Готовый перевод Charming Hot Love / Очаровательная страсть: Глава 36

— Эх, ты опоздала! Не видела, как только что генеральный директор Юй с подносом шёл следом за секретарём Вэнь и прошёл прямо мимо меня, — с сожалением сказала девушка, заметив, что Инь Сюань подошла к их столику с обедом.

Инь Сюань удивилась:

— Какой ещё генеральный директор Юй?

Девушка достала телефон, провела пальцем по экрану перед Инь Сюань и в двух словах пересказала свежую сплетню, после чего задумчиво предположила:

— Как думаешь, почему секретарь Вэнь уволилась? Неужели у нас в компании запрещены служебные романы, и генеральный директор Юй, подавая пример, сам её уволил?

Инь Сюань поковыряла в тарелке холодную лапшу и без особого энтузиазма возразила:

— Откуда вы взяли, что между генеральным директором Юем и Вэнь Сянь роман? Может, у неё отношения с заместителем генерального директора Гуанем?

— Конечно, это Юй и Вэнь Сянь! Ты бы видела, как заместитель Гуань шёл за ними — просто начищенный до блеска фонарь!

— Вэнь Сянь в первый же день пришла в компанию и сказала, что у неё назначена встреча с заместителем Гуанем, — поделилась Инь Сюань. — Потом я видела, как она села в его машину, а днём он сам отвёз её обратно. И однажды я слышала, как заместитель Гуань разговаривал по телефону с семьёй и прямо сказал, что Вэнь Сянь — его невеста.

— Не может быть?!

Инь Сюань язвительно фыркнула:

— Заместитель Гуань и рядом не стоит с генеральным директором Юем. Наверняка она просто использовала его как прикрытие, чтобы пробраться в компанию и зацепить Юя. А теперь, когда зацепила, зачем ей здесь оставаться? Я с самого начала говорила: она сюда не ради работы пришла. Посмотри, сколько сил тратит на наряды — одежда и сумки всё новинки сезона, ездит на машине за несколько миллионов, да и к работе относится спустя рукава. Кто вообще ходит на работу только для того, чтобы в обед бегать за доставкой? Наверняка всё остальное время она проводит за тем, чтобы заваривать кофе генеральному директору Юю и развлекать его болтовнёй.

Вэнь Сянь и остальные уже закончили обед и собирались уходить. Их столик находился в очень удобном месте — прямо у выхода, так что все, кто входил или выходил, проходили мимо них.

Коллега, заметив, что Вэнь Сянь и Юй Чэнь подходят, незаметно толкнула Инь Сюань в руку, намекая ей замолчать.

Инь Сюань давно хотела всё это высказать, но каждый раз, когда она заводила разговор о Вэнь Сянь с Сюй Сюйсюй, та не только не поддерживала критику, но и могла десять минут подряд без остановки восхищаться внешностью Вэнь Сянь, отчего Инь Сюань всякий раз злилась ещё больше.

Сейчас Инь Сюань была на взводе и не заметила намёка коллеги:

— Интересно, какими методами Вэнь Сянь соблазнила генерального директора Юя? Я уверена, что заместитель Гуань даже не подозревает, что его невеста творит такое у него прямо под носом. Настоящая бесстыдница, лиса-обольстительница!

Вэнь Сянь, услышавшая каждое слово: «???»

Кто кого соблазняет?

Независимо от того, говорят ли о тебе за глаза или в лицо, кто из пострадавших сможет это стерпеть?

Вэнь Сянь остановилась и развернулась, чтобы выяснить отношения.

В этот момент Юй Чэнь схватил её за запястье и первым подошёл к столику Инь Сюань. Он постучал по столу и, наблюдая, как на лице Инь Сюань сменяется изумление на смущение, спокойно произнёс:

— Злостное распространение ложных слухов, клевета и оскорбление чести и достоинства влекут за собой юридическую ответственность.

Он сделал паузу, и в его голосе прозвучала ледяная решимость:

— Кроме того, даже если бы кто-то попытался соблазнить меня, это не сработало бы. Всё зависит от того, хочу ли я сам поддаться соблазну.

В одно мгновение шумный ресторан стих. Казалось, даже падение иголки можно было услышать.

Лицо Инь Сюань побледнело.

Её коллега молча отвела взгляд в сторону, стараясь не попасть под горячую руку.

Юй Чэнь заметил Ли Аньхэ неподалёку и махнул ему, чтобы тот подошёл.

— Из какого она отдела? Разберитесь с этим. Мне кажется, она не подходит под атмосферу нашей компании.

Инь Сюань говорила достаточно громко, и сидевшие поблизости всё слышали. А когда заговорил Юй Чэнь, вокруг воцарилась такая тишина, что каждое его слово прозвучало отчётливо.

Даже находясь в отдалении, Ли Аньхэ всё понял и, не задавая лишних вопросов, быстро кивнул:

— Хорошо.

Лицо Инь Сюань стало мертвенно-бледным, по спине пробежал холодок, и она горько пожалела о своей несдержанности.

Юй Чэнь больше не взглянул на неё и, всё ещё держа Вэнь Сянь за запястье, повёл её прочь из ресторана.

Гуань Цзяшушу как раз поставил их подносы на стойку для сбора посуды и, подойдя, увидел эту сцену. Он был совершенно озадачен и хотел спросить у Ли Аньхэ, что произошло, но почувствовал, что атмосфера накалена, и, проявив редкое для себя тактичное чутьё, промолчал. Помедлив пару секунд, он последовал за остальными.

После того как трое участников ушли, в ресторане ещё несколько секунд царила тишина, а затем постепенно возобновились разговоры.

Ли Аньхэ взглянул на телефон и, как и ожидал, увидел, что рабочий чат взорвался.

[Мне кажется, последняя фраза генерального директора Юя — это публичное признание в любви???]

[+1]

[+2]

[Попробуйте перефразировать: «Я, Юй Чэнь, недоступен для женщин. Ваши попытки соблазнить меня бесполезны. Если они сработали — значит, я сам захотел». Чувствуете лирику?]

[Чёрт, это же признание в стиле «босса из романтической дорамы»!]

[Разлил эту миску собачьего корма! Я просто спокойно ел, кто меня трогал???]

[Внезапно заместитель Гуань, который остался в полном недоумении и потом бегом побежал за ними, показался мне брошенной лампочкой, которая отчаянно пытается светить ярче, чтобы не быть забытой. Это так мило!]

[Это ведь фильм для двоих, а заместитель Гуань упорно выползает из-под машины. Как же ему тяжело.]

...

—

Дойдя до холла с лифтами, Вэнь Сянь наконец осознала, что Юй Чэнь всё ещё держит её за запястье. Пока они ждали лифт, она слегка дёрнула рукой, пытаясь её убрать.

Юй Чэнь понял её намерение и вовремя отпустил.

Его рука опустилась вдоль тела, и он незаметно провёл большим пальцем по боковой стороне указательного — там ещё ощущалась мягкость её кожи.

Вэнь Сянь не знала, как выразить свои чувства в этот момент. Всё было немного странно.

В холле остались только они двое, и атмосфера слегка накалилась. Через мгновение Вэнь Сянь сухо сказала:

— Спасибо.

Юй Чэнь слегка коснулся губами:

— Мм.

В этот момент на табло загорелась цифра «3», и с лёгким «динь!» двери лифта открылись. Юй Чэнь вежливо отступил в сторону, давая Вэнь Сянь войти первой, и только потом последовал за ней.

Они встали по разные стороны лифта. Юй Чэнь нажал кнопку нужного этажа и ждал, пока двери медленно закроются.

В следующее мгновение в поле зрения появился Гуань Цзяшушу. Увидев Юй Чэня сквозь наполовину закрытые двери лифта, он ускорил шаг и крикнул:

— Брат, подожди меня!

Брови Юй Чэня дёрнулись. Он быстро нажал кнопку закрытия дверей дважды.

В итоге лифт закрылся быстрее обычного, оставив Гуань Цзяшушу на третьем этаже.

Юй Чэнь обернулся и заметил, что Вэнь Сянь смотрит на него с недоумением.

Он незаметно указал на регулятор на панели управления и пояснил:

— Случайно нажал не ту кнопку.

В его голосе не было и тени сожаления или раздражения.

Вэнь Сянь: «...»

Добравшись до офиса, Вэнь Сянь взглянула на свой прежний рабочий стол — он был совершенно пуст, будто оттуда ничего и не убирали. В её глазах мелькнуло подозрение, и она прямо спросила:

— Генеральный директор Юй, какой именно документ вы не могли найти?

«...»

Юй Чэнь почувствовал неловкость. За тот месяц, пока она была в отпуске, вся её работа перешла к Ли Аньхэ. Никто не стал бы искать какие-то документы спустя целый месяц.

— Только что Ли Аньхэ прислал сообщение, что уже нашёл, — невозмутимо сказал Юй Чэнь.

Вэнь Сянь нахмурилась. Ей явно не верилось в его слова.

Чтобы подтвердить свою правдивость, Юй Чэнь взял верхнюю папку со своего стола и помахал ею перед ней:

— Вот этот.

Он не ожидал, что Вэнь Сянь протянет руку и возьмёт папку. Она пролистала пару страниц и указала на дату в верхней строке — это была сегодняшняя дата.

— Нашли? Вот этот? — с лёгкой иронией спросила Вэнь Сянь.

Юй Чэнь: «...»

Вэнь Сянь подняла глаза, её лицо стало холодным — она явно была недовольна.

— Генеральный директор Юй, если вам нужно что-то обсудить, говорите прямо. Не нужно прибегать к таким мелким уловкам. Вы заняты, и я тоже занята. Больше так не делайте.

С этими словами она вернула ему папку и повернулась, чтобы уйти.

Юй Чэнь быстро схватил её за запястье:

— Подожди.

— Мне нужно с тобой поговорить.

Вэнь Сянь замерла, всё ещё в позе поворота.

Выступающая косточка запястья давила на его ладонь.

Юй Чэнь слегка сжал пальцы — запястье было таким хрупким, почти без мяса. Его первой мыслью было, что Вэнь Сянь, наверное, плохо питается.

Он отпустил её руку:

— Подожди.

Вэнь Сянь обернулась и увидела, как Юй Чэнь подошёл к своему столу, открыл ящик и достал оттуда чёрную коробочку, которую затем протянул ей.

Поскольку подарок предназначался Вэнь Сянь, но он не знал, когда именно сможет его вручить, Юй Чэнь всё это время носил его с собой.

Вэнь Сянь на мгновение растерялась, не понимая его поступка. Через несколько секунд она неуверенно взяла коробочку, открыла крышку и увидела внутри розовое бриллиантовое ожерелье, лежащее на чёрном бархате. Алмаз сиял особенно чисто и ярко.

Этот дизайн показался ей знакомым. Внимательно присмотревшись, она узнала ожерелье — это была та самая вещь, которую на благотворительном аукционе выкупил Дуань Хуэй, а в итоге она досталась Юй Чэню.

Вэнь Сянь прекрасно понимала, что означает этот жест, но это не значило, что она готова принять подарок. Она отвела взгляд, закрыла коробочку и вернула её Юй Чэню.

Губы Юй Чэня сжались. Он был расстроен отказом, но через несколько секунд провёл рукой по затылку и снова протянул коробочку:

— Это тебе.

Вэнь Сянь чётко отказалась:

— Я не хочу.

Рука Юй Чэня зависла в воздухе. Вэнь Сянь слегка отстранилась, и ситуация зашла в тупик.

Юй Чэнь нахмурился. Ему захотелось сказать: «Если не хочешь — выброси», но вспомнились слова Гуань Цзяшушу, которые тот недавно ему наговорил. Он прикусил внутреннюю сторону щеки, проглотил готовую сорваться фразу и, подавив раздражение, с трудом сдержал себя.

Он убрал руку, открыл коробочку, достал ожерелье и шагнул вперёд, сократив расстояние между ними.

В следующее мгновение шея Вэнь Сянь ощутила лёгкую прохладу и небольшой вес.

Юй Чэнь одной рукой придерживал её плечо, не давая уклониться или отказать.

Затем он отпустил плечо и обеими руками оказался у неё за шеей, будто обнимая её.

Видимо, он редко надевал украшения женщинам — пальцы неловко возились с застёжкой, и расстояние между ними незаметно становилось всё меньше. Юй Чэнь склонил голову, полностью сосредоточившись на застёжке.

Ещё немного — и грудь Вэнь Сянь коснулась бы его груди. Даже сейчас её окружали смешанные ароматы древесины, табака и его собственного, уникального запаха.

Тело Вэнь Сянь окаменело, будто её заколдовали.

Рост у неё был немаленький, но Юй Чэнь склонил голову так низко...

Ещё несколько сантиметров — и его губы коснулись бы её лба.

Казалось, прошла целая вечность, прежде чем Юй Чэнь наконец застегнул цепочку. Он отпустил её, и ожерелье, увлекаемое весом подвески, мягко скользнуло вниз, остановившись ровно между её ключицами, как он и представлял.

Розовый бриллиант на белоснежной коже и изящных ключицах — никто не подходил к этому украшению лучше Вэнь Сянь.

— Оно твоё. Не отказывайся от меня, — сказал Юй Чэнь.

Вэнь Сянь хотела отказать, но не знала, что сказать.

— Я знаю, что раньше вёл себя эгоистично, считал всё само собой разумеющимся и заставил тебя устать... очень устать... — Юй Чэнь, всё ещё склонив голову, слегка наклонился и, не в силах сдержаться, поцеловал бриллиант. Его голос стал низким, хриплым и сдержанным. — Я... научусь уступать тебе. Хорошо?

Тёплый, влажный поцелуй — и в следующее мгновение ключица Вэнь Сянь вспыхнула жаром, будто все нервы в её теле собрались именно в этом месте.

Кончики ушей Вэнь Сянь покраснели. Она не могла отрицать, что её сердце в груди начало биться быстрее.

Автор хотел сказать:

Цзяшушу-младший: Почему вы меня не берёте с собойааааа!

Юй-пёс: Катись.

Щёки слегка горели. Вэнь Сянь прикрыла лицо ладонью и долго сидела в машине.

Только что Юй Чэнь, почти умоляя и сдаваясь, заставил её сердце дрогнуть. Когда он поднял глаза и стал ждать её ответа, Вэнь Сянь растерялась и бросилась бежать.

Когда жар на щеках немного спал, она взглянула в зеркало заднего вида и коснулась пальцем ключицы. Алмаз уже согрелся от её тела. Вспомнив, что совсем недавно Юй Чэнь поцеловал именно это место — её кожу, — она почувствовала, будто палец обжёгся.

Пока она была погружена в свои мысли, телефон, брошенный на пассажирское сиденье, вдруг зазвонил, разрушая всю романтическую атмосферу.

Вэнь Сянь посмотрела на экран и увидела имя звонящего — «Вэнь Вэньдэ».

Она взяла телефон. Звонок продолжал звучать. Она несколько секунд колебалась, потом провела пальцем по экрану и ответила, ожидая, что первым заговорит собеседник.

Вэнь Вэньдэ спросил:

— Где ты сейчас?

Вэнь Сянь ответила:

— Я вне дома. Что случилось?

Её голос был ровным, без малейших эмоций.

http://bllate.org/book/8489/780109