Готовый перевод No One Crosses Me / Никто не спасёт меня: Глава 3

Она жила в 2304. Только что, когда Чжоу Яньшэнь пошёл менять ключ-карту, она невольно заметила номер на его карточке:

2310.

Прямо напротив её номера.

—

Юй Цяо вернулась в номер. Жун Ся уже разложила одежду и туалетные принадлежности по местам и теперь с любопытством выглядывала из комнаты, ожидая её возвращения.

Она боялась холода. Несмотря на весну, в номере работало отопление, и Юй Цяо, едва переступив порог, сразу утонула в мягком диване, даже не сняв шаль, которая всё ещё полусвисала с её плеч.

Помолчав немного, она включила телефон, до этого находившийся в беззвучном режиме. На экран хлынули десятки пропущенных звонков и сообщений, ожидающих ответа.

Первое место в трендах занимал папарацци-репортаж о ней: от появления в аэропорту до возвращения в отель — всё было запечатлено. Фанатские сайты и папарацци выложили множество фотографий. На всех снимках она в маске и солнцезащитных очках, но по фигуре и осанке её легко узнавали. В комментариях сплошь восторженные возгласы: «Сестрёнка, убей меня!», «Королева натуральных фото!» и прочие подобные восклицания.

— «Теперь понятно, почему сегодня на вечере KS не было Цяоцяо. Она вообще не в стране — просто не успела. Так что те, кто утверждает, что бренд её не пригласил, потому что она недостаточно хороша, могут замолчать».

— «А кто знает, правда ли у неё нет времени или это просто оправдание, потому что её не пригласили? На вечер KS приглашают только серьёзных киноактрис. Такая, как Юй Цяо — цветок из сериалов, пробившаяся благодаря связям, — вряд ли достойна такого мероприятия. Фанатки, выглядывающие из-под камня, вызывают жалость».

— «Не достойна! Не достойна! Не достойна! Рыбка-цветок вообще не достойна!»

— «Достойна или нет — решать не вам. Просто моя сестрёнка слишком популярна, и завистники из числа забытых актёров сгорают от злости. Заберу свою прекрасную Цяо, пусть забытые звёзды не лезут не в своё дело».

…

Дальше комментарии становились всё более грубыми и неприличными.

Юй Цяо бегло пробежалась глазами по экрану, совершенно спокойная. Она ведь не оканчивала актёрскую школу, и её игра, конечно, не могла считаться выдающейся — критика в её адрес была вполне ожидаема.

В этот момент пришло сообщение от Алин.

Алин: [Это сценарий к фильму Вэнь Ду. Главную мужскую роль получил Шао Шубай. Сценарий отличный, фильм будет претендовать на международные награды. Посмотри сценарий. Как только рейсы возобновятся, вернёшься в Бэйчэн, и я познакомлю тебя с Вэнь Ду.]

Следующим сообщением Алин прислала электронную версию сценария.

Юй Цяо налила себе воды и принялась читать. Вэнь Ду — известный молодой режиссёр в Китае. Ему чуть за тридцать, но он уже снял несколько коммерческих блокбастеров с рекордными кассовыми сборами и считается гарантом успеха в прокате.

Но, как и она сама, популярность и зрительский интерес не всегда означают подлинное мастерство. Точно так же успех режиссёра нельзя оценивать только по кассовым сборам. Многие критикуют Вэнь Ду за то, что он снимает исключительно ради зрелищности и вкусов массовой аудитории, забывая об истинной художественной ценности кино.

На этот раз Алин добилась для неё участие в проекте, над которым Вэнь Ду работал много лет и который, по слухам, создавался специально для участия в конкурсах и получения наград.

«The snow mountain».

«Белая гора».

Сценарий был недлинным, и Юй Цяо быстро его прочитала.

Её рука слегка дрожала, когда она положила сценарий обратно на журнальный столик. Она сделала глоток воды, чтобы унять тревогу. Вода в стакане слегка колыхалась, отражая волнение, которое этот сценарий вызвал в её душе.

После множества романтических дорам это был первый сценарий, к которому у неё возникло настоящее желание — желание воплотить именно эту историю.

— Алин, — сказала она, подойдя к панорамному окну и отодвинув лёгкую занавеску. Отсюда открывался вид на роскошную ночную панораму Виктория-Харбор, — кто ещё пробуется на эту роль?

На другом конце провода женщина тихо рассмеялась:

— Что, понравился сценарий? Впервые вижу, чтобы ты проявила такой интерес.

— Да, понравился, — честно призналась Юй Цяо. — Я хочу знать, какие у меня шансы.

Алин стала серьёзной:

— Режиссёр — Вэнь Ду, лучшая производственная команда в стране. Почти все известные актрисы Китая хотят заполучить эту роль. Но ты же знаешь, Вэнь Ду чересчур разборчив. После первичного отбора, скорее всего, останется около десятка актрис, которых он лично захочет увидеть на пробы.

Юй Цяо глубоко вздохнула:

— Хорошо, я постараюсь вернуться как можно скорее.

— Но не волнуйся, — добавила Алин. — Несколько лет назад Вэнь Ду был мне должен. Ты не будешь проходить первичный отбор — сразу попадёшь на пробы.

Юй Цяо улыбнулась:

— Это разве не считается «блатом»?

— Какой ещё блат? — возразила Алин. — Вот если бы я прямо сейчас достала тебе эту роль — это был бы настоящий блат.

Повесив трубку, Юй Цяо снова взяла сценарий и вернулась в спальню, чтобы перечитать его внимательно. Главные герои «Белой горы» — старшеклассники шестнадцати лет, поэтому значительная часть сценария посвящена школьной жизни. Читая, она вдруг отчётливо вспомнила собственную юность.

Она и Чжоу Яньшэнь познакомились ещё в школе.

—

2011 год. Юй Цяо — шестнадцать лет, начало второго курса старшей школы. После летнего разделения на гуманитарное и естественнонаучное направления она выбрала естественные науки и благодаря отличным оценкам в первом году попала в экспериментальный класс естественных наук школы Линцзян.

В первый день учебного года всё было в суматохе. Она даже не успела найти своё место в классе, как лысеющий классный руководитель, учитель Лю, стоя на кафедре, стал громко стучать по столу и кричать в красно-белый мегафон:

— Положите рюкзаки! Все — на большой стадион! Быстро, идите и найдите своё место по классам!

Юй Цяо держала в руке ещё тёплый завтрак и только переступила порог шумного нового класса, как, ничего не разобрав, вынуждена была бросить рюкзак и еду и, увлечённая потоком учеников, двинулась к стадиону.

На стадионе уже была установлена сцена. Солнце в сентябре палило нещадно, и к восьми часам утра его жар безжалостно обжигал асфальт. Все ученики второго курса школы Линцзян собрались здесь — гуманитарии отдельно, естественники отдельно, а внутри — по классам. Сцена доносила смутные звуки через трескучий динамик.

Юй Цяо чувствовала себя оглушённой. Вокруг толпились люди, все потели и были в замешательстве. Почти час ушёл на то, чтобы построиться по классам и дождаться начала церемонии открытия учебного года.

Когда церемония наконец началась, было уже за девять. Жара усилилась, солнце палило вовсю, а стадион не имел ни капли тени. Громкая музыка из колонок раздражала уши и усиливало головокружение, а жар доводил это ощущение до предела.

Юй Цяо прижала ладонь ко лбу, вспомнив, что так и не успела позавтракать. Она начала подозревать, что у неё начинается гипогликемия.

Внезапно на сцене что-то прокричали, и толпа вокруг неё, до этого стоявшая на месте и болтавшая, вдруг двинулась вперёд. Юй Цяо, не успевая за общим ритмом, пошатнулась и даже отступила назад.

Перед глазами всё стало белым, золотистые круги закружились в голове. Она понимала, что плохо, но не могла сообразить, что делать. В такой давке упасть — значит устроить позор.

В последний момент она протянула руку и схватила ближайшего человека.

Ресницы её дрожали. В нос ударил свежий, прохладный аромат — совсем не похожий на вонь пота и жары вокруг. Он напоминал утренний морской бриз, несущий с собой прохладу и облегчение.

Она медленно вдыхала этот запах, и в ту секунду, когда её тело уже готово было обмякнуть, тот, кого она схватила, быстро обхватил её другой рукой и осторожно прижал к себе, надёжно поддержав.

Парень слегка наклонился и спросил чистым, звонким голосом:

— Тебе плохо?

Юй Цяо инстинктивно сжала его руку ещё крепче, как утопающий — последнюю соломинку. Она покачала головой, перед глазами всё плыло, и дрожащими губами прошептала одно слово:

— Кружится…

Он на мгновение замер, а затем решительно повёл её сквозь толпу. В полубессознательном состоянии она шла за ним, слыша, как он спокойно объясняет учителю, что происходит.

Его голос действительно был прекрасен — неспешный, чёткий, звонкий. Одного звука было достаточно, чтобы понять: перед ней воспитанный и умный юноша.

Дальнейшее Юй Цяо помнила смутно. Под палящим солнцем сознание окончательно помутилось. Очнулась она уже в узкой односпальной кровати школьного медпункта, с капельницей в левой руке. Прохладный раствор глюкозы медленно стекал по прозрачной трубке в её вену.

Стены и кровать в палате были белыми, белая же занавеска отделяла её от остального помещения, но сквозь неё доносились голоса врачей.

Юй Цяо приподнялась на локте правой рукой и огляделась. За год в школе она ни разу не была в медпункте.

Внезапно занавеска резко раздвинулась, и в белоснежное пространство ворвалась глубокая синева.

Юй Цяо обернулась. В дверях стоял незнакомый ей парень — стройный, высокий. Летняя школьная форма цвета тёмно-синего смотрелась на нём так, будто была сшита на заказ. Белая полоса на плече подчёркивала его ровные линии.

В руке он держал стаканчик соевого молока и несколько булочек. Взглянув на неё, он произнёс тем же чистым, приятным голосом, что и раньше:

— Ты очнулась.

Перед «спасителем» Юй Цяо не знала, что сказать, и просто кивнула.

Парень подошёл и сел на стул рядом с кроватью, протягивая ей булочки:

— Врач сказал, у тебя гипогликемия. Съешь что-нибудь.

Заметив, что она смотрит на явно избыточное количество булочек, он добавил:

— Не знал, что тебе нравится, поэтому взял по одной каждого вида. Не обязательно всё есть.

Юй Цяо сглотнула и взяла одну. Выбрав кокосовую булочку, она откусила кусочек. Сладкая, мягкая начинка успокоила лёгкую дрожь в теле, вызванную голодом.

— Ты… — проглотив первый кусок, сказала она, — спасибо тебе.

Парень лишь небрежно «хм»нул, будто это было совсем неважно.

Юй Цяо, продолжая мелкими глотками есть, не отрывала от него глаз. Он спокойно сидел на стуле, длинные ноги вытянуты вперёд. У него не только великолепная осанка, но и исключительная внешность: чёрные, как тушь, брови и глаза, словно нарисованные китайским мастером тонкой кистью — и реалистично, и поэтично.

Она так пристально смотрела на него, что Чжоу Яньшэнь начал нервничать и отводить взгляд.

Съев одну булочку, Юй Цяо моргнула и вдруг сказала:

— Чжоу Яньшэнь, сегодня я тебе очень благодарна.

Чжоу Яньшэнь удивлённо посмотрел на неё:

— Ты меня знаешь?

— Кто же не знает первого в школе? — улыбнулась Юй Цяо, её голос зазвенел, как колокольчик. — Твоё имя постоянно висит на школьной доске почёта.

Чжоу Яньшэнь опустил ресницы и ничего не ответил.

Левая рука была занята капельницей, поэтому Юй Цяо не могла двигаться. Она оперлась правой рукой на колено и подперла подбородок, весело улыбаясь:

— Ты, конечно, не знаешь меня. Меня зовут Юй Цяо — «Юй» из «Юй красавица», а «Цяо» — как Сяо Цяо. Но ничего страшного — теперь мы одноклассники!

Он не ответил на её слова, а просто воткнул соломинку в стаканчик с соевым молоком. Сладкий аромат напитка слегка разлился в воздухе, и он протянул его ей.

Юй Цяо, всё ещё подперев подбородок, мелкими глотками пила молоко и не сводила с него глаз.

За его спиной было окно, створка которого была приоткрыта. Бледный солнечный свет мягко окутывал его фигуру.

Это был тот самый, как во сне, юный возраст.

Юй Цяо до сих пор могла вспомнить, каким он был тогда.

Он купил ей завтрак и спокойно смотрел, как она ест. Потом ему пришлось уйти — он был представителем учащихся и должен был выступать на церемонии.

Вернувшись в класс, Юй Цяо узнала, что Чжоу Яньшэнь сидит прямо перед ней.

Школа Линцзян, в которой они учились, была самой строгой в городе — здесь совмещались международное и профильное отделения. Принимали только двух типов учеников: тех, у кого выдающиеся оценки, и тех, чьи семьи богаты.

Чжоу Яньшэнь был знаменит в их выпуске: он был первым в рейтинге всей школы и происходил из чрезвычайно состоятельной семьи.

Но, в отличие от избалованных наследников из международного отделения, он не проявлял ни капли высокомерия. Был скромен, а его внешность была поистине выдающейся — естественно, все вокруг восхищались и уважали его.

Он был добр к ней больше всех.

Настолько добр, что Юй Цяо сейчас завидовала себе той, юной.

Но теперь, вспоминая холодный, равнодушный взгляд этого мужчины в лифте и всё более ледяную ауру, исходящую от него с годами, она почувствовала, как в сердце воткнулась тонкая, почти незаметная игла.

Она не имела права винить его.

Всё это — её собственная вина.

Юй Цяо спала плохо этой ночью.

Вероятно, из-за того, что перед сном она прочитала слишком много текста, ей всю ночь снились обрывки воспоминаний. Но все они без исключения были о залитой солнцем школе Линцзян: голубое небо, белые облака, медленно плывущие в вышине, и класс, залитый светом до самого последнего уголка.

http://bllate.org/book/8491/780263