Готовый перевод Priceless Treasure / Бесценное сокровище: Глава 9

Недавно Хань Боугао даже пошутил с ним:

— На этот раз Чжай Цзюйчжуну и впрямь не повезло. Он, должно быть, и во сне не мог представить, что, отправившись в Америку всего лишь лечить бессонницу, окажется объявленным сумасшедшим собственными братьями и лишится должности! Интересно, кто же его выдал? Кто раскрыл такую сокровенную тайну!

Чжоу Ши Ли не мог полностью согласиться.

Он не считал, что Чжай Цзюйчжун проиграл из-за неосторожности. По его мнению, тот всегда был упрям и самонадеян, а особенно после того, как познакомился с некой Линь Жуёу — с тех пор он словно ослеп от страсти. Чжай Цинжань передал ему в руки процветающий конгломерат, но прошло всего несколько лет, и тот уже утратил большую часть своего влияния: инвестиционный, юридический и финансовый департаменты перешли под контроль Чжай Цзюйлоу и Чжай Цзюйчэна. Это было просто непростительно!

В деловых кругах старшему сыну всегда отдавали предпочтение. Чжай Цинжань изначально возлагал на Чжай Цзюйчжуна большие надежды, сосредоточив в его лице всю честь и славу рода Чжай. Но ради какой-то зелёной девчонки Чжай Цзюйчжун поссорился с братьями — неудивительно, что Чжай Цинжань до сих пор не появляется на публике.

Красота губит государства — так было испокон веков. Нужно обязательно извлечь урок!

Чжоу Ши Ли положил трубку и приказал себе сосредоточиться и работать как следует.

Но едва дела были сделаны, как он снова начал нервничать, будто кошка царапала ему сердце. Он взял телефон и посмотрел на экран — всё ещё ни одного сообщения!

Он заподозрил, что аппарат сломался.

Снял трубку стационарного телефона и набрал свой мобильный — сигнал прошёл, значит, телефон исправен.

Положив трубку, он всё же выключил мобильник.

Не прошло и нескольких минут, как в кабинет вбежал Минь Шаокан:

— Босс, у вас разрядился телефон? Господин отец не может до вас дозвониться!

Чжоу Ши Ли изумился.

Пришлось включить телефон снова.

Выслушав отцовскую отповедь, он долго смотрел на экран, а затем добавил номер Оу Юньчжи в чёрный список.

Но в душе он тревожился: он никогда раньше не пользовался этой функцией и не знал, работает ли она вообще.

А вдруг она позвонит в это время? А если он не ответит? Как тогда объясниться с ней при встрече?

Неужели он поступил слишком жестоко?

Однако весь день телефон молчал.

Он начал подозревать, что нажал не ту кнопку.

В конце концов убедил себя «выпустить её из чёрного списка».

Знакомые три иероглифа в списке контактов то и дело прокручивались под пальцем. Он мысленно повторял её имя:

— Оу Юньчжи…

На самом деле Оу Юньчжи совершенно не переживала по этому поводу.

С её точки зрения, между ней и Чжоу Ши Ли — оба холосты и свободны — всё произошло естественно. Они понравились друг другу, и между ними вспыхнула страсть — в чём тут дурного?

Оба не глупцы, оба до предела заняты: у кого найдётся время на эти бесконечные ухаживания и флирт? Да и вообще, она никогда не планировала вступать в роман. По её мнению, любовные отношения — это инвестиция, требующая огромных затрат времени и эмоций и несущая чрезвычайно высокие риски. В её жизненных планах такой статьи пока не предусмотрено.

О браке и речи не шло — она даже не думала об этом.

Мужчины, разбогатев, часто начинают относиться к женщинам несерьёзно. Она прекрасно замечала, как в глазах Чжоу Ши Ли вспыхивало желание.

Но разве в этом что-то плохое? Он — здоровый мужчина, она — взрослая женщина, которой нужен мужчина. Они случайно встретились, провели ночь вместе и разошлись — в чём тут проблема?

Ей двадцать семь лет, у неё нет ни жениха, ни любовника, ни мужа. Кому она обязана хранить целомудрие?

Она презрительно фыркнула.

Ранним утром она выбралась из тёплой постели, умылась и поехала прямо в аэропорт. Когда она подошла к выходу из зала прилёта, рейс Мартина Мура как раз приземлился.

Он сразу же обнял её и, натянув куртку, принялся подпрыгивать на месте:

— Ох, ох, Дженни, ваша зима в столице просто убивает!

Оу Юньчжи закатила глаза:

— Не преувеличивай!

Мур завопил:

— Преувеличиваю? Да я уже замёрз насмерть!

Оу Юньчжи рассмеялась.

Мур родился на тёплых Гавайях. Когда он учился в Университете Джонса Хопкинса, то считал, что Балтимор — самое ужасное место на земле по погоде. Но побывав в Пекине, он понял, насколько был наивен.

Десять дней назад в Пекинскую больницу поступила очень важная персона. Пациенту было за девяносто. Пять лет назад ему уже делали операцию по методу Бенталла с одновременной пластикой митрального и трикуспидального клапанов под общей анестезией, гипотермией и искусственным кровообращением. Послеоперационное восстановление прошло успешно. Однако за последние годы у него дважды рецидивировали симптомы, и ему пришлось перенести ещё две операции. В этот раз он поступил в больницу в шестой раз. Видимо, устав от бесконечных процедур, старик пришёл в ярость: объявил, что все врачи в Пекинской больнице — бездарности, и категорически запретил им приближаться к себе. В отчаянии семья обратилась в администрацию больницы с просьбой пригласить для консультации зарубежного специалиста.

Оу Юньчжи не возражала. Если пациент не доверяет лечащему врачу, это действительно может повлиять на его эмоциональное состояние и веру в выздоровление.

Что до международных связей в этой области, у неё их было предостаточно. Она отправила письмо на почту Мура.

Мур разделял её мнение. По предварительной диагностике, у пациента развилась аневризма аорты после операции Бенталла. Сама по себе проблема не критична, но возраст пациента — главная трудность: повторная операция связана с чрезвычайно высоким риском.

Они приехали в больницу, встретились с пациентом и его семьёй, а затем решили сначала пообедать.

Мур стоял на месте и визжал:

— Нет, Дженни, сначала ты должна отвезти меня за тёплой курткой!

Торговый центр «Цинлун» в центре города — один из ключевых проектов концерна «Хайцяо». Торговый комплекс построен по модели shopping mall и позиционируется как один из лучших в Азии. Первая очередь была введена в эксплуатацию в октябре 2007 года, сейчас идёт строительство второй очереди.

В эти дни Чжоу Ши Ли был особенно раздражён и не мог усидеть на месте. После утреннего совещания он потащил Хань Боугао и других «на прогулку по горам», якобы чтобы «расслабиться». Проходя мимо бутика Versace на втором этаже, он вдруг увидел Оу Юньчжи.

Она завязывала шарф на шее какого-то иностранца, и на её прекрасном лице сияла улыбка — выглядело так, будто они очень близки.

Лицо Чжоу Ши Ли мгновенно стало мрачным, как туча. Даже управляющая торговым центром Юй Иминь, которая как раз докладывала ему о ходе строительства, почувствовала надвигающуюся бурю и умно замолчала.

Хань Боугао тоже заметил Оу Юньчжи и бросил взгляд на Чжоу Ши Ли.

Тот стиснул губы до белизны, и в глазах вспыхнули искры ярости. Хань Боугао прикрыл рот кулаком и слегка кашлянул, собираясь заступиться за свою спасительницу, но Чжоу Ши Ли уже решительно зашагал прочь от витрины Versace.

Все поспешили следом.

Хань Боугао обернулся и увидел, что Оу Юньчжи тоже смотрит в их сторону. Заметив его, она слегка удивилась.

Он слабо усмехнулся и пожал плечами, кивнув в сторону Чжоу Ши Ли.

Оу Юньчжи сделала вид, что ничего не заметила.

Из-за преклонного возраста пациента и высокого риска операции семья так и не пришла к единому решению в течение дня. Оу Юньчжи отвезла Мартина Мура в отель и только потом вернулась домой.

Её двухуровневая квартира была уютно обставлена. У входа стоял белоснежный рояль Steinway. На первом этаже в гостиной повсюду лежали разноцветные подушки и плюшевые игрушки, а также книги, которые она ещё не успела дочитать. Спальня и кабинет находились на втором этаже.

На ужин она обычно ела что-нибудь лёгкое: миску проса, тарелку шпината по-корейски и один вегетарианский пирожок — и этого было достаточно. После ужина она поднялась наверх, чтобы посмотреть новости — ежедневно она обязывала себя знакомиться с новой информацией.

После восьми вечера она села за отчёт. Спустя некоторое время шея заболела, и она спустилась на кухню, чтобы налить себе воды. В этот момент раздался звонок в дверь.

Она открыла — и увидела Чжоу Ши Ли. Тот стоял у порога с лицом, чёрным, как уголь, и с выражением человека, которому только что в долг вписали пятьсот миллиардов!

Она на мгновение опешила, широко распахнув за чёрными очками невинные глаза — явно не ожидала его визита…

Чжоу Ши Ли почувствовал, как в горле подступает сладкая горечь, и чуть не выплюнул глоток крови!

Она моргнула и повернулась, чтобы уйти. Но едва сделала шаг, как он резко обхватил её за талию и поднял на руки!

Она вскрикнула от неожиданности.

Он же, вне себя от ярости, несёт её наверх и рычит:

— Так это ты со мной играешь, малышка?

Оу Юньчжи извивалась в его руках, била кулаками и ногами и кричала:

— Ааа!

Они ворвались в спальню, и он с силой швырнул её на кровать, тут же навалившись сверху.

Она сердито вырывалась из-под него и колотила по его крепким плечам:

— Чжоу Ши Ли, что ты делаешь?

— Как думаешь, что я делаю? — процедил он сквозь зубы.

И, приподняв подол её юбки, впился зубами в её кожу!

Она недовольно застонала:

— Потише, Чжоу Ши Ли, больно…

Он шлёпнул её по ягодицам:

— Ещё бы тебе не знать боли! Маленькая проказница, ты чуть не свела меня с ума!

Оу Юньчжи нахмурилась и нарочито снова застонала.

В итоге они поцеловались.

Честно говоря, хоть это и было легче, чем в первый раз, всё равно больно. Но она стиснула зубы и молчала.

На лбу у него выступили капельки пота. Он запрокинул голову, принимая её поцелуи, и прошептал:

— О, Юньчжи, Юньчжи…

Ему показалось этого недостаточно, и он снова прильнул к её губам…

Когда они устали, то лежали, прижавшись друг к другу. Он нежно целовал её прекрасную спину.

Говорят: «Спина женщины — холм соблазна». Именно спина — лучший способ продемонстрировать женскую привлекательность. Согласно американскому исследованию, более 70 % зрелых мужчин особенно восхищаются изящными линиями женской спины, тогда как другие части тела уступают ей в популярности.

Он осторожно отвёл её чёрные длинные волосы и нежно поцеловал белоснежную, гладкую кожу.

Она, положив голову на подушку, с удовольствием вздохнула.

Не выдержав, он спросил:

— Я — какой по счёту?

Она, возможно, не расслышала или просто не поняла. Её правая рука, лежавшая на уголке подушки, слегка дрогнула, и она тихо переспросила:

— Что?

Он знал, что такой вопрос не очень благороден, особенно после всего, что между ними только что произошло. Но ему очень хотелось знать правду, поэтому он повторил:

— Я — твой какой мужчина?

В комнате повисло молчание.

Наконец она оперлась на локоть, медленно поднялась и, глядя ему прямо в глаза, улыбнулась:

— С тобой как раз наберётся компания на маджонг…

Улыбка Чжоу Ши Ли застыла на губах…

Женщины часто страдают одним недостатком: стоит им вступить в связь с мужчиной, как они сразу начинают считать себя его собственностью. Эта многовековая привычка, укоренившаяся в самой глубине их натуры, лишь поощряет высокомерие мужчин. А мужчины, в свою очередь, как только вступают в связь с женщиной, сразу начинают считать, что она теперь принадлежит им.

Чжоу Ши Ли явно был из тех мужчин, которых избаловали женщины.

За все эти годы вокруг него вилось бесчисленное множество женщин, и каждая старалась всеми силами угодить ему. Стоило ему лишь обратить на кого-то внимание, как та тут же мчалась в клинику, чтобы восстановить девственную плеву и доказать свою чистоту. Такие случаи были. Но ни одна из них не посмела так откровенно бросить ему вызов, как Оу Юньчжи!

Она явно не считала его за кого-то значимого!

http://bllate.org/book/8498/781069