Готовый перевод No One Crosses Me / Никто не спасёт меня: Глава 10

Ноготь Юй Цяо невольно скользнул по подушечке пальца, и она в полузабытье подумала: неужели он узнал её по дыханию?

Звучало нелепо, но иного объяснения, казалось, не существовало — он не мог знать её номер.

Прошло неизвестно сколько времени, настолько долго, что Юй Цяо уже решила: он наверняка бросил трубку. Но вдруг Чжоу Яньшэнь глухо произнёс:

— Правда?

Телефон щёлкнул и отключился.

В ушах зазвенел резкий, непрерывный гудок.

Ресницы Юй Цяо дрогнули. Она снова открыла глаза, поднесла трубку к уху и, стараясь говорить спокойно, сказала:

— Извините, что задержала вас.

Вэнь Ду полулежал на стойке ресепшена, лениво перебирая пальцами кокосовые шарики из вазочки, и с интересом наблюдал за ней.

— Насмотрелся уже, режиссёр Вэнь? — Юй Цяо повернула к нему лицо, не зная, как угадать характер этого режиссёра.

Вэнь Ду отряхнул ладони от крошек и невозмутимо спросил:

— Кто был на том конце провода? Парень? Тайный любовник?

Его тон был вызывающе фамильярным. Голос Юй Цяо стал холоднее:

— Режиссёр Вэнь, нехорошо так вторгаться в личную жизнь актрисы.

— Простите, простите, — он чуть приподнял руки, и в его миндалевидных глазах мелькнула насмешливая улыбка. — Точно такая же упрямая, как Алин.

Юй Цяо чувствовала сумятицу в голове и не имела желания разыгрывать из себя доброжелательную. Но тут Вэнь Ду щёлкнул пальцами:

— Алин и Шао Шубай уже ушли. Перед отъездом она просила меня отвезти тебя домой.

Юй Цяо пришла в себя — она не удивилась:

— Не беспокойтесь, режиссёр Вэнь. Могу добраться сама.

— Ладно, — пожал он плечами и знаком велел администратору записать всё на его счёт. — Сегодняшние расходы за мной. Закажи, что хочешь.

Он пришёл легко и ушёл так же легко. Юй Цяо не стала церемониться и заказала себе горшочек супа из трюфелей, рыбного клея и бамбука. Тёплый, ароматный бульон утешительно согрел пустой желудок и смягчил боль от выпитого ранее алкоголя.

Выпив суп и немного перекусив, она надела пальто и собралась уходить.

Но едва выйдя в коридор, увидела в холле Чжоу Яньшэня — он как раз подходил к стойке, чтобы забрать забытую вещь.

Рядом с ним стоял чемодан, поверх строгого костюма — пальто того же тёмного оттенка. Весь его вид выдавал усталость после долгой дороги.

Взгляд Юй Цяо снова упал на предмет в его руках.

Он открыл коробку. На бархатной подкладке лежало изящное ожерелье с подвеской в виде кольца из белого золота, инкрустированного круглым бриллиантом. Украшение было чистым, совершенным и безупречным.

Юй Цяо сжала губы, и в груди поднялась горькая волна. Она уже собралась уйти, как вдруг Чжоу Яньшэнь обернулся в её сторону.

И тогда всё, что она не успела скрыть в глазах, оказалось у него перед носом.

Она резко опомнилась и бросилась прочь.

За спиной на мгновение воцарилась тишина, но тут же послышались шаги.

Юй Цяо ускорила шаг, не разбирая дороги, и боль в сердце становилась всё острее. Она вышла из коридора — перед ней оказалась арка с классическим рельефом, за поворотом её обдало холодным ветром. Это была извилистая галерея.

Едва она ступила наружу, как её запястье схватили сзади.

— Юй Цяо, — голос Чжоу Яньшэня прозвучал низко и твёрдо.

Она не обернулась, попыталась вырваться — но не смогла. Через мягкую ткань свитера его ладонь сжала её запястье с непреклонной силой и теплом.

— Отпусти меня, — сказала она, резко дёрнув руку. Но в тот же миг потеряла равновесие и соскользнула со ступеньки.

В лодыжке вспыхнула острая боль. Юй Цяо резко вдохнула, но в следующее мгновение её талию обхватила сильная рука, не давая упасть.

Она обернулась — лицо Чжоу Яньшэня оказалось совсем рядом. Его скулы в лунном свете казались выточенными из нефрита.

Он прижимал её к себе, их одежда терлась друг о друга, расстояние между ними почти исчезло. В нос ударил лёгкий запах снега и можжевельника, смешанный с едва уловимым ароматом алкоголя — всё это будоражило нервы.

Она смотрела на его длинные, густые ресницы, на резкие черты лица, будто бы ещё чуть-чуть — и их кожа соприкоснётся.

Сердце бешено заколотилось. Юй Цяо попыталась вырваться, но при малейшем движении в лодыжке вонзилась игла боли.

Она, должно быть, подвернула ногу. Брови сошлись от боли, а щёки, и без того покрасневшие от выпитого, стали ещё ярче.

— Не двигайся, — в его тёмных глазах не было и тени улыбки. Он наклонился, одной рукой обхватил её под коленями и легко поднял на руки.

Юй Цяо отвела взгляд. Сердце готово было выскочить из груди. Она не могла определить, какой у него был алкоголь — точно не такой, как у неё.

Ароматы двух разных напитков смешались, и теперь невозможно было различить ни дубовую бочку, ни какао, ни копчёный торф.

Но всё это меркло перед ощущением прикосновения их тел.

Всего несколько шагов, а ей казалось, что не хватает воздуха. Она старалась не смотреть на Чжоу Яньшэня, пока он не посадил её на каменную скамью у галереи.

Над головой висел тонкий серп луны, будто вот-вот упадёт. Ночное небо ранней весны было глубокого синего цвета, словно отрез дорогого шёлка из мастерской вышивальщицы.

Чжоу Яньшэнь опустился перед ней на одно колено и осторожно взял её лодыжку в руку.

Мозоли от хирургического скальпеля слегка царапали кожу.

Полы его пальто касались земли.

Ветер шелестел в деревьях.

Юй Цяо смотрела вниз. Лунный свет, рассыпаясь, падал на Чжоу Яньшэня, освещая его ресницы, чёрные, как воронье крыло.

Она, будто заворожённая, прошептала:

— Ты пил.

Это было утверждение, а не вопрос.

Пальцы Чжоу Яньшэня замерли на припухшем месте лодыжки. Он помолчал и ответил:

— Нет.

Просто в переговорной витал запах алкоголя.

Он не пил, а вот Юй Цяо выпила два бокала.

Ветер был прохладным, его пальцы — холодными, но теперь, казалось, алкоголь начал действовать — в теле разливалась лёгкая жара.

Она плохо переносила спиртное, даже очень плохо, поэтому всегда ограничивалась лишь глотком.

Сегодня, похоже, переборщила.

— Больно? — спросил он, надавливая на кость.

Юй Цяо, погружённая в свои мысли, резко вскрикнула:

— Ай!

Он выпрямился:

— Не сильно подвернула. Дома приложи лёд, мажь мазью, несколько дней не ходи много и отдыхай.

Она растерянно кивнула.

Чжоу Яньшэнь встал, и теперь он смотрел на неё сверху вниз.

— Если сомневаешься, сходи в больницу, сделай снимок — проверь, не повреждены ли связки или кости.

Она снова кивнула, будто не до конца понимая.

— Где твой ассистент?

— Ассистент… — мысли Юй Цяо будто замедлились. — Сяся не пришла. Сейчас позвоню ей.

Она достала телефон, открыла список контактов, но вдруг замерла.

Чжоу Яньшэнь заметил, как её ресницы дрогнули, будто звёзды с неба упали на них.

— Уже поздно, — сказала она, выключая экран и сжимая телефон в руке. — Сяся, наверное, спит.

Он не бросит её.

Юй Цяо была уверена.

Даже если между ними нет ни любви, ни чувств, его характер и воспитание не позволят ему просто уйти.

Она сжала телефон и подняла на него спокойный взгляд.

Лунный свет был разреженным. В саду под галереей росли какие-то вечнозелёные растения, густые и сочные, купающиеся в лунном свете.

Пальцы Чжоу Яньшэня, свисавшие вдоль тела, слегка дрогнули.

Юй Цяо сложила руки на коленях, положив на них телефон, и тихо сказала:

— Лучше сама вызову такси и поеду в больницу. Не так уж и больно.

Она смотрела на него, и в этом взгляде было всё: изящные черты лица, безупречный овал, тонкий изящный нос и, главное, глаза.

Когда-то в рейтинге «Самые красивые глаза в индустрии развлечений», организованном на Вэйбо с участием миллионов голосов, именно её глаза заняли первое место.

Миндалевидные, с лёгким восходящим разрезом, чёрные ресницы, изящно изогнутые вверх, и мягкий, светлый оттенок радужки — один взгляд мог свести с ума.

Когда она смотрела так спокойно и пристально, в этом было столько обаяния и трогательной уязвимости, что невозможно было отказать.

Она делала это нарочно. Ну и что с того?

Чжоу Яньшэнь провёл рукой по бровям, достал телефон и отошёл, чтобы позвонить.

Пройдя несколько шагов, он обернулся:

— Жди здесь.

Она слегка наклонила голову и улыбнулась ему.

Чжоу Яньшэнь глубоко вдохнул — внутри будто что-то ожило.

Он ушёл звонить, а Юй Цяо наконец расслабила сжатые кулаки. На ладонях выступил лёгкий пот.

Под действием алкоголя она позволила себе немного лишнего, но, к счастью, Чжоу Яньшэнь не отказал ей.

Она выдохнула, почувствовав, как прохладный ветер проникает сквозь тонкое пальто, и стала застёгивать пуговицы.

Когда она добралась до третьей, на плечи опустилось что-то тяжёлое, и перед глазами возникла тень. Юй Цяо подняла голову — лицо Чжоу Яньшэня оказалось совсем рядом. Он молча накинул на неё своё пальто.

Его запах мгновенно окутал её целиком.

— Спасибо, — прошептала она.

Чжоу Яньшэнь выпрямился и отступил на полшага:

— Где твоя маска?

— А?

— Надень.

Юй Цяо порылась в кармане и достала чёрную медицинскую маску, которую всегда носила с собой. Надев её, она почувствовала, как высокий переносица придаёт маске изящную форму.

— Сможешь идти?

Она кивнула, оперлась на холодный камень и осторожно поставила ногу на землю.

Как только вес тела перешёл на повреждённую лодыжку, боль пронзила её, как игла, и слёзы навернулись на глаза.

Чжоу Яньшэнь вовремя подхватил её и, помедлив секунду, снова поднял на руки.

На этот раз она точно не притворялась.

Сердце стучало так громко, что, казалось, он тоже слышит. Он нес её уверенно, но у выхода из галереи остановился и, одной рукой приподняв маску, закрыл ей глаза.

Свет исчез. Юй Цяо почувствовала себя незащищённой и инстинктивно схватилась за его одежду.

Без зрения звуки стали острее: шелест ветра, шаги, трение ткани… И особенно — стук собственного сердца.

У выхода из отеля их встретил шум машин. Юй Цяо услышала два коротких гудка и знакомый мужской голос:

— Эй, здесь!

— Только что вышел из душа, как ты звонишь, — ворчал голос. — Хорошо, что живу рядом, а то пришлось бы гнать со скоростью сто восемьдесят… Эй! Да ты чего? Кто у тебя в руках?

— Спускайся, — холодно бросил Чжоу Яньшэнь.

Её усадили на заднее сиденье. На ней всё ещё висело его помятое пальто.

Юй Цяо опустила маску. Дверь захлопнулась, салон окутал полумрак, а за окном мелькали яркие неоновые огни отеля.

Чжоу Яньшэнь стоял спиной к ней, а напротив всё ещё торчал какой-то мужчина, пытавшийся разглядеть её сквозь темноту, но безуспешно.

Машина не могла долго стоять, и через пару фраз Чжоу Яньшэнь сел за руль.

— Это… твой друг? — осторожно спросила Юй Цяо.

— Янь Ю, — коротко ответил он.

Она замерла. Эти два слова, знакомые и далёкие, пронзили память.

В школе Чжоу Яньшэнь сидел перед ней, а Янь Ю был его соседом по парте.

Чжоу Яньшэнь молчал, Янь Ю же болтал без умолку. Юй Цяо целыми днями спорила и смеялась с ним, и их часто ловил учитель.

Потом Янь Ю уехал учиться за границу, она рассталась с Чжоу Яньшэнем и, погрузившись в уныние, сменила все контакты.

Но даже без этого пути всё равно расходились.

Юй Цяо задумалась и тихо произнесла:

— Так это Янь Ю.

Чжоу Яньшэнь бросил на неё взгляд в зеркало заднего вида.

В ближайшей больнице сделали снимок — ни связки, ни кости не пострадали. Врач велел прикладывать лёд, затем наложил эластичный бинт и выписал спрей с мазью.

Дежурила молодая женщина-врач. Глаза Юй Цяо были слишком узнаваемы — даже в маске её узнали.

— Можно сфоткаться? — взволнованно спросила врач.

— Конечно, — Юй Цяо подумала и сняла маску, улыбнувшись. — Но, пожалуйста, никому не рассказывайте.

— Конечно, конечно! — врач достала телефон и застеснялась. — Можно включить фильтр?

— Конечно.

http://bllate.org/book/8491/780270