Готовый перевод No One Like You [Entertainment Industry] / Нет никого, как ты [Индустрия развлечений]: Глава 24

— Я хотела отвезти его домой, но он отказался. После этого я больше его не видела. Через год услышала, что его компания прославилась… И ещё, кажется, говорили, будто с его рукой неладно.

— Яо, я вижу: ты всё ещё к нему неравнодушна. И он к тебе тоже. Не знаю, что тогда между вами случилось, но если вы до сих пор друг друга любите — не поступай, как я… Не оставляй после себя сожалений. Сходи к нему.

Нин Яо долго молчала и лишь потом тихо произнесла:

— Я знаю.

Она повесила трубку, и слёзы, словно прилив, хлынули из глаз, больше не поддаваясь сдерживанию.

Сжав кулак, она начала бить себя в грудь. Слёзы одна за другой падали на пол.

Боясь, что кто-нибудь услышит, она заглушила рыдания.

Когда она уходила, ей казалось, что так Му Юйюню будет лучше. Но она и представить не могла, что после её ухода с ним станет вот так.

Неужели её решение лишь усугубило его страдания?

Ведь она всего лишь хотела, чтобы все увидели, какой он замечательный, чтобы он не превратился во второго Нин Фэнчэна. Разве в этом было что-то неправильное?

Нин Яо прислонилась спиной к стене и беззвучно заплакала, запрокинув голову.

Она уже не замечала ничего вокруг: кулаки яростно колотили грудь, тело, будто выброшенная на берег рыба, судорожно билось о стену.

Ей казалось, что она должна выплакать из себя всю воду. Если ей сейчас так больно от одних лишь слов, то как же мучительно было Му Юйюню три года назад?

Внезапно её охватила тошнота. Нин Яо, опершись одной рукой о стену, попыталась вырвать, но желудок был пуст — она лишь безуспешно содрогнулась.

Она хотела встать, но перед глазами всё потемнело, в ушах зазвенело.

Мир закружился.

Всё это время её поддерживала мысль, что Му Юйюнь живёт хорошо.

Но теперь, узнав правду, она вдруг усомнилась.

Неужели три года назад она ошиблась?

Автор говорит: Му-начальник страдал эти три года, и Яо тоже! Ууу, скорее бы они воссоединились!

Когда Нин Яо вышла из аварийного выхода, она снова стала той самой яркой и гордой звездой.

Она зашла в соседний туалет и подправила макияж. Лёгкая краснота глаз теперь терялась среди удлинённой стрелки и алых губ. Глядя в зеркало на изысканную, прекрасную женщину, она попыталась улыбнуться, как обычно.

Затем вернулась в палату Му Юйюня.

Дверь была приоткрыта. Нин Яо собралась войти, но вдруг услышала внутри незнакомый женский голос средних лет.

Она замерла и отвела руку, прислонившись к двери.

— Денег больше нет. На прошлой неделе я уже перевёл деньги Му Чуню, — сказала женщина.

Голос Му Юйюня прозвучал резко и холодно — Нин Яо редко слышала, чтобы он так открыто выражал эмоции.

Ей стало любопытно, кто эта женщина. Она осторожно заглянула внутрь, но увидела лишь спину женщины в дорогом пальто.

Слова Му Юйюня явно разозлили её:

— Нет?! Да кто не знает, на что способен господин Му! Как это — нет денег?!

— Деньги Му Чуня — его собственные. Мои — мои!

Му Юйюнь холодно рассмеялся:

— Я уже говорил в прошлый раз: Му Чуню двадцать лет. Это был последний перевод.

Женщина взвилась:

— Как это последний?! Он ещё не вышел в общество! Без денег его будут презирать одноклассники!

— Пусть сам зарабатывает.

— Му Юйюнь! — взвизгнула женщина. — Да ты слышал, что сказал?! Му Чунь — твой младший брат! А я — твоя мать!

— Ты хоть раз считала нас семьёй?! — спросил он.

В палате наступила тишина. Когда Му Юйюнь заговорил снова, в его голосе звенел лёд:

— Семья? Когда ты заставила меня и старшего брата бросить учёбу и выгнала нас на заработки, чтобы расплатиться с долгами и собрать деньги на учёбу для Му Чуня… Когда ты выдала должникам адрес старшего брата — тогда ты считала нас семьёй?

Услышав это, Нин Яо судорожно сжала руку.

Она кое-что слышала о семье Му Юйюня. Его отец был богат, но умер рано. Мать промотала всё в азартных играх и никогда не считала сыновей людьми, обожая только младшего. Старший брат фактически вырастил Му Юйюня, рано ушёл на заработки, чтобы тот мог учиться, а позже пошёл в армию.

Он надеялся, что после службы они вместе откроют бизнес.

Но их мать, загнанная кредиторами в угол, выдала им адрес старшего брата.

Что именно произошло между ним и взыскателями — неизвестно. Но в итоге старший брат погиб от их рук.

Именно тогда она и встретила Му Юйюня — вскоре после смерти брата.

Женщина на мгновение замялась, словно осознав, что сегодня Му Юйюнь не поддастся ни на какие уговоры.

Тогда она махнула рукой и язвительно фыркнула:

— Му Юйюнь, слушай сюда! Единственный сын, которого я признаю, — это Му Чунь! И прав тот человек, кто сказал, что у тебя такая судьба!

— Ты ведь уже убил своего проклятого отца и слабака-брата! Не хочу, чтобы ты и нас с Му Чунем сглазил до смерти!

С этими словами женщина резко распахнула дверь и вышла наружу — прямо на Нин Яо.

Женщина выглядела моложаво и немного походила на Му Юйюня, но в её глазах читались жадность и пошлость. Нин Яо на миг замерла — ей показалось, что она где-то уже видела эту женщину.

Та окинула её с ног до головы и с презрением фыркнула, уходя.

Когда мать Му Юйюня скрылась из виду, Нин Яо вошла в палату. Там остался только он.

Он сидел на диване, одна рука лежала на колене, другой он массировал переносицу. Услышав шаги, Му Юйюнь поднял голову и увидел тревожный, полный сочувствия взгляд Нин Яо.

Он сначала опешил, затем быстро скрыл уязвимость:

— Ты вернулась? Хочешь продолжать оправдываться?

— Я… — Нин Яо сделала шаг вперёд, но голос дрогнул.

Му Юйюнь мгновенно встал, пристально посмотрел на неё несколько секунд — и лицо его изменилось.

Он подошёл, усадил её на диван и, взяв лицо в ладони, с болью спросил:

— Яо, почему ты плачешь? Кто тебя обидел?

На таком близком расстоянии в его глазах читалась ясная, неподдельная забота. Нин Яо открыла рот, но слёзы сами потекли по щекам.

— Со мной всё в порядке…

Она вдруг разозлилась на себя: почему рядом с Му Юйюнем она всегда такая хрупкая?

Увидев её слёзы, сердце Му Юйюня сжалось. Его гордая маленькая лисица не должна плакать! Она должна сиять, как всегда.

Он большим пальцем вытер слёзы с её лица и мягко сказал:

— Прости, я был груб. Не плачь, хорошо?

Нин Яо хотела сдержать слёзы, но когда Му Юйюнь заговорил с ней так же нежно, как много лет назад, слёзы хлынули с новой силой.

Она покусала губу и покачала головой.

Брови Му Юйюня сошлись ещё сильнее:

— Неужели Чжоу И наговорил тебе чего-то? Не слушай его.

— Нет… — прошептала она жалобно.

Это лишь укрепило его подозрения. Видя, что слёзы не прекращаются, он вздохнул и вдруг притянул её к себе, крепко обняв и поглаживая по спине.

— Яо, не плачь. Малышка, всё хорошо.

Нин Яо спрятала лицо у него в шее, вдыхая знакомый запах.

Вдруг она отстранилась и осторожно потрогала его руку, с тревогой спросив сквозь всхлипы:

— Больно? Врач же сказал, что нельзя перенапрягать руку!

— Как ты можешь так безрассудно относиться к себе? Ради работы готов пожертвовать даже рукой?

— И больше не ешь острое! Я запрещаю! Понял?

Но Му Юйюнь молчал. Она обиженно подняла на него глаза:

— Ты вообще меня слушаешь?

Он смотрел на неё с тёплой улыбкой, и она замолчала.

— Я… на самом деле соврала. У меня нет амнезии, — глубоко вздохнула Нин Яо, опустив голову и переплетая пальцы.

— Я не хотела тебя обманывать… — голос её становился всё тише.

Потом она вдруг вызывающе подняла подбородок. Её раскосые, как у лисы, глаза всё ещё были красными, а на ресницах блестели слёзы.

— Это ты первый притворился, будто не узнаёшь меня! И ещё так грубо со мной обошёлся!

Му Юйюнь, увидев её слёзы, уже давно растаял. Он с лёгкой усмешкой приподнял бровь:

— Значит, это моя вина?

— Конечно, твоя! — заявила она без тени сомнения.

Но тут же пожалела об этом. Ведь это она ушла без предупреждения. Разве не естественно, что Му Юйюнь не захотел её видеть?

От этой мысли настроение упало. Она усадила его обратно на кровать.

— С сегодняшнего дня ты не будешь пользоваться правой рукой! Я буду за этим следить!

Му Юйюнь усмехнулся:

— Ты уже всё узнала?

— На самом деле не так уж и страшно, как они говорят. Сейчас я просто прохожу курс иглоукалывания. Завтра выпишут.

Он наклонился ближе и большим пальцем провёл по её покрасневшему уголку глаза:

— Не плачь. Ты разбиваешь мне сердце.

Щёки Нин Яо порозовели.

— За три года ты, оказывается, научился говорить комплименты.

Му Юйюнь приподнял бровь:

— Раньше ты говорила, что я скучный и занудный. Теперь нельзя быть немного галантным?

После этих слов оба замолчали.

Нин Яо слегка потянула его за палец:

— То письмо… я соврала. Я никогда так не думала о тебе.

Му Юйюнь вздохнул:

— Я знаю.

На самом деле он не знал. Три года он верил каждому слову в том письме.

Однажды случайно увидев детское фото Нин Яо, он наложил нынешнее яркое лицо на образ гордой маленькой девочки из прошлого — и понял, что больше не сможет убежать.

Му Юйюнь обхватил её ладони своими.

— Почему твои руки такие холодные?

Он нахмурился и взял её вторую руку, чтобы согреть обе в своих ладонях.

— У меня всегда так, — пробормотала Нин Яо.

На самом деле это было от того, что она сжимала кулаки, рыдая в коридоре. Но она никогда не скажет ему об этом.

Она поспешила сменить тему:

— Та женщина… это твоя мама?

В глазах Му Юйюня мелькнуло что-то тёмное. Голос стал ровным, лишённым эмоций:

— С точки зрения крови — да.

Он многозначительно посмотрел на неё:

— Ты ведь уже встречалась с ней.

— Встречалась? — удивилась Нин Яо.

— Три года назад. У ворот университета Юй.

Нин Яо пыталась вспомнить, но ничего не приходило на ум. Вдруг в памяти всплыл образ:

три года назад, после звонка от старшего брата, её болезнь, будущее Му Юйюня, её собственная карьера, болезнь матери — всё переплелось в один клубок.

Она вышла из ворот в полном смятении — и её остановила какая-то женщина.

Та многое ей наговорила, Нин Яо было не до неё, и в конце концов женщина даже обругала её.

Теперь она не могла вспомнить ни единого слова из того разговора. Возможно, тогда она вообще ничего не слушала.

— Но зачем она тогда искала меня? Хотела найти тебя?

В глазах Му Юйюня промелькнула горькая насмешка:

— Нет. Она знала, что я… — он замялся, — что люблю тебя. Хотела, чтобы ты узнала, кто я такой, и ушла. Тогда она могла бы насладиться моими мучениями.

Нин Яо широко раскрыла глаза:

— Но почему? Ты же тоже её сын!

Этот вопрос она хотела задать и своему отцу.

Разве не все дети равны для родителя? Почему её, как девочку, будто бы и не существовало?

Му Юйюнь смотрел на её бледное личико и лёгким прикосновением коснулся щеки. В голове снова зазвучали слова матери:

«Ты сглазил отца и брата…»

Нин Яо почувствовала тепло его ладони и невольно прижалась к ней.

http://bllate.org/book/8495/780909