Готовый перевод No One Crosses Me / Никто не спасёт меня: Глава 20

Она так долго была рядом с Юй Цяо, что, конечно, знала: мать Юй Цяо умерла рано, и каждый Цинмин, где бы та ни снималась — в кино или рекламе, — обязательно летела в Линцзян, чтобы почтить её память.

Юй Цяо улыбнулась:

— Да.

Любила ли её Юй Шу? Конечно, любила. Просто сама была ещё ребёнком и не очень умела заботиться о другом ребёнке.

Воспоминания Юй Цяо о детстве отличались от чужих: вместо материнских наставлений и отцовских окриков перед глазами вставали лишь образы Юй Шу — растерянной, суетившейся, постоянно что-то путавшей.

Юй Шу не умела готовить. Часто провозившись на кухне полдня, она в итоге с поникшей головой выносила на стол чёрную, обугленную массу, после чего брала дочь за руку и вела обедать в кафе.

Юй Шу была красива и обожала красоту. Она всегда наряжала дочку с иголочки: когда Юй Цяо была совсем маленькой, мать уже завивала ей волосы и красила ногти.

— Наша Цяо-Цяо такая красивая, — часто говорила Юй Шу, целуя дочь в щёчку. — Настоящая дочь мамы! Девочкам положено быть прекрасными.

Юй Шу была по-настоящему прекрасна — как роскошная, пышущая жизнью роза, и обладала чудесным голосом. Иногда она пела в барах или снималась в небольших веб-сериалах.

Когда же к ней обращались режиссёры или рекламодатели с предложениями о серьёзной работе, Юй Шу отказывалась, говоря, что у неё нет больших амбиций.

Сейчас, вспоминая, она понимала: до десяти лет её детство было счастливым. Тогда Юй Шу была жива, и их жизнь вдвоём, хоть и не богатая, была свободной и беззаботной.

А потом… Потом всё изменилось.

Перед ними уже стояли тарелки с лапшой. Жун Ся с удовольствием ела, а Юй Цяо, держа палочки, опустила голову. Улыбка на её губах постепенно погасла, сменившись холодной жёсткостью.

Лян Хуншэн.

Самое большое сожаление в жизни Юй Цяо — это доверие тому чудовищу в человеческом обличье, признание его отцом на целых десять лет.

Она подняла палочками тонкую лапшинку и, опустив глаза, сосредоточенно принялась есть.

Конечно, нужно жить хорошо. Ведь в случае беды только близкие страдают, а враги торжествуют. Она уже однажды позволила себе пасть духом — больше такого не повторится.

—

После обеда Фэн Лишо отправилась на дополнительные обследования. Перед уходом она сказала, что позвонила Ли Яо, и тот приедет после полудня.

Юй Цяо ждала его в палате, просматривая сценарий. В четыре часа этот «молодой господин» наконец появился: в тёмных очках, жуя жвачку, он громко распахнул дверь.

— Ма-а-ам! — крикнул он, вваливаясь внутрь.

Юй Цяо всегда испытывала отвращение к младшему брату Алин, который умел только просить денег. С громким хлопком она захлопнула сценарий и холодно произнесла:

— Это больница. Погромче не надо.

— Да ты кто такая, чёрт возьми?! С какой стати я должен тебя слушать?! — огрызнулся Ли Яо, резко сняв очки. Но, увидев Юй Цяо, он замер.

— Юй… Юй Цяо!

Одного взгляда на него было достаточно, чтобы у Юй Цяо разболелась голова. Однако пришлось сдерживаться:

— Иди со мной подписать документы.

— Эй-эй-эй! Погоди-ка! — Ли Яо быстро подскочил к ней, глаза его загорелись восхищением. — Сестрёнка Юй, сколько же лет мы не виделись! Не хочешь сначала поболтать?

Юй Цяо сдерживала ярость:

— Поболтать? Ты хоть знаешь, что у твоей матери злокачественная опухоль?

— Конечно, знаю, знаю, — продолжал он ухмыляться, пристраиваясь всё ближе. — Но ведь есть же ты, сестрёнка! Зачем мне волноваться?

Юй Цяо презрительно фыркнула и встала, обходя его:

— Пошли подпишем.

— Ладно, ладно, иду! Только не злись, сестрёнка Юй! — Ли Яо последовал за ней. От него несло табаком и алкоголем, и Юй Цяо невольно поморщилась, особенно когда он попытался опереться на её плечо.

Она незаметно отстранилась.

Ли Яо же не сводил с неё глаз. С тех пор как он впервые увидел Юй Цяо в офисе своей сестры и был поражён её красотой, он не мог забыть её и постоянно искал повод приблизиться.

— Сестрёнка Юй, ты становишься всё прекраснее! Я смотрю все твои сериалы — я твой самый преданный фанат!

Юй Цяо не отвечала, ускоряя шаг.

По пути к стойке медсестёр Ли Яо несколько раз пытался дотронуться до неё, но она ловко уворачивалась, и на его слова не реагировала вовсе.

У стойки Юй Цяо взяла формуляр на согласие на операцию Фэн Лишо и вложила ручку в руку Ли Яо:

— Подпиши.

Ли Яо, заворожённый её белыми, изящными пальцами, мелькнувшими перед глазами, лениво прислонился к стойке:

— Хочешь, чтобы я это подписал, сестрёнка Юй?

Юй Цяо напомнила ему:

— Это согласие на операцию твоей матери.

Ли Яо усмехнулся и, нехорошо глядя на неё, сделал шаг вперёд.

Она настороженно отступила.

Ли Яо качнул головой и вдруг схватил её за запястье, резко притягивая к себе.

Мужская сила оказалась неожиданной, и Юй Цяо, потеряв равновесие, чуть не упала ему в объятия.

Воспользовавшись моментом, Ли Яо наклонился к её уху и прошипел:

— Поцелуй меня, сестрёнка, и я подпишу.

Подлец!

Юй Цяо глубоко вдохнула, грудь её тяжело вздымалась. Под маской её глаза ледяным огнём смотрели на него:

— Ли Яо, ты вообще человек?

Этот взгляд, одновременно ледяной и соблазнительный, пронзил его до души. Ли Яо, заворожённый, потянулся, чтобы коснуться её лица:

— За красоту я готов умереть, даже если стану призраком… А-а-а!

В коридоре раздался резкий звон металла, сопровождаемый воплем Ли Яо.

Испугавшись, Юй Цяо вырвалась из его хватки, но, потеряв опору, пошатнулась назад и упала в чьи-то объятия.

От них исходил запах антисептика — чистый, холодный и резкий.

Крепкие руки надёжно поддержали её.

Юй Цяо инстинктивно схватилась за его одежду и, обернувшись, тихо сказала «спасибо». Её мягкие пряди скользнули по подбородку Чжоу Яньшэня.

Она отчётливо заметила, как он нахмурился, а затем отпустил её.

Он взял её за локоть и, чуть приподняв подбородок, показал глазами, чтобы она отошла назад.

Сердце Юй Цяо бешено колотилось. Она последовала за ним и тихо пояснила:

— Это сын Фэн Лишо. Ему нужно подписать согласие на операцию.

Чжоу Яньшэнь даже бровью не повёл. Он проигнорировал вопли Ли Яо, который уже кричал, что вызовет полицию, подошёл к стойке и нагнулся, чтобы поднять свою ручку.

Юй Цяо наблюдала за его движениями и подумала: «Как жаль, что эта ручка теперь испачкана таким мусором, как Ли Яо. Учитывая его брезгливость, он, скорее всего, завернёт её в салфетку и выбросит».

Но в следующее мгновение Юй Цяо широко раскрыла глаза.

Чжоу Яньшэнь поднял ручку голыми руками, не вытерев и не выбросив её, и аккуратно положил обратно в нагрудный карман своего белого халата.

Когда он развернулся, Юй Цяо разглядела ручку.

Она была полностью чёрной, без единого пятнышка, слегка поношенной. Металлический зажим сверху был сломан — отломан небольшой кусочек. В самом верху едва заметно проступал логотип бренда.

Этот сломанный кусочек не отлетел сейчас, когда он ударил им Ли Яо, и не отвалился при падении.

Он был сломан много лет назад.

Это был подарок, который она вручила Чжоу Яньшэню после выпускного, окончив школу.

— Яньцзин, — голос Чжоу Яньшэня вернул Юй Цяо к реальности, оторвав её взгляд от ручки. Он спокойно обратился к медсестре рядом: — Позови охрану.

Ли Яо всё ещё орал, что убьёт его, но, встретив ледяной взгляд Чжоу Яньшэня, запнулся и заикаясь спросил:

— Кто ты такой, чёрт возьми?

Медсестра у стойки тоже была недовольна:

— Это лечащий врач вашей матери.

Чжоу Яньшэнь не стал тратить на него слова. Он постучал пальцем по согласию на операцию:

— Подпиши.

— А с чего это я должен подписывать, если ты мне скажешь?! Кто ты такой?! — Ли Яо снова начал бушевать.

Чжоу Яньшэнь смотрел на него так, будто перед ним не человек, а шут, и равнодушно произнёс:

— Подписывать или нет — твоё право. Если подпишешь, завтра утром Фэн Лишо прооперируют. Если нет — можете оформлять выписку прямо сейчас.

— Ты!.. — Ли Яо взбесился окончательно и начал орать: — Да ты вообще кто такой, чтобы…

Не договорив, он вдруг вскрикнул — в лицо ему со всей силы швырнули стопку бумаг.

— Ли Яо, — Юй Цяо окончательно охладела. Листы рассыпались по полу. — Предупреждаю: если ты ещё раз наговоришь гадостей, твоя мать умрёт. Врач, способный провести эту операцию, один на всю страну — тот, кто перед тобой. Если твоя мать умрёт, посмотри, даст ли тебе твоя сестра хоть копейку.

Лицо Ли Яо побледнело, потом покраснело. Через несколько секунд он вдруг резко переменился в лице и закричал:

— Ма-а-ам!

Юй Цяо обернулась и увидела, как Жун Ся поддерживает Фэн Лишо, стоявших позади.

На лице Фэн Лишо было спокойное, но трудночитаемое выражение. Она отпустила руку Жун Ся, подошла к Ли Яо и со всей силы дала ему пощёчину.

Ли Яо, прикрыв лицо, зарделся и с обидой пробормотал:

— Ма, дай объяснить…

Фэн Лишо не ответила. Она подошла к Юй Цяо и взяла её за руку:

— Цяо-Цяо, прости, что доставляю тебе столько хлопот.

Юй Цяо покачала головой:

— Тётя, это не ваша вина.

Фэн Лишо тяжело вздохнула, затем повернулась к Чжоу Яньшэню и поклонилась:

— Доктор Чжоу, простите моего неблагодарного сына за оскорбление.

Её поясница ещё не успела согнуться, как Чжоу Яньшэнь мягко поддержал её.

— Госпожа Фэн, — сказал он лишь одно: — Ваша операция важнее всего.

В этот момент издалека подбежала медсестра и закричала, что его срочно вызывают к пациенту.

После всей этой суматохи Ли Яо всё же подписал согласие и, даже не сказав матери ни слова, ушёл прочь.

Результаты предоперационных анализов Фэн Лишо пришли к ужину. Юй Цяо пошла забирать их и по пути услышала, как мимо неё прошли две медсестры, только что вышедшие из операционной. Они потирали уставшие руки и болтали:

— Устала как собака! Операция длилась почти шесть часов!

— Да уж, доктор Чжоу всегда берётся за самые сложные случаи. Мы устали, а он-то каково? Руки, наверное, отваливаются. А ведь у него сегодня вечером ещё одна операция.

— Правда, что у доктора Чжоу контракт с больницей всего на год?

— Похоже, что да. Директору стоило больших усилий уговорить его остаться. Его хирургическое мастерство известно даже за границей.

— Потрясающе, — вздохнула одна из медсестёр. — Такой красавец, такой талант, да ещё и холост! В нашем отделении чуть ли не весь женский персонал из других отделов шныряет в надежде познакомиться.

— Ещё бы! — засмеялась другая. — Даже если забыть про его навыки, одного его лица достаточно!

Они посмеялись и ушли, постепенно затихая в коридоре.

Юй Цяо осталась на месте, погружённая в размышления.

Вернувшись в палату, она передала анализы лечащему врачу. В это время в палату принесли лечебное питание для Фэн Лишо. Жун Ся, натягивая куртку, спросила Юй Цяо:

— Сестра, чего хочешь поесть? Я схожу купить.

— Я сама съезжу, — Юй Цяо взяла ключи от машины. — Как насчёт «Вэньцзи» и их вонтонов?

Жун Ся почесала затылок:

— «Вэньцзи» довольно далеко отсюда, сестра.

— Ничего, я на машине.

— Тогда будь осторожна, сестра.

Юй Цяо кивнула, надела куртку, маску и очки и направилась к лифту.

Вечером в больнице было многолюдно. В лифт постепенно набилось несколько человек, и Юй Цяо отошла в угол. Когда двери лифта медленно открылись, внутрь вошёл Чжоу Яньшэнь.

Она не ожидала этого. Полностью закутанная в маску, очки и шапку, она незаметно стояла в углу.

Чжоу Яньшэнь её не заметил.

Судя по разговору медсестёр, он только что вышел из операционной. На лице читалась усталость, чёлка растрёпана. Он разговаривал по телефону:

— Да. Понял. Пусть медсёстры пока его не трогают. Я сейчас поднимусь.

Голос его был хриплым.

Чжоу Яньшэнь нажал кнопку другого этажа.

Только что закончив операцию, он уже спешил к другому пациенту. Юй Цяо смотрела ему вслед. Он пробыл в лифте совсем недолго и, не уделив внимания никому вокруг, вышел.

Естественно, он не заметил её.

Юй Цяо вышла из больницы вместе с толпой и поехала в «Вэньцзи». Это было старинное заведение, просуществовавшее десятилетиями. Несмотря на многочисленные ремонты, оно расширилось в несколько раз по сравнению с тем, каким было во времена её школы.

В школьные годы, по субботам, когда не было вечерних занятий, она и Чжоу Яньшэнь часто приходили сюда съесть вонтонов, а потом шли в библиотеку.

Теперь в кафе всё было автоматизировано — заказывали через QR-код. Юй Цяо села у окна и заказала три порции вонтонов с крабовыми икринками на вынос, указав, что в двух из них не должно быть кинзы и зелёного лука, зато добавить побольше ламинарии.

Ни она, ни Чжоу Яньшэнь никогда не любили кинзу и зелёный лук — это было единственное, в чём они сходились, несмотря на все различия.

Весеннее равноденствие уже прошло, и дни становились длиннее. Было уже за шесть, но небо пылало багряными закатными облаками. Юй Цяо, опершись подбородком на ладонь, смотрела в окно на оживлённую улицу.

Напротив, за стеклянной витриной, располагался магазин ручек. За прозрачным окном стояли деревянные витрины, где аккуратными рядами выстроились изящные ручки, сверкающие под потолочными лампами.

http://bllate.org/book/8491/780280