Готовый перевод Infinite Game, Welcome to Die of Old Age APP / Бесконечная игра: добро пожаловать в приложение «Смерть в срок»: Глава 6

Тан Сяоли прекрасно понимала: комната 504 — не просто странная, а, скорее всего, смертельно опасная. Но выбора не было.

Она была умной женщиной, а Полубогиня Вэнь — единственный человек, который хоть что-то знал о задании. Как бы ни была страшна эта ночь, им всем необходимо было идти туда.

Иначе, если она погибнет сегодня, остальным не выжить — все погибнут без шанса.

Подумав об этом, Тан Сяоли стиснула зубы.

Вероятно, именно на это и рассчитывала эта новичка, называющая себя Полубогиней Вэнь: заставить их всех последовать за ней и разделить общую участь.

Новичок оказался не так прост — сумела запутать даже бывалых игроков.

Примерно такие же разговоры велись и в двух других комнатах.

А в комнате 504 царила удивительная гармония.

Шэн Сюэ прошла по старым, прогнившим доскам к двери 504 и открыла её. Ей в лицо ударил затхлый, сыроватый запах плесени. Она поморщилась и включила свет.

Интерьер был предельно прост: две тумбы и две односпальные кровати. Старые окна плотно закрыты, а на прозрачном стекле наклеены газетные листы. Внутри стояла гнетущая духота.

Бай Цзинцзин закрыла дверь и подошла к стене, проведя пальцем по поверхности. Кончики её пальцев немедленно покрылись белой пылью.

— Здесь недавно побелили стены, причём очень торопливо, — уверенно заявила Бай Цзинцзин.

Заметив, что Шэн Сюэ смотрит на неё, она добавила:

— Я уже проверяла нижнюю часть стены — там следов нет.

Другими словами, в этой комнате явно произошло нечто такое, что заставило владельцев этой ветхой гостиницы потратить силы на побелку стен.

Более того, даже клейкая лента на ключе была совершенно новой.

Ситуация становилась всё яснее: в этой комнате определённо творилось что-то неладное.

Однако ни Шэн Сюэ, ни Бай Цзинцзин не проявляли особого беспокойства. С тех пор как Бай Цзинцзин увидела, как Шэн Сюэ подкупила женщину средних лет, она поняла, что её соседка — далеко не простушка.

И теперь она также понимала: этой ночью будет неспокойно.

— У тебя есть бумага? — внезапно спросила Шэн Сюэ.

Бай Цзинцзин на миг замерла, потом огляделась:

— Кажется, на тумбе лежит что-то вроде газеты.

Шэн Сюэ подошла и действительно обнаружила на тумбе старую газету.

Газета была потрёпанной, но Шэн Сюэ это не смущало — ей подходила любая бумага.

Опасаясь, что на газете могут быть подсказки, она сначала сфотографировала все стороны на телефон, а затем оторвала несколько листков и, достав ручку из сумки, подписала их: «Первый фрагмент», «Второй фрагмент», «Третий фрагмент», «Четвёртый фрагмент» и так далее.

— Что это значит? — Бай Цзинцзин растерялась.

— Разведданные, — невозмутимо ответила Шэн Сюэ. — Когда они согласятся на наши условия, им придётся тянуть жребий, чтобы узнать, какой именно фрагмент информации им достанется.

То есть она не собиралась выдавать всю информацию сразу.

Бай Цзинцзин, будучи сообразительной, больше не задавала вопросов и просто помогала.

Когда раздался стук в дверь, она даже немного занервничала, но Шэн Сюэ без колебаний распахнула дверь.

За дверью стояли люди с мрачными лицами.

Юй Цзин и остальные отлично понимали, что сегодняшней ночью им необходимо получить информацию, но даже в самых смелых фантазиях они не могли представить, что соберутся все вместе в самом опасном месте подсценария — в комнате, где обычно происходят самые жуткие события.

Бог знает, какие чувства испытывал Юй Цзин, наблюдая, как один за другим приходят игроки из разных комнат, пока наконец не собрались все.

Изначально он колебался, стучать ли в дверь, но, увидев последнего пришедшего… Ну что ж, теперь сомнений не осталось — собрались все.

— О, да вы все здесь! — насмешливо воскликнула Шэн Сюэ, приподняв бровь. — Чего стоите в дверях? Заходите, заходите! Так ведь неудобно разговаривать.

Никто не ответил. Никто не двинулся с места.

Очевидно, никто не хотел переступать порог этой комнаты.

Но Шэн Сюэ не обиделась. Наоборот, она продолжала улыбаться, выглядя совершенно беззаботной.

Бай Цзинцзин молчала, просто чуть шире распахнула дверь.

Шэн Сюэ осталась довольна — её соседка тоже оказалась умницей.

Так, в унисон, они терпеливо наблюдали за теми, кто стоял за дверью.

С каждой минутой лица собравшихся становились всё мрачнее.

Время шло. А что может случиться в подсценарии ночью? Ведь было чётко сказано: после наступления темноты нельзя покидать комнату. Даже если эта комната и опасна, в коридоре, вероятно, ещё страшнее.

После недолгого противостояния первым шагнул внутрь Юй Цзин.

Остальные, колеблясь, последовали за ним.

Улыбка Шэн Сюэ стала ещё шире. Она вошла первой, а Бай Цзинцзин закрыла за всеми дверь.

Звук захлопнувшейся двери вызвал у всех в комнате странное чувство. Люди переглядывались, недоумевая, как вообще дошло до такого.

— Что ты узнала у той женщины средних лет? — прямо спросил Юй Цзин, не желая тратить время. Ему хотелось как можно скорее уйти отсюда — эта комната вызывала у него тревожное ощущение.

Она сильно отличалась от его собственной, и, судя по выражениям лиц остальных, их комнаты были похожи на его. Значит, эта комната точно небезопасна.

Остальные молчали, но мысли у всех были те же.

— Информацию я дам, — неторопливо сказала Шэн Сюэ, глядя прямо в глаза Юй Цзину, — но взамен хочу услышать то, что мне нужно.

— Говори, — ответил Юй Цзин. Он больше не осмеливался недооценивать эту женщину, называющую себя Полубогиней Вэнь. Она была умна и умела пользоваться возможностями.

По крайней мере, он сам на своём первом задании никогда не занимал столь выгодной позиции — тогда он чувствовал себя совершенно беспомощным.

— Что здесь самое страшное?

— Какие карты артефактов есть в этом подсценарии?

— Какие условия необходимо выполнить для прохождения?

Она говорила спокойно, не торопясь, и медленно оглядела всех присутствующих. Юй Цзин уже собрался ответить, но она его перебила:

— Пусть каждый номер комнаты выберет одного человека для ответа на мой вопрос. Иначе информации вам не видать.

Никто не возразил. Хотя некоторые и были новичками, они понимали: NPC тоже не всегда безопасны. По сути, эта информация стоила жизни — возможно, её получили ценой чьей-то гибели.

Юй Цзин однажды попадал в задание, где один самоуверенный игрок попытался выведать информацию у NPC — а тот оказался призраком. Вид того, как погиб несчастный, до сих пор вызывал у Юй Цзина мурашки.

После короткого совещания решили отвечать по порядку номеров комнат.

Первой отвечала комната Тан Сяоли.

— Призраки, — без обиняков сказала Тан Сяоли, хотя голос её дрожал, будто боялась разбудить что-то невидимое. — Но они не могут убивать просто так. Обычно нужно нарушить правило. Правда, условия убийства у каждого призрака свои — их надо выяснять самим.

Она специально добавила подробностей, надеясь расположить к себе Шэн Сюэ.

Шэн Сюэ кивнула — скорее всего, Тан Сяоли не лгала, ведь она упомянула правила.

Это совпадало с тем, что Шэн Сюэ прочитала на форуме в разделе обмена информацией.

Значит, те призраки на форуме действительно связаны с этим подсценарием.

При этой мысли Шэн Сюэ даже почувствовала лёгкое волнение: получается, её оберег действительно способен защитить от призраков, не позволяя им приближаться.

Второй вопрос задала Юй Шицинь, отвечая сухо и официально:

— Есть карты артефактов. Их функции разнообразны: например, «заморозка» позволяет заморозить призрака, или «огонь», «печать» — но все они действуют ограниченное время. Такие карты получают только те, кто показал выдающиеся результаты в подсценарии. Некоторые даже могут получить постоянные артефакты.

Упомянув артефакты, Юй Шицинь сглотнула, будто речь шла о чём-то священном:

— Такие предметы не являются одноразовыми — их можно использовать многократно, хотя точное количество применений не гарантировано. Если артефакт особенно мощный, он даже способен угрожать призракам.

— Говорят, такие артефакты появляются только в исключительно опасных подсценариях, когда из всего отряда выживает лишь один человек, и тот проявляет исключительную храбрость.

Шэн Сюэ задумалась. Она вспомнила один пост на форуме, где упоминалось, что призраки иногда оставляют после себя ненужные им вещи. Неужели это и есть карты артефактов?

Скорее всего, так и есть. Жаль, сейчас некогда проверять — надо сосредоточиться на получении информации.

Третий вопрос задал Старик Ци. Как и подобает профессору истории, он ответил кратко и ясно:

— Необходимо исполнить желание того призрака, чья боль породила этот подсценарий.

В подсценарии может быть несколько призраков, но завершить задание можно только исполнив желание именно того, чья трагедия легла в основу этого мира.

Как только Старик Ци закончил, все три вопроса Шэн Сюэ получили ответы.

Теперь все смотрели на неё, ожидая обещанной информации.

— Не торопитесь, — улыбнулась Шэн Сюэ и кивнула Бай Цзинцзин, чтобы та принесла бумажки с фрагментами. — Вытягивайте по очереди. Каждый получит свой фрагмент и право провести в этой комнате соответствующее время.

Люди были вынуждены подчиниться. Но это было не просто подчинение — это было унижение!

Она требовала, чтобы они остались здесь! А ведь это почти верная смерть! Лучше бы уйти и попытаться что-то разузнать по пути — хоть несколько дней продлится жизнь.

Ван Гуй уже готов был выругаться, но Шэн Сюэ, словно предугадав их недовольство, спокойно добавила:

— Единица — это пять минут, двойка — десять, и так далее.

Пять минут.

Все проглотили слова, которые уже вертелись на языке. Из каждой комнаты выдвинули по представителю, и они выстроились в очередь за жребием.

Тан Сяоли вытянула первый фрагмент и с облегчением выдохнула, но тут же нахмурилась — ведь первый фрагмент обычно самый бессодержательный.

Второй достался Старику Ци, третий — Юй Цзину, четвёртый — Юй Шицинь.

Шэн Сюэ строго отсчитывала время и шептала каждому его фрагмент. Вскоре игроки из комнат 204 и 303 ушли.

Они вышли с мрачными лицами — видимо, полученная информация была скудной.

Когда настал черёд Юй Цзина, Шэн Сюэ сообщила ему содержание третьего фрагмента:

— Жители деревни Ши Си славились своей простотой и гостеприимством. Однажды в деревню приехали двое чужаков — мужчина и женщина. У них было много денег, и они хорошо обращались с детьми, за что быстро завоевали симпатию жителей. Те даже согласились выделить им участок под дом и позволили осесть в деревне.

— Но вскоре дети в деревне начали пропадать один за другим. Расследование главы деревни и старосты показало ужасную правду: эти двое оказались торговцами людьми, приехавшими «отбирать товар»!

— Однако в те времена полиция туда не добиралась. В ярости жители ночью самосудом расправились с парочкой. Говорят, тогда река покраснела от крови.

На этом Шэн Сюэ замолчала. Юй Цзину ничего не оставалось, кроме как уйти.

Но он был доволен — информации было много, и, судя по логике подсценариев, вся беда явно связана с этими торговцами людьми.

Возможно, именно они и стали призраками.

После их ухода в комнате остались только Юй Шицинь, Ли Мэнъя и Ван Гуй с компанией.

Ван Гуй почему-то не ушёл вместе со Стариком Ци, но Шэн Сюэ не прогнала его. Пусть остаётся — чем больше людей, тем спокойнее на душе, даже если от них толку мало.

— После смерти эта пара накопила огромную злобу, — продолжила Шэн Сюэ. — Уже на седьмой день поминок они дали знать о себе: старший сын старосты, который возглавлял расправу над мужчиной, внезапно скончался. Дочь главы деревни тоже не избежала кары — её сожгло живьём.

— Но откуда вдруг мог взяться огонь? С тех пор время от времени в деревне стали умирать люди. Раньше оживлённое место превратилось в пустыню — по ночам никто не осмеливался выходить на улицу. Прекрасные пейзажи больше никто не посещал. Люди сторонились деревни, как чумы, считая, что даже упоминание её имени приносит несчастье. Со временем жители деревни Ши Си оказались полностью отрезаны от внешнего мира и стали считаться проклятыми.

Едва Шэн Сюэ замолчала, как в комнате вспыхнул свет, а затем начал мигать, вызывая тревогу.

Все поняли: что-то приближается.

Ли Мэнъя побледнела как полотно. Сейчас она горько жалела: лучше бы не слушать эту информацию — возможно, ночь прошла бы спокойно.

Но теперь всё ясно: неприятности неизбежны!

Лицо Ван Гуя, и без того мрачное, стало ещё темнее — трудно было понять, кается ли он или замышляет что-то другое.

Даже обычно невозмутимая Бай Цзинцзин на миг сбилась с дыхания и напряжённо огляделась.

Только Шэн Сюэ оставалась спокойной. Она сжала в сумке свой оберег, убедилась, что он на месте, и немного успокоилась.

Лампочка мигала всё чаще, сопровождаясь треском перегруженной проводки.

Благодаря опыту никто в комнате не пошевелился и не подумал открывать дверь.

Хозяйка гостиницы специально предупредила: ночью нельзя выходить из комнаты. Значит, призраки убивают именно в коридорах.

http://bllate.org/book/8509/782002