Готовый перевод No One Crosses Me / Никто не спасёт меня: Глава 1

Название: Никто не придёт за мной

Автор: Чжоу Цзин

Аннотация:

Спустя много лет после расставания Юй Цяо вновь встречает бывшего возлюбленного. Мужчина высок и строен, чёрная рубашка подчёркивает его холодную, сдержанную красоту — он стал ещё ближе к её идеалу, чем в старших классах.

В полумраке лифта, где то открывалась, то закрывалась тёмная дверь, Чжоу Яньшэнь равнодушно взглянул на неё, без тени эмоций вырвал из её пальцев свой рукав и ледяным, слегка насмешливым тоном произнёс:

— Между нами…

— Есть ли смысл говорить «давно не виделись»?

–

В школе Юй Цяо была яркой и ослепительной красавицей. После выпускных экзаменов она сумела завоевать сердце отличника, занявшего первое место в выпуске. Их бурный роман, увы, закончился расставанием.

Полгода спустя после новой встречи, в дождливую ночь, она выбежала с инвестиционного приёма. Тонкие бретельки облегали её плечи, не обращая внимания на промокшую бархатную юбку, она подняла голову и посмотрела на мужчину, который держал над ней зонт.

— Чжоу Яньшэнь, — протянула она руки и жалобно заныла, как капризный ребёнок: — Я выпила, мне плохо. Отвези меня домой.

Под чёрным зонтом женщина была ослепительно прекрасна. Даже в дождливую ночь её кожа сияла белизной, а притворно жалобная манера поведения — её излюбленный приём.

И всё же в итоге Чжоу Яньшэнь наклонился и поднял её на руки.

–

Она смеялась так ослепительно, лукаво и живо, словно лисица. Никто не хотел так сильно, как Чжоу Яньшэнь, сжать её подбородок и лишить кислорода.

Но он знал: в эту секунду она может быть послушной, а в следующую — безжалостной.

– Звезда шоу-бизнеса × хирург

– Встреча после долгой разлуки / Воссоединение после разрыва

Теги: неразделённая любовь, воссоединение после разрыва, шоу-бизнес, вдохновляющая история

Ключевые слова для поиска: главные герои — Юй Цяо, Чжоу Яньшэнь; второстепенные персонажи — Сян Чжицао, Янь Ю

Краткое описание: Воссоединение после разрыва. Искренность заставляет глаза лгать.

Основная идея: Отпусти прошлое, обними будущее.

Международный аэропорт Гонконга, поздняя весна.

Зал ожидания первого класса погрузился в тишину. Свет приглушили до тёплого янтарного оттенка, а на столе тихо благоухал апельсиновый аромат, легко отделяя просторный вип-зал от шума и непогоды за окном.

На коричневом кожаном диване полулежала женщина с длинными волнистыми волосами. Огромные солнцезащитные очки скрывали большую часть лица, обнажая лишь изысканный подбородок и губы, белые, как снег. Правая рука подпирала щёку, а рядом лежал раскрытый журнал — она не шевелилась, и было непонятно, спит она или увлечённо читает.

Остальные гости вели себя примерно так же: кто-то перелистывал страницы, кто-то печатал на ноутбуке. Шум дождя за окном создавал расслабляющий фон, от которого всем хотелось предаться лени.

Однако внешнее спокойствие было обманчивым. Рейс уже задерживался более чем на двадцать минут, и терпение большинства пассажиров подходило к концу. Кто-то хмурился, разговаривая по телефону, а персонал лишь извинялся и кланялся.

Час назад Юй Цяо ещё находилась на другом рейсе, который приземлился в Гонконге. Ей предстояло пересесть здесь и вылететь обратно в материковый Китай.

Внезапно в зале включили яркий белый свет, разрушая иллюзию уюта. Юй Цяо зевнула, её глаза за очками медленно открылись.

Едва она пошевелилась, ассистентка Жун Ся тут же подала ей термос с водой и тихо сказала:

— Сестрёнка, вы проснулись? Выпейте немного воды.

— Мм, — лениво отозвалась Юй Цяо. Её голос после сна был хрипловат, но в нём чувствовалась томная, соблазнительная мягкость, от которой сразу возникал образ прекрасной женщины, только что проснувшейся после дневного отдыха.

Она сделала глоток, подняла глаза и увидела женщину в тёмно-синей униформе, которая вошла в зал, поклонилась и чётким, но не громким голосом объявила всем присутствующим:

— Уважаемые пассажиры, приносим свои извинения. Из-за приближения третьего по счёту тайфуна наш рейс не сможет вылететь. Для вас забронированы номера в отеле. Если вы не возражаете, пожалуйста, следуйте за нашим персоналом…

Дальше Юй Цяо слушать не стала. Она прикрыла рот и снова зевнула, затем приказала Жун Ся:

— Сяся, сообщи Алин, что я не успею вернуться сегодня на мероприятие.

— Только не говорите так, Цяо-цзе! — лицо Жун Ся сразу вытянулось. — Сегодняшний ужин очень важен! Алин трижды подчеркнула, что нельзя допускать никаких сбоев. Если я ей скажу, она меня точно убьёт!

— Ну что поделаешь? — Юй Цяо лениво перевернула страницу журнала тонкими, снежно-белыми пальцами. — Я ведь не могу улететь вместе с тайфуном, правда?

— Алин, возможно, именно этого и хочет.

— Ладно, Сяся, — уголки губ Юй Цяо изогнулись в лёгкой улыбке. Даже такое простое движение выглядело настолько идеально, будто её губы очерчены по линейке, что заставляло сердце замирать. — Говори смело. Я рядом.

Жун Ся на мгновение не отвела взгляда.

Перед ней была по-настоящему ослепительная красавица. Простой трикотажный свитер и обтягивающие джинсы подчёркивали её изящные формы, а поверх — бежевый тренчкот. Такой простой наряд она умела превратить в нечто соблазнительное и элегантное. Даже открытые участки кожи на запястьях и ключицах сияли белизной, а за солнцезащитными очками, казалось, скрывались невероятно прекрасные глаза.

Насколько прекрасные — Жун Ся знала отлично.

Ведь та, за кем она следовала, четыре года назад покорила индустрию развлечений именно своей внешностью.

Четыре года назад старшее поколение актрис постепенно уходило из профессии, выходя замуж и рожая детей, а среди нового поколения не находилось достойных звёзд, способных нести на себе проекты. В тот период упадка одна актриса второго плана в историческом сериале мгновенно стала знаменитостью.

Это была Юй Цяо. В сериале она играла роковую красавицу-наложницу, чья красота погубила государство. В одной из сцен она в алой одежде и чёрном плаще бежала сквозь бескрайние снега к императору — её кожа была белоснежной, а образ настолько ярким, что затмил всех остальных.

После выхода сериала главная героиня поблекла на фоне Юй Цяо. Зрители сопереживали влюблённой наложнице, и Юй Цяо мгновенно стала сенсацией.

За последующие четыре года она снялась в шести сериалах подряд, каждый из которых становился хитом и побивал её же предыдущие рекорды. Так она прочно заняла первое место среди актрис китайского шоу-бизнеса.

Что ещё больше вызывало зависть — Юй Цяо не была выпускницей театрального вуза.

Даже Жун Ся не могла не признать: некоторым людям действительно уготовано счастье от рождения.

Она вернулась к реальности, как раз в тот момент, когда её телефон начал вибрировать с такой силой, будто вот-вот взорвётся. Жун Ся вздрогнула и чуть не выронила его. Увидев имя вызывающего, она нахмурилась и, наклонившись к Юй Цяо, прошептала с тревогой:

— Звонит Алин!

В зале уже почти все покинули свои места и последовали за персоналом. Девушка с аккуратной причёской, волосы которой были собраны в пучок на затылке, подошла к Юй Цяо и, слегка наклонившись, собиралась предложить ей проследовать в отель. Юй Цяо слегка подняла руку, давая понять, чтобы подождали, взяла телефон и направилась к окну.

Когда она встала, складки тренчкота разгладились, и вокруг неё разлился лёгкий, приятный аромат — сладковатый, как спелые фрукты после дождя.

Юй Цяо неторопливо нажала кнопку ответа, но ещё не поднесла телефон к уху, как из динамика раздался холодный женский голос, полный сдерживаемого гнева:

— Пусть Юй Цяо сама возьмёт трубку!

— Я здесь, — лениво отозвалась Юй Цяо, при этом улыбаясь. — Алин, я же просила тебя не злиться. От злости появляются морщины.

— Из десяти моих морщин девять — из-за тебя, — фыркнула Алин. — Хватит болтать. Возвращайся немедленно.

— Как я вернусь? Все рейсы отменены.

— Я закажу частный самолёт, чтобы тебя забрали.

— Не хочу умирать в тайфуне, — Юй Цяо подошла к панорамному окну. Перед ней стояли высокие комнатные растения, и она нежно провела пальцем по широкому листу. — Алин, стихийное бедствие — это не то, что я могу контролировать.

— Стихийное бедствие? — Алин презрительно фыркнула. — Если бы ты не задержалась на лишний день в Бостоне, всё бы успела.

Пальцы Юй Цяо замерли на листе растения. Улыбка на её лице чуть померкла, но она промолчала.

— На этом ужине будет Вэнь Ду, тебе это известно? — продолжала Алин. — Он держит в руках крупнейший кинопроект второй половины года. Ты до сих пор не снималась в кино, и это твой лучший шанс. Я уже связалась с Вэнь Ду, и он выразил готовность рассмотреть тебя…

— Алин, — перебила её Юй Цяо с лёгким вздохом, — сколько бы ты ни говорила, это ничего не изменит. Я правда не могу вернуться. Не обманываю.

Алин, конечно, понимала, что сейчас уже ничего не поделаешь. Она сделала паузу, потерла виски и устало сказала:

— Ладно. Когда в лучшем случае сможешь вылететь?

— Неизвестно, — честно ответила Юй Цяо.

— С ужином, видимо, всё пропало. Я организую тебе отдельную встречу с Вэнь Ду.

С этими словами Алин резко повесила трубку.

В ушах зазвучали короткие гудки. Юй Цяо давно привыкла к вспыльчивому характеру своего топового агента и просто сунула телефон в карман тренчкота.

За окном небо становилось всё темнее. Тяжёлые тучи медленно ползли по небу, собирая силы для настоящего урагана. Серая пелена нависла низко, давя на грудь.

Юй Цяо сняла очки и повесила их на грудь, глядя в окно. Пальцы машинально крутили серебряное кольцо на указательном пальце левой руки. Её пальцы были тонкими, кольцо слегка велико — она давно забыла отнести его, чтобы уменьшить размер.

Внезапно кольцо выскользнуло из пальцев и с лёгким звоном покатилось по полу.

Юй Цяо инстинктивно обернулась вслед за звуком.

Серебряное колечко несколько раз подпрыгнуло и остановилось у ног мужчины.

Тот как раз шёл мимо, но, услышав звон, остановился.

Кольцо ещё немного покрутилось на месте и замерло у его ног.

Когда Юй Цяо обернулась, её взгляд упал на руку мужчины, который наклонился, чтобы поднять её кольцо.

Это была по-настоящему прекрасная рука — воплощение мечты для всех, кто обожает красивые кисти. Кожа — холодно-белая, пальцы — длинные и стройные, с чётко очерченными суставами. Под кожей просвечивали тонкие синеватые вены, исчезающие под манжетой чёрной рубашки и ремешком часов.

Её взгляд медленно поднялся выше — по его длинным ногам, широким плечам, узкой талии, подчёркнутой рубашкой, — и остановился на его лице: сдержанном, холодном, безмятежном и немного отстранённом.

Как только она разглядела черты его лица, тело Юй Цяо мгновенно окаменело. Зрачки сузились, а все навыки актрисы управления выражением лица исчезли.

Внезапно за окном грянул гром, и проливной дождь хлынул на землю. Вспышка молнии осветила пространство у окна, подчеркнув безэмоциональное лицо Чжоу Яньшэня.

Он смотрел на неё сверху вниз, медленно перебирая в пальцах серебряное кольцо, словно хирург, держащий в руках скальпель — готовый резать других и самого себя.

Голос Юй Цяо застрял в горле. Её разум будто онемел от удара грома, и мысли рассыпались в хаосе.

В этот момент к Чжоу Яньшэню подбежала молодая сотрудница аэропорта и спросила:

— Сэр, вы нашли свой телефон?

Чжоу Яньшэнь бросил на Юй Цяо короткий взгляд, не задерживаясь, затем вытащил свой телефон из щели дивана и слегка кивнул девушке.

Сотрудница, подойдя, уже заметила Юй Цяо. Работая в аэропорту, она видела немало знаменитостей, но от реального присутствия Юй Цяо на мгновение лишилась дара речи.

Она смотрела на Чжоу Яньшэня, будто в трансе. Её мысли застыли, глаза следовали за каждым его движением, и она совершенно не заметила, что он ушёл, сжав в ладони подобранное кольцо.

Он не вернул его ей.

Дождь усилился, окутав зал серой мглой. Фигура мужчины исчезла за дверью вместе с сотрудницей.

Только тогда Юй Цяо пришла в себя.

Жун Ся уже несколько раз тихо звала её, но без ответа, поэтому теперь повторила чуть громче:

— Сестрёнка, очки! Очки!

К счастью, в зале почти никого не осталось, кроме сотрудницы, которая стояла рядом с Юй Цяо, сложив руки перед собой и не в силах отвести глаз от знаменитости.

Юй Цяо глубоко выдохнула, снова надела очки и маску, полностью скрыв лицо, и сказала:

— Пойдём.

Сотрудница вздрогнула и, вытянув правую руку вперёд, пригласила:

— Следуйте за мной, пожалуйста.

Юй Цяо вышла из зала. Каблуки чётко стучали по полу — звук был настолько приятным, что будто отдавался в сердце каждого. За окном бушевал шторм, а машины аэропорта выстроились в длинную очередь, одна за другой выезжая в дождь.

Юй Цяо вдруг остановилась.

Жун Ся, не сразу заметив это, сделала ещё пару шагов и обернулась:

— Что случилось, сестрёнка?

Юй Цяо смотрела на поток машин, исчезающих в дожде, и внезапно спросила:

— Все мы останавливаемся в одном отеле?

http://bllate.org/book/8491/780261