Готовый перевод Even a Rogue Has Tenderness in His Arms / Даже у хулигана есть нежность в сердце: Глава 10

Юэ Цишань, видя, как тот мучается, добавил:

— Загляни-ка домой, спроси имя и зови её прямо по имени. Так годится?

Это и вправду был самый разумный выход, но спросить об этом вслух ему было неловко: ведь они уже несколько дней живут под одной крышей, а он до сих пор не знает имени девушки! Спросит сейчас — и она, чего доброго, будет смеяться над ним всю жизнь, особенно если они вдруг поженятся. Но и перед друзьями терять лицо не хотелось, поэтому он лишь буркнул:

— Ладно.

И тут же перевёл разговор на другое:

— Кстати, господин, зачем вы лично пожаловали сюда? Дело важное?

— Да ничего срочного. Просто проезжал мимо и решил заглянуть к вам.

Го Шаоцун вздохнул и продолжил:

— Вы так заботливы, господин. Не соизволили ли принести какие-нибудь хорошие вести?

— Хороших вестей у меня нет, зато по дороге сюда я наслушался ваших «героических подвигов»! Вы, конечно, притворяетесь обычными уличными хулиганами, но всё же не стоит издеваться над беззащитными!

За всё время, проведённое в Аньянчжэне, он успел наслушаться жалоб на «четырёх злодеев Аньяна».

— Да что вы, господин! — воскликнул Ли Даянь, испугавшись, что на них собираются навесить чужие грехи. — Разве мы такие люди?

— Не я один так говорю. По дороге мне довелось услышать немало ваших прегрешений. Староста Лю даже пожаловался: у него на столе целая стопка жалоб на вас!

Си Хаочан тут же вспылил:

— Да ну что за чепуха! Мы строго следуем вашим указаниям. Да, может, и выглядим несерьёзно, но над слабыми никогда не издевались!

Юэ Цишань прекрасно понимал, насколько неудобна их роль. Поэтому, когда староста Лю пожаловался ему, он тут же прикрыл дело и даже успокоил старосту, велев закрывать глаза на выходки этих четверых. Теперь Лю думал, что у «четырёх злодеев Аньяна» есть влиятельные покровители, и хоть и злился, но молчал. Юэ Цишань понимал его чувства, но не мог объяснить: государственные тайны не для низших чинов. Однако, понимание пониманием, а при случае всё равно следовало сделать внушение.

— Старик Вань рассказал, будто вы опрокинули его ночной горшок. Это правда?

Про это Си Хаочан действительно виноват. Однажды, ещё до рассвета, он караулил племянника Гэ Сюйшэна — Гэ Шоучэна — в борделе «Чуньсянлоу». Целую ночь наблюдал, как тот веселился под одеялом с вышивкой пары уток, но так и не добыл никаких сведений. От скуки выпил немного вина, оставленного в комнате, и, когда Гэ Шоучэн наконец уснул, отправился домой. Перелезая через заднюю стену борделя, он нечаянно пнул деревянную бочку с нечистотами, которую как раз в это время тащил дедушка Вань. Тот шёл впереди и чуть не облился дерьмом с головы до ног. Не видя, что произошло, старик решил, что Си Хаочан нарочно пнул бочку, чтобы поиздеваться над ним, и тут же начал орать. С тех пор он не упускал случая припомнить «дикому пареньку Си», как его называл, и всякий раз с негодованием ругал его. Бедный Си Хаочан не мог оправдаться — слишком уж позорно звучало объяснение. Поэтому, когда Юэ Цишань напрямую спросил, он лишь скривился в глупой ухмылке:

— Недоразумение, недоразумение… В тот день я был пьян.

— Ещё слышал, будто дрова дяди Чжана намочил именно ты, Даянь!

Юэ Цишань не собирался их наказывать — просто эти обвинения показались ему настолько нелепыми, что он искренне заинтересовался, как они вообще умудрились вляпаться в такое.

— Да это же чистейшая клевета, господин! — покраснев до корней волос, воскликнул Ли Даянь. — Я просто прикрывался! Просто неудачно получилось.

Однажды он заметил, как Хуан Цзиньюй подозрительно крался в переулок, и последовал за ним. Оказалось, тот навещал свою наложницу. Когда Хуан Цзиньюй перед входом в тайный дом оглянулся, Ли Даянь в панике притворился, будто ему срочно нужно облегчиться, и юркнул в соседний переулок. Рядом как раз лежала охапка дров, и он, не раздумывая, начал мочиться прямо на них. Так ему удалось избежать обнаружения, но тут вышел дядя Чжан с прислужником из дома Ян, чтобы занести дрова. Увидев, как Ли Цайсю (таково настоящее имя Ли Даяня) поливает его дрова, дядя Чжан пришёл в ярость и схватил топор, чтобы погнаться за хулиганом. Лишь благодаря вмешательству слуги из дома Ян удалось избежать драки. С тех пор дядя Чжан постоянно при каждом удобном случае рассказывал эту «позорную историю», утверждая, что Ли Цайсю издевался над простым крестьянином и испортил ему товар. Ли Даянь до сих пор жалел: ведь он всего лишь притворялся, а получилось, будто правда мочился!

Видя, как друзья краснеют и молчат, Юэ Цишань решил не настаивать. Го Шаоцун, знавший правду, сдерживал смех и перевёл разговор на серьёзную тему:

— Господин, слышали ли вы, что Гэ Сюйшэн снова зашевелился?

Услышав это, Ли Даянь, обычно весёлый и развязный, вдруг стал серьёзным:

— Да, господин Юэ. Этот старый лис Гэ Сюйшэн прячется слишком глубоко. В прошлый раз, получив ваше послание с голубиной почтой о том, что он отправил людей в игорный дом для передачи людей, мы целый день караулили и наконец поймали их с поличным. Но едва они ушли в горы — мы их потеряли и чуть сами не попались!

— Господин, я на улице подслушал слух, не знаю, правдивый ли: будто старый злодей Гэ ведёт дела с золотыми рудниками где-то в горах неподалёку от уезда Чжичунь, — добавил Си Хаочан, сообщая всё, что успел собрать за эти дни.

Пятеро собрались ближе, заговорили тише и обменялись всей собранной информацией. Разговор длился несколько часов. Когда наконец стемнело, Юэ Цишань сел на коня и простился с ними. Си Хаочан тоже торопился домой — ведь дома его ждала та самая девушка. В полуразрушенном храме горного духа четверо заранее подготовили ловушку и вернулись в город.

Перед расставанием Го Шаоцун серьёзно предупредил Си Хаочана:

— Брат, ты ведь знаешь, как легко слухи становятся правдой. Твоя невеста только приехала в Аньянчжэнь и ничего не знает. Постарайся сейчас заслужить её доверие, иначе, когда она наслушается про твои «подвиги», может и не захотеть выходить за тебя замуж.

Ван Фугуй, всегда прямолинейный, добавил:

— Верно, господин Си! Я, Ли Даянь, хоть и не женат, но знаю: женщину надо баловать. Если будешь с ней груб, точно сядешь на скамейку холостяка.

Подхватывая его слова, Ли Даянь тоже дал совет:

— Господин Си, ни в коем случае не груби ей — испугаешь девушку. А дома чаще хвали: скажи, что вкусно приготовила, что сегодня особенно красива. И если будешь иногда приносить ей подарки — будет совсем замечательно.

— Точно-точно! — подтвердил Ван Фугуй. — И не забывай про заботу. Надо говорить об этом вслух! Женщины очень чувствительны. Если не скажешь, она может и не поймёт, что ты действительно заботишься.

Си Хаочан уже злился — ведь на улице совсем стемнело, а дома его ждут! Ему не хотелось слушать эти «теоретические» наставления от двух холостяков. «Откуда у них столько опыта? — думал он. — Кажется, будто я сам холостяк!» Хотя, если подумать, он и правда пока холостяк: Чэнь Юйсэ живёт у него, помолвочная грамота подписана, но свадьбы ещё не было. А он уже считает её своей женой!

Распрощавшись, каждый пошёл домой. Си Хаочан едва переступил порог — сразу направился на кухню. И точно: его невеста уже готовила ужин!

Увидев, что Си-дагэ пришёл, Чэнь Юйсэ улыбнулась:

— Си-дагэ, вы вернулись! Я как раз собиралась варить рис. Вовремя успели!

Сегодня у неё было особенно хорошее настроение — весь день её сопровождала госпожа Го. Обычно она боялась Си Хаочана и не смела с ним разговаривать, но сегодня, узнав от госпожи Го много нового о нём, перестала так сильно нервничать.

Си Хаочан молча подошёл и протянул ей нож — лезвие было наточено до блеска.

— Я заточил его. Очень острый и лёгкий. Тебе подойдёт для нарезки. Только… только будь осторожна.

Последние слова он выдавил с трудом — ему было неловко их произносить. После разговора с Ли Даянем он решил, что тот, хоть и болтун, но в этот раз сказал разумно. Поэтому по дороге домой заглянул в ювелирную лавку и купил пару жемчужных серёжек и серебряную шпильку. Он помнил, что девушка всегда одевается очень скромно и ничего лишнего на себе не носит. Но, купив украшения, не знал, как их преподнести. Просто так вручить — покажется слишком вольно. Поэтому зашёл ещё в кузницу и купил кухонный нож, который тщательно заточил на точильном камне. Дома, держа в кармане шкатулку с украшениями, он не знал, что делать, и решил сначала отдать нож — ведь раньше он часто приносил домой продукты, так что кухонная утварь казалась естественным подарком.

Чэнь Юйсэ вежливо поблагодарила:

— Спасибо, Си-дагэ. Нож действительно удобный, думаю, резать будет легко.

Хотя она и благодарила, в душе удивлялась: почему Си-дагэ вместо продуктов принёс нож?

Получив благодарность, Си Хаочан немного ободрился. Пока Чэнь Юйсэ поворачивалась, чтобы положить нож на разделочную доску, он быстро вытащил деревянную шкатулку со шпилькой и серёжками. Но так и не придумал, что сказать. Глядя на её спину, занятую делом, он вдруг неожиданно выпалил:

— Почему у тебя в волосах деревянная палочка для еды?!

Чэнь Юйсэ, услышав это, тут же обернулась:

— Си-дагэ, вы про эту шпильку? Это не палочка! Хотя и выглядит просто, но это настоящая шпилька. Просто цвет хуанъянму похож на ваши кухонные палочки — вот вы и перепутали.

На самом деле цвет её шпильки из хуанъянму совершенно не походил на палочки в доме Си Хаочана. Чэнь Юйсэ просто хотела дать ему возможность выйти из неловкого положения. Си Хаочан, конечно, знал, что это шпилька, но без этого предлога как бы он вручил ей серебряную?

— Эта деревянная шпилька выглядит убого, — сказал он, чувствуя, что отговорка получилась неуклюжей, но всё же протягивая шкатулку. — Держи, надень эту серебряную. Твоя прежняя слишком простецкая — ещё подумают, будто я тебя обижаю.

Чэнь Юйсэ неожиданно для себя ощутила в руке лёгкую деревянную шкатулку и замерла в недоумении. Си-дагэ подарил ей шпильку? В Аньянчжэне так принято дарить подарки? Это же слишком внезапно! Даже отказаться не успела. Но всё равно нужно поблагодарить.

— Благодарю вас за столь щедрый дар, — сказала она с почтительным поклоном. — Юйсэ глубоко тронута.

Она спрятала шкатулку в рукав. Си Хаочан, увидев, что она не достаёт шпильку и не надевает её, расстроился. Жемчужные серёжки так и остались лежать в кармане. Глядя на её непроницаемое лицо, он подумал: «Видимо, нельзя верить Ли Даяню. Подарок сделан, а девушка, похоже, не рада».

Он так погрузился в свои мысли, что даже не заметил, как она назвала своё имя.

— Си-дагэ, сегодня приходила сестра Юй, — сказала Чэнь Юйсэ, видя, что он хмурится, и решив, что она чем-то его обидела.

Си Хаочан вовсе не был на неё зол. Он думал лишь о том, как бы завтра при встрече отлупить Ли Даяня за такой глупый совет. Бедный Ли Даянь, сидя дома, и не подозревал, что на него свалилась чужая вина: хороший совет оказался использован неправильно, и теперь его же винят.

— Сестра Юй? — переспросил Си Хаочан, не сразу поняв, о ком речь. — А, вы про госпожу Го!

http://bllate.org/book/8510/782178