Готовый перевод Sweetheart Revealed Over Time / Со временем откроется сладость сердца: Глава 13

— Да ладно тебе, — закатила глаза собеседница. — Ты правда думаешь, что Шэн Тянь так уж любима в семье Шэнов? Её родители даже до ядра клана не дотягивают, а она всего лишь девчонка — держат её разве что для красоты.

Ей показалось этого мало, и, смешав зависть с презрением, она добавила:

— Только вы, несведущие, и воспринимаете таких «барышень» всерьёз.

Увидев, что Цзоу Шаньшань всё ещё колеблется, она потеряла терпение, изящно повела талией и уже собиралась подняться по лестнице.

Но, обернувшись, вдруг увидела неподалёку мужчину — безупречно одетого, с холодной, почти аристократической осанкой.

Свет фонарей играл на воде, создавая атмосферу роскоши и таинственности.

Возможно, именно окружение заставило её на миг представить себе романтическую встречу из дорам.

Девушка давно крутилась в светских кругах и многое повидала. Заметив, что Дуань Янь пристально смотрит на неё, она кокетливо улыбнулась про себя: значит, утренняя укладка и потраченные деньги не пропали зря.

Она гордо подняла голову и бросила ему вызывающий, томный взгляд.

В следующее мгновение раздался ледяной голос мужчины:

— Сейчас кого только не пускают сюда?

Его взгляд, словно пропитанный зимним ветром, был пронзительно-холоден.

Официант тут же засуетился, извиняясь и объясняя, что этих девушек пригласил лично господин Се.

Дуань Янь выслушал и спокойно произнёс:

— Пусть уберутся.

Автор оставляет комментарий:

Рекомендую новую книгу подруги Вэнь Шэн «Он не добр». Тем, кому интересно, можно заглянуть — гарантирую, автор надёжный!

【Капризная маленькая принцесса × хладнокровный, расчётливый тиран】

Пять лет назад родители Чэнь решили выдать свою старшую дочь Чэнь Ян за наследника семьи Мэн, Мэн Цзяньчэня, учившегося тогда в США.

Накануне свадьбы выяснилось, что Чэнь Ян беременна… но ребёнок не от него.

Чтобы избежать громкого скандала, родители срочно вызвали домой младшую дочь Чэнь Ложу, чтобы та заменила сестру.

Чэнь Ложу: «Я ещё в школе учусь! За кого мне выходить замуж?»

Родители Чэнь: «Мэн Цзяньчэнь уже согласился на этот брак».

Чэнь Ложу: «Он что, чудовище?»

*Мини-сценка*

Чэнь Ложу в который раз подала Мэн Цзяньчэню заявление на развод, но этот упрямый пёс ни за что не соглашался.

Тогда она отправилась в бутик люксовых брендов и начала шопинг — его же картой.

И вот, к удивлению всех, Мэн Цзяньчэнь явился вслед за ней:

— Не устраивай сцен, поехали домой.

Чэнь Ложу: «Ты бы хоть попытался меня утешить!»

Мэн Цзяньчэнь обнял её за талию:

— Умница, не злись. Пойдём домой, ладно?

Чэнь Ложу громко заявила:

— Господин зять, не трогайте меня! Сестра рассердится!

Все в магазине тут же уставились на Мэн Цзяньчэня.

В ту же ночь Чэнь Ложу получила от него «воспитательный урок» во всех смыслах.

Она плакала и умоляла:

— Муж, прости, я больше не буду… Только будь поосторожнее.

******

В юности мы не понимаем: каждый подарок судьбы уже имеет свою цену. — Стефан Цвейг, «Мария Антуанетта»

Когда они покинули «Юэбо Хуэй», было уже поздно.

«Бентли» ехал по улице, освещённой мягким светом фонарей, постепенно оставляя за спиной роскошное здание клуба.

Дуань Янь в машине просмотрел несколько отчётов, подписал их и закрыл ручку, вспомнив сцену, случившуюся чуть больше часа назад.

Он не знал этих женщин, но по обрывкам их разговора мог кое-что предположить.

Он понимал: приказав выгнать их, он нанёс наибольшее унижение не им, а господину Се, который ждал наверху.

Хотя переговоры в итоге прошли успешно, начинать их с оскорбления принимающей стороны — не самая мудрая тактика.

Дуань Янь слегка ослабил галстук. Воспоминания о тех словах всё ещё вызывали в нём раздражение.

На перекрёстке загорелся красный свет.

Фан Цзинь плавно затормозил и, глядя в зеркало заднего вида, наблюдал за выражением лица Дуань Яня, тоже вспоминая недавние события.

Честно говоря, он был поражён.

Фан Цзинь высоко ценил будущего главу «Хэнъян» — молодой человек не только завоевал зарубежные рынки, но и после возвращения в Китай показал блестящие результаты. Дуань Цзиньмин постоянно хвалил сына перед всеми: «Мой сын хладнокровен и рассудителен, из него выйдет настоящий лидер».

Но сейчас Фан Цзинь своими глазами видел, как Дуань Янь теряет самообладание.

И гнев его, казалось, был вызван не столько поведением девушки Шэн Хуая, сколько…

В значительной степени — заботой о самой Шэн Тянь.

Светофор мигнул, и машина снова тронулась.

Дуань Янь всё ещё хмурился, не находя покоя.

Помолчав немного, он всё же открыл WeChat и написал Шэн Хуаю:

[Шэн Тянь обычно весела?]

Шэн Хуай ответил тремя сообщениями подряд, каждое из которых дышало возмущением:

[Ты вообще в своём уме? Её в семье балуют как принцессу! Если ей не весело — может, ей луну с неба подать?]

[Слушай, если бы мне предложили поменяться жизнью с кем-то, я бы выбрал Шэн Тянь без раздумий.]

[Кому не хочется пожить жизнью маленькой принцессы?]

Прочитав это, Дуань Янь слегка разгладил брови.

Шэн Хуай тут же спросил: [Слушай, а зачем ты ночью такое спрашиваешь?]

[Ничего особенного], — ответил Дуань Янь.

Подумав ещё немного, он добавил: [Следи за своей девушкой].

·

Прошла неделя, и вечеринка бренда состоялась в назначенный срок.

Шэн Тянь, долго скромничавшая в галерее, наконец дождалась случая продемонстрировать себя в полной мере.

В день мероприятия она надела недавно заказанное платье.

Платье цвета ночного неба, из кружевного шифона, с золотыми нитями, инкрустированными бесчисленными мелкими стразами, — сшитое строго по её фигуре. При каждом шаге оно переливалось, будто звёзды, подчёркивая её сияющую красоту.

Весь образ был подготовлен профессиональной командой. У девушки отличная кожа, поэтому даже лёгкий тональный слой скрыл все недостатки, и весь макияж занял совсем немного времени.

Ещё оставалось время, и стилист собрал её чёрные волосы в элегантный пучок, подобрав к нему миниатюрную диадему с сапфирами.

Шэн Тянь осталась довольна результатом. Она попросила стилиста сделать фото и выложила его в соцсети с подписью:

[Новое платьице получилось просто чудо! Так нравится!]

Менее чем через десять минут под постом уже расцвели комплименты.

Шэн Тянь некоторое время вглядывалась в аватарки, потом вдруг подняла голову:

— Я красивая?

Стилист, работавшая с ней не первый раз, рассмеялась:

— Солнышко, ты или я не выспались? Если ты сейчас выйдешь на улицу, любой скажет: «Ах, фея, спустилась с небес!»

Значит, особенно красивая.

Шэн Тянь обновила ленту — но Дуань Янь, как обычно, не отреагировал.

Неизвестно, слишком ли он занят или просто скуп на лайки.

Стилист, заметив её озабоченность, решила применить последний аргумент:

— Послушай меня, детка: если кто-то сегодня не признает твою красоту, есть только одно объяснение.

— Какое?

— Он слепой.

Шэн Тянь: «...»

Она уже хотела заступиться за Дуань Яня, но вспомнила: ведь он тот самый человек, который заявил, что не любит красивых женщин.

Всё ясно. Наверное, действительно слеп.

С этим странным чувством сожаления она села в машину и отправилась на вечеринку.

По дороге Сян Наньи прислала сообщение:

[Тяньтянь, скорее заходи в соцсети! Императрица сочинила для тебя великолепную оду!]

Шэн Тянь открыла ленту и действительно увидела свежий пост подруги.

Она смеялась, пролистывая комментарии, и вдруг заметила в самом низу чёрный аватар.

Дуань Янь: [Хорошо проведи время.]

Хоть и суховато, но Шэн Тянь всё равно улыбнулась до ушей.

·

Ближе к семи вечера Шэн Тянь прибыла на мероприятие.

Это была привычная для неё обстановка. Она сразу нашла Сян Наньи и других друзей и, пользуясь временем до официального начала ужина, поболтала с ними о делах.

За это время к ней подходили многие, и Шэн Тянь, не давая повода для обид, мило улыбалась каждому.

Пока Шэн Тянь легко общалась, в углу зала тоже кипела работа.

У Цзоу Шаньшань тоже был свой круг общения.

Пусть и неискренний, но формальности соблюдать всё равно приходилось.

Одна из подруг спросила:

— Шаньшань, ты ведь говорила, что получила рекламный контракт с этим брендом? Уже запустили?

— Ещё оформляем документы, — нарочито нахмурилась Цзоу Шаньшань, изображая занятость. — У меня сейчас столько проектов, что и передохнуть некогда.

Остальные мысленно фыркнули, но на лицах сохранили вежливые улыбки.

Они не знали, что Цзоу Шаньшань уже рассталась с Шэн Хуаем, и по-прежнему считали её девушкой третьего сына семьи Шэнов.

Все боролись за внимание брендов, а она вдруг «взлетела» и теперь хвастается перед ними.

Хотя никто не верил, что Цзоу Шаньшань выйдет замуж за Шэна, все знали: третий сын Шэнов щедр к своей девушке, и даже его случайное слово могло принести то, о чём другие могли только мечтать.

Цзоу Шаньшань закончила хвастаться и тут же почувствовала укол совести.

Она до сих пор жалела о том дне.

Тогда её позвали в «Юэбо Хуэй» с далеко не чистыми намерениями.

В её глазах это было как «ездить на двух лошадях»: раз с Шэн Хуаем ничего не выгорало, почему бы не поискать другие возможности?

Но прежде чем она успела что-то предпринять, её просто выгнали.

Унизили — ладно, но как только слух о расставании с Шэн Хуаем распространится, эти же люди начнут насмехаться за её спиной.

Сейчас главное — поддерживать хорошие отношения с Шэн Тянь.

Тогда все будут думать, что связь с семьёй Шэнов не прервалась.

Ведь это всего лишь небольшая хитрость — Шэн Тянь, наверное, не станет возражать.

Цзоу Шаньшань давно заметила, где стоит Шэн Тянь. Закончив разговор с подругами, она взяла бокал шампанского и, улыбаясь, направилась к ней.

Подойдя, она фамильярно похлопала Шэн Тянь по плечу:

— А вот и ты! Я тебя так долго искала!

Шэн Тянь удивилась, не ожидая увидеть Цзоу Шаньшань, но быстро скрыла эмоции:

— Добрый вечер!

— Добрый вечер, — ответила Цзоу Шаньшань, немного расслабившись, увидев её спокойную реакцию. — Я принесла те серёжки, о которых говорила. Может, передам тебе сейчас?

Но Шэн Тянь мягко отказалась:

— Не надо. Дома и так полно серёжек, будет жалко, если они у меня просто пылью покроются. Оставь себе.

Цзоу Шаньшань не сдавалась:

— Я же принесла! Посмотри хотя бы, может, понравятся? — она указала на диадему Шэн Тянь. — Цвет отлично сочетается. Будешь носить комплектом — будет очень эффектно.

Шэн Тянь неловко улыбнулась.

Сян Наньи, наконец, не выдержала:

— Какие серёжки могут сочетаться с Chaumet? Тебе не стыдно?

Улыбка Цзоу Шаньшань застыла.

Она знала эту подругу Шэн Тянь — та не такая мягкая, как сама Тянь, и, разозлившись, способна сказать куда грубее.

К счастью, в этот момент организаторы объявили начало ужина и пригласили гостей пройти в банкетный зал.

Места были распределены заранее, и как VVIP-гостья Шэн Тянь сидела далеко от Цзоу Шаньшань.

После ужина представитель бренда подошёл к Шэн Тянь, чтобы уточнить детали покупки новых изделий.

Цзоу Шаньшань, увидев, что рядом с Шэн Тянь никого нет, быстро подошла.

— Тяньтянь, мы так и не успели нормально поговорить сегодня.

Она кивнула представителю бренда:

— Простите, можно мне немного поговорить с госпожой Шэн?

Представитель, решив, что они близкие подруги, согласился:

— Конечно. Я подожду неподалёку.

Он отошёл всего на несколько метров, готовый вернуться сразу после их разговора.

http://bllate.org/book/8513/782335