть, нелегко все эти годы.

Что до звания «хорошего старшего брата» — он решил, что это не для него.

Дуань Хуэй был бесчувственен: он не испытывал ни вины, ни даже лёгкой грусти и без колебаний отбросил только что возникшую мысль.

Получив двойную порцию сарказма, Юй Чэнь побледнел и уже готов был взорваться.

«Вот и начинается…

Всё пропало…»

Гуань Цзяшушу, чувствуя надвигающуюся катастрофу, незаметно отошёл чуть ближе к Вэнь Сянь и легонько коснулся её запястья. Когда она посмотрела на него, он начал лихорадочно моргать, пытаясь дать ей понять.

Вэнь Сянь недоумённо моргнула в ответ.

В этот момент Дуань Хуэй заметил их взаимодействие. Исходя из собственного опыта — когда он с девушкой общается, ему не нравится, если их прерывают — он решил проявить такт и, как старый знакомый, протянул Юй Чэню бокал шампанского:

— Пойдём, прогуляемся в сторонке. Оставим пространство молодым людям — наверняка им есть о чём поговорить.

Юй Чэнь повернулся и увидел, как Вэнь Сянь слегка наклонила голову и смотрит на Гуань Цзяшушу.

«…?»

Получается, пока он борется с одним соперником, Гуань Цзяшушу вдруг переметнулся и стал потенциальным новым?

Прекрасный младший братец:)

Бочка уксуса, выдержанного сотни лет, внезапно опрокинулась. Юй Чэнь почувствовал себя так, будто сейчас взорвётся от ревности. Всё это отразилось у него на лице — гнев, который только что начал угасать, вспыхнул с новой силой.

После недавнего предупреждения Юй Чэня Гуань Цзяшушу уже понял, насколько мал его запас терпения в вопросах, касающихся Вэнь Сянь. Ощутив этот густой запах уксуса, его внутренний детектор тревоги сработал мгновенно:

— Брат, не то, что ты думаешь! Дай объяснить!

Голос Юй Чэня прозвучал удивительно спокойно:

— Говори.

Дуань Хуэй вспомнил, как каждый раз после смены девушки его фотографировали, а отец грозился отлупить его ремнём и требовал немедленно расстаться. Он почувствовал сочувствие к Гуань Цзяшушу и вмешался:

— Ну что вы так строго? Ребята просто встречаются, это же не школьная любовь.

«…»

«Прошу тебя, не подливай масла в огонь!» — с тоской посмотрел на него Гуань Цзяшушу.

Вэнь Сянь наконец осознала, что Юй Чэнь снова в своём обычном капризном настроении и не понимает, что с ним происходит.

— Братец Дуань, я проголодалась. Пойдём перекусим, — сказала она, потянув Дуань Хуэя за рукав, и вежливо попрощалась с остальными: — Гуань Цзяшушу, господин Юй, мы пойдём. Приятного вечера.

Гуань Цзяшушу: «…»

«Я же хотел, чтобы ты увела Юй Чэня, а не оставила меня одного с ним!!!»

Гуань Цзяшушу вдруг подумал, что, может, лучше было остаться в офисе и поработать:)

Скоро начался аукцион, и гости заняли свои места.

В зале аукциона было немного темнее, чем в главном зале, особенно внизу, где располагались места для гостей. На сцене же ярко светил прожектор, освещая каждый лот.

Места Вэнь Сянь и Дуань Хуэя находились ближе к сцене, так что они могли хорошо видеть каждый предмет. Однако, поскольку это был благотворительный аукцион, все лоты были предоставлены гостями бесплатно, а вырученные средства пойдут на благотворительность, поэтому среди выставленных вещей не было ничего особенно ценного, и Дуань Хуэй быстро заскучал.

Когда прошла примерно треть аукциона, на сцену вынесли лот — ожерелье с розовым бриллиантом. Сам камень был небольшим, но оправлен в изящную оправу. Длина цепочки идеально подходила для ношения на уровне ключиц, и маленький розовый кулон, расположенный между ними, выглядел очень элегантно.

Дуань Хуэй взглянул на него, потом перевёл взгляд на Вэнь Сянь и подумал, что ожерелье прекрасно сочетается с её сегодняшним образом.

— Сянь, тебе нравится ожерелье? — спросил он.

Вэнь Сянь подняла глаза и машинально ответила:

— Да, красивое.

Едва она договорила, Дуань Хуэй поднял карточку и назвал стартовую цену:

— Два миллиона.

— Братец Дуань… — начала было Вэнь Сянь, пытаясь остановить его.

Дуань Хуэй махнул рукой:

— Если нравится — подарю.

В прошлый раз, когда Вэнь Сянь приходила в компанию, они договорились пообедать вместе, а потом пойти по магазинам. Но вдруг позвонили с экстренным делом, и он вынужден был отпустить её домой. С тех пор так и не нашёл возможности подарить ей что-нибудь.

http://bllate.org/book/8489/780106