Готовый перевод Sweetheart Revealed Over Time / Со временем откроется сладость сердца: Глава 17

Шэн Тянь посчитала его слишком фамильярным, поправила волосы и небрежно бросила:

— Извини, но ещё в средней школе, в Аляске, я проходила профессиональные занятия.

Капитан наконец замолчал.

Когда лайнер вернулся в порт, Шэн Тянь неспешно вышла на палубу. Она уже собиралась снять спасательный жилет, как вдруг увидела на берегу знакомую фигуру.

Дуань Янь стоял в белой рубашке и чёрных брюках — стройный, прямой, как ствол молодого дерева.

Морской ветер не утихал, волны шумели, а он, словно дожидаясь возвращения уплывшего вдаль человека, спокойно смотрел на приближающийся лайнер.

Шэн Тянь нахмурилась. «Значит, он тоже знает, как выйти на свежий воздух», — подумала она.

Она хотела сохранить сдержанность, но по мере того как судно причаливало, её сердце всё быстрее колотилось в груди. Ведь Дуань Янь стоял там так, будто специально пришёл встретить её.

И тогда Шэн Тянь подняла свой «трофей» и помахала ему:

— Смотри, какую рыбу я поймала!

Рыбы ещё были живы и, неожиданно подхваченные в воздух, испуганно забились хвостами.

Солёная морская вода брызнула ей в лицо, и она поспешно вытерла щёки рукавом.

Дуань Янь улыбнулся.

Девушка всё ещё не сняла спасательный жилет. Оранжевый цвет на солнце отражался на её лице, делая щёки румяными, а глаза искрились беззаботной радостью.

Он и сам не знал, с какого момента стал чувствовать облегчение, стоит лишь увидеть её улыбку.

— Осторожнее, — сказал Дуань Янь, подойдя ближе и протянув руку.

Шэн Тянь прищурилась, передала рыбу кому-то из сопровождающих, аккуратно сняла жилет и, придерживая любимую соломенную шляпку, другой рукой легко коснулась его пальцев.

Несколько шагов от лайнера до берега она прошла с особой осторожностью.

Когда её ноги наконец коснулись твёрдой земли, ощущение всё ещё казалось ненастоящим — возможно, из-за долгого пребывания на борту, а может, потому что безбрежное небо и море отражались в чёрных глазах Дуань Яня, где чётко проступал её собственный силуэт.

Но едва она устоялась, как он отпустил её руку и направился помогать сойти на берег её двум невесткам.

Сердце Шэн Тянь больно упало обратно в грудь.

Конечно. Он всегда отлично ладил с семьёй Шэн: выбирал для тёти идеальные подарки, учтиво заботился обо всех. Так что… она для него ничем не выделялась.

·

Проводив Шэн Тянь и её родных до номеров, Дуань Янь отправился к друзьям.

Он пришёл поздно — в баре отеля компания уже успела выпить по кругу.

Шэн Хуай, редко упускающий шанс подшутить над ним, ткнул пальцем в стоящие на столе бокалы:

— Ну что, сам накажи себя — три бокала!

Дуань Янь выпил, занял место в углу и уставился куда-то вдаль. Его взгляд был рассеянным, будто лишённым фокуса.

Шэн Хуай пересел поближе и, хлопнув его по плечу, спросил:

— Ну как, порт понравился?

— А?

— При таком солнцепёке отправился гулять в порт в одиночку… — Шэн Хуай усмехнулся. — Боюсь, у тебя нервы не выдержат.

Дуань Янь провёл рукой по бровям:

— Всё в порядке.

— Ты отлично справился с делами в Биньхае. Хэнъян скоро объявит официальное решение?

Шэн Хуай отбросил шутливый тон, серьёзно чокнулся с ним и искренне произнёс:

— Поздравляю, генеральный директор.

Дуань Янь поднял глаза:

— Спасибо.

Между старыми друзьями многое можно сказать без слов.

Хотя оба носили титул «директор», они прекрасно понимали: после этого отпуска Дуань Янь перейдёт с поста директора отдела маркетинга в Хэнъяне на должность президента корпорации.

С этого момента имя Дуань Яня навсегда войдёт в список самых влиятельных людей Ичэна.

·

Если дневной банкет был торжественным, то вечерний ужин проходил в расслабленной атмосфере.

Старшее поколение предпочло ужинать в отеле, а молодёжь устроила вечеринку прямо на пляже — электронная музыка, алкоголь и прохладный морской бриз создавали идеальную атмосферу.

Шэн Тянь, однако, веселилась не слишком.

Её лучшая подруга Сян Наньи сегодня не пришла, двоюродные братья были заняты своими жёнами, а Шэн Хуай, этот вечный ловелас, куда-то исчез.

В итоге она осталась одна и вынуждена была общаться с чужими «подружками».

Правда, подобные ситуации ей были знакомы, и она легко справлялась с ними, не выдавая скуки. Но когда не хотелось разговаривать, она просто пила и смотрела на море. И в какой-то момент незаметно перебрала.

А когда перебирала, становилась особенно нежной.

Раз уж рядом не было никого, кому можно было бы пожаловаться, она взяла телефон и написала подруге, которая сейчас сидела дома и ретушировала фотографии:

[Малышка, как же я по тебе скучаю! Целую тебя издалека. Без тебя мне так одиноко!]

Отправив сообщение, она решила, что слов недостаточно, и добавила смайлик — зайчика, целующего в щёчку.

Тут к ней подошла одна из гостей:

— Тяньтянь, правда ли, что теперь ты профессиональный куратор выставок? Обязательно пригласи нас на открытие — мы обязательно придём поддержать!

— Первый проект ещё не завершён, — Шэн Тянь отложила телефон и вежливо ответила: — Обязательно анонсирую в соцсетях.

Остальные тут же начали нахваливать её: мол, не только красива, но и обладает прекрасным вкусом и эрудицией.

Шэн Тянь слышала такие комплименты сотни раз — ничего нового в них не было, но она всё равно улыбалась и поддерживала разговор несколько минут.

Через некоторое время ей захотелось пить, и она потянулась за бокалом, но вместо стекла нащупала лишь воздух.

Она удивлённо обернулась.

За её спиной стоял Дуань Янь и держал её бокал:

— Перебрала?

— Нет-нет, совсем чуть-чуть, — Шэн Тянь, чтобы убедить его, показала пальцами крошечный промежуток и томно прошептала: — Вот столько-то.

Взгляд Дуань Яня потемнел.

Ещё бы — «чуть-чуть»! Значит, точно перебрала.

— Хватит пить, давай протрезвеем, — сказал он, наклоняясь, чтобы помочь ей встать.

Шэн Тянь резко отшлёпала его руку и, гордо задрав подбородок, бросила:

— А где твои верные спутники? Не пора ли тебе к ним на сверхурочные?

Музыка вдруг стихла.

Все замерли, не зная, что сказать.

Звук пощёчины прозвучал громко, особенно на фоне белой футболки Дуань Яня — через несколько секунд на его руке уже чётко проступили пять красных пальцев.

Перед ними стояли две фигуры, с которыми никто не хотел ссориться: наследница рода Шэн и преемник клана Дуань.

Гости предпочли замолчать и предоставить этим двоим разбираться самим.

Дуань Янь не обратил внимания на окружающих. Он лишь опустил глаза на её губы, алые от вина и влаги, затем перевёл взгляд выше — на покрасневшие уголки глаз.

Всё как раньше: стоит выпить — и она теряет всякие границы.

Он поднёс к её лицу свой телефон:

— И это «чуть-чуть»?

Шэн Тянь покачнулась, пытаясь сфокусироваться, и, прочитав сообщение на экране, похолодела. Вино мгновенно выветрилось.

В их переписке красовалось только что отправленное ею сообщение:

[Малышка, как же я по тебе скучаю! Целую тебя издалека. Без тебя мне так одиноко!]

«…»

Наступило мёртвое молчание.

·

Шэн Тянь послушно, как испуганный перепёлок, шла за Дуань Янем подальше от шумной вечеринки.

Он не повёл её обратно в отель, а усадил на скамью в уединённом месте, а сам куда-то исчез.

Она смотрела на море, потирая щёки, и подумала, что, наверное, её заставили здесь «просидеть трезвость».

Ведь в песнях так и поют: холодный ветер помогает протрезветь.

К счастью, Дуань Янь вернулся довольно скоро.

В руках он держал чашку подогретого молока с соломинкой и протянул ей:

— Пей.

Он и правда обращался с ней, как с ребёнком.

Шэн Тянь про себя фыркнула, но возражать не посмела и послушно начала пить маленькими глотками.

Дуань Янь сел рядом и, взглянув на покрасневшую от пощёчины руку, невольно нахмурился.

Он не мог описать, что почувствовал, получив то сообщение.

Но как только волна эмоций улеглась, он понял: она просто пьяна.

Как в тот вечер после её выпуска из университета. Он специально прилетел из-за границы, чтобы присутствовать на церемонии. Он видел, как когда-то хрупкая девочка превратилась в женщину — в мантии выпускницы она сияла ярче всех.

А ночью она напилась.

И поцеловала его.

Дуань Янь не знал, как реагировать на тот поцелуй. В голове пронеслось множество образов, но ни один не объяснял, почему он начал по-другому смотреть на эту «сестрёнку из чужой семьи».

Может, с того момента, когда она, сидя у него на спине, сказала, что любит его?

Или в день развода её родителей, когда она молча совала ему в руки всё самое вкусное, будто хотела подарить ему весь мир?

А может, когда Шэн Хуай упомянул, сколько парней за ней ухаживает с тех пор, как она поступила в университет?

Всё это слилось в единый клубок, разобрать который было невозможно.

Дуань Яню срочно понадобилось побыть одному. Он не посмел взглянуть на неё и поспешно вышел из комнаты. Долго стоял в саду, пока, наконец, не осознал свои чувства. Тогда он решил вернуться.

Но едва он приоткрыл дверь, как услышал её голос и голос подруги:

— Да, я только что… только что его поцеловала.

— Ого! Ты такая смелая! Но раз уж поцеловала, почему бы не развить отношения?

— Какие отношения? Ужасно! Я просто напилась, вот и поцеловала. А потом сразу пожалела — в общем, ничего особенного, даже скучно.

Кровь в жилах Дуань Яня мгновенно застыла.

Он стоял за дверью и горько усмехнулся.

Нет ничего унизительнее, чем самовлюблённая глупость.

И нет ничего мучительнее, чем осознавать эту глупость, но всё равно не суметь от неё избавиться.

·

Шэн Тянь допила молоко и молча смотрела, как мимо её ног ползёт рак-отшельник.

Дуань Янь забрал у неё пустую чашку и тихо спросил:

— Зачем столько пить?

— Да так… просто радуюсь.

Шэн Тянь отвела взгляд, вспомнив, как он отпустил её руку у причала, и сердце снова сжалось.

Она пнула песок и нарочито весело сказала:

— Родители собираются свести меня с женихом. Скоро у меня будет парень.

Дуань Янь замер:

— …Правда?

— Конечно! Я ещё не видела этого парня, но говорят, он невероятно красив — хоть в кино снимайся! И умный, и добрый, и ещё у него целая вилла для бездомных животных.

Она сочиняла на ходу и повернулась к нему:

— Разве он не идеален?

Дуань Янь нахмурился, но не ответил.

Шэн Тянь понимала, что ведёт себя по-детски, но всё равно хотела его задеть, увидеть хоть какую-то реакцию. Поэтому она решительно заявила:

— Хотя я ещё не встречалась с ним, я уже в него влюбилась!

Она произнесла это с такой искренностью, что почти поверила сама.

Но Дуань Янь лишь помолчал и спокойно ответил:

— Ну, отлично.

Шэн Тянь почувствовала, будто сердце её превратилось в пепел.

Она решила объявить всему миру: сегодня, в эту самую минуту, она официально переживает разрыв.

·

На следующий день во второй половине дня настало время возвращаться домой.

Шэн Тянь больше не летела с Дуань Янем. Она хмурилась, таща за собой чемодан, и шла вслед за родителями к частному самолёту семьи.

Всю дорогу она не испытывала аппетита — даже самые изысканные блюда не вызывали желания прикоснуться к ним.

Шэнь Тин подошла и потрогала ей лоб:

— Жара нет… Почему же ты ничего не ешь?

— Я на диете.

Шэн Тянь обиженно ответила и уставилась в иллюминатор.

Облака на большой высоте всегда выглядели особенно красиво. В детстве, глядя в окно самолёта, она мечтала, что где-то среди этих далёких облаков живут принцы и принцессы из сказок.

Они равны по происхождению, любят друг друга и живут долго и счастливо.

Но теперь она выросла. И пора проснуться от сказочных грез.

http://bllate.org/book/8513/782339