Готовый перевод Sweetheart Revealed Over Time / Со временем откроется сладость сердца: Глава 25

Он вручил ей букет цветов и с улыбкой сказал:

— Тяньтянь, поздравляю с окончанием учёбы.

Радости она не чувствовала ни капли.

Глаза Шэн Тянь затуманились, и слёзы, готовые вот-вот упасть, дрожали на ресницах.

В ту ночь Дуань Янь ушёл так решительно, что с тех пор каждый раз, как она вспоминала его удаляющуюся спину, её будто бросали в море, покрытое тонким льдом.

Холод проникал до самых костей.

Шэн Тянь провела ладонью по щеке, не понимая, зачем всё это терпит.

Почему именно он? Зачем влюбляться в эту ледяную глыбу, зная, что он её не любит, — и всё равно мечтать выйти за него замуж?

— Ладно, не злюсь больше, — сказала она безжизненно и взяла палочки. — Давай есть.

Дуань Янь всё ещё смотрел на неё, нахмурившись, и в его глазах действительно читалась тревога.

Как только Шэн Тянь это заметила, в ней вновь вспыхнул гнев:

— Здесь же никого нет. Перестань изображать!

Она отодвинула бокал красного вина:

— Всё равно…

Не договорив, она задела бокал, и тот упал на пол.

Звон разбитого стекла прозвучал чисто и резко.

Шэн Тянь замерла, глядя на осколки, и первой мыслью в голове мелькнуло: «Ой, я только что в сердцах разбила бокал за три тысячи!»

Дуань Янь среагировал мгновенно — едва бокал коснулся пола, он уже был рядом.

— Порезалась?

Он опустился на одно колено, положил её правую ногу себе на колено и осторожно провёл пальцами по нежной коже, пытаясь понять: это вино или кровь оставило красное пятно на лодыжке.

Тепло его пальцев медленно расползалось вверх по голени.

Щекочущее, слегка мурашками покалывающее ощущение заставило Шэн Тянь забыть дышать.

— Н-нет, всё в порядке, — прошептала она, невольно смягчив голос, и толкнула его за плечо. — Отпусти меня.

Дуань Янь поднял взгляд, будто пытаясь прочесть по её лицу, говорит ли она правду.

Шэн Тянь почувствовала, как напряглась спина, и добавила с нажимом:

— Правда, всё нормально. Если ещё раз тронешь, пожалуюсь, что ты домогаешься!

— …

Только тогда Дуань Янь отпустил её.

Шэн Тянь отодвинула стул и встала в сторону. Посмотрела на разбросанные осколки, потом на Дуань Яня, помолчала несколько секунд и тихо спросила:

— У тебя… есть… ну, швабра или что-то такое?

— Я сам уберу, — ответил Дуань Янь.

— Нет-нет-нет! Скажи лучше, где это хранится.

Ей было ужасно неловко, и она, не раздумывая, выпалила:

— Не думай, что я не умею! Я отлично подметаю!

Дуань Янь, видимо, был настолько ошеломлён её словами, что долго молчал, а потом просто указал пальцем на кладовку.

Шэн Тянь опустила голову и быстро побежала туда.

На самой внешней полке хранились уборочные принадлежности. Она сняла веник, прошла пару шагов и вдруг вспомнила, что, наверное, нужно ещё что-то для сбора мусора. Вернулась и взяла совок.

Все уборочные инструменты в доме Дуань Яня были белыми — ради порядка и эстетики их даже повесили на перфорированную доску.

Когда она нагнулась, чтобы взять совок, на крючке для полотенец заметила волос.

Длинный, вьющийся, с лёгким желтоватым оттенком — явно окрашенный, но уже немного выцветший.

Сян Наньи не врала!

Шэн Тянь мысленно вскрикнула и тут же решила, что уборка подождёт. Она подняла волос и вышла из кладовки.

— Это что такое? — спросила она, высоко подняв руку, и в её голосе звучала вся гордость законной супруги, заставшей мужа с любовницей.

Дуань Янь удивлённо посмотрел на неё, подошёл ближе и наконец разглядел предмет в её пальцах.

— Волос? — неуверенно спросил он.

— Конечно, я знаю, что это волос! — возмутилась Шэн Тянь, подозревая, что он притворяется. Она глубоко вдохнула несколько раз и поднесла волос прямо к его глазам. — Дуань Янь, посмотри внимательнее!

Но волос — он и есть волос. Сколько ни всматривайся, цветка из него не вырастет.

Дуань Янь не взял его, а спокойно сказал:

— Я предупрежу её, чтобы в следующий раз была аккуратнее.

Его взгляд снова опустился на её ногу:

— Ты точно не поранилась?

Шэн Тянь: «???»

Ещё и «в следующий раз»?!

Ей стало противно трогать эту «гадость». Она разжала пальцы, позволив волосу упасть на пол, и, забыв о вежливости воспитанной девушки, ткнула пальцем в нос Дуань Яню:

— Слушай сюда! У меня есть дело. Ты ещё даже не женился, а уже водишь женщин в дом! Это серьёзно! Сейчас же позвоню дедушке!

С этими словами она направилась в гостиную за телефоном, шагая так решительно, будто шла на битву.

Дуань Янь наконец понял, о чём она подумала.

Он поднял волос и пошёл за ней:

— Посмотри ещё раз.

— Не хочу!

Зачем смотреть? У неё и так полно своих волос!

И уж точно они выглядят лучше, чем этот — явно плохо ухоженный.

Дуань Янь вздохнул и взял её за руку:

— Посмотри, не белый ли корешок?

— …Что?

Шэн Тянь растерянно обернулась. Под его указанием она наконец разглядела примерно сантиметровый белый корень, смешанный с желтоватой длиной.

С первого взгляда и правда не отличишь.

Выражение лица девушки из гневного превратилось в растерянное. Дуань Янь тихо усмехнулся, достал телефон и показал ей на экране личный кабинет управляющей компании:

— Уборкой занимается тётя, ей пятьдесят семь. Муж умер давно, двое детей учатся в университете. Приходится работать в таком возрасте, чтобы прокормить семью.

На экране светилась фотография из анкеты. На ней была женщина с седыми волосами (видимо, ещё до окрашивания), но с тёплой и доброй улыбкой.

Перед ними стояла женщина, прошедшая через трудности, но всё ещё умеющая улыбаться жизни.

Шэн Тянь покраснела от стыда:

— …А.

Авторские примечания:

Тётя-уборщица: «А ведь только что хвалила мою работу!»

— Как думаешь, подарить тёте что-нибудь в знак извинения? — спросила Шэн Тянь, полностью осознав свою ошибку.

После того как она поняла всю ситуацию, её охватило искреннее раскаяние.

Эта тётя усердно трудится, чтобы прокормить семью, а её, ни в чём не повинную, Шэн Тянь заподозрила в чём-то недостойном. Хотя они и не столкнулись лицом к лицу, за спиной судить человека — ещё хуже.

Дуань Янь уже убрал осколки и достал новый стакан, налил в него полстакана тёплой воды и кивком головы показал, чтобы она села за стол и продолжала ужинать.

Шэн Тянь медленно вернулась на место. Гнев давно улетучился, и она, взяв палочки, задумалась:

— Я маме как-то покупала кашемировую накидку — ей очень понравилось. Может, и тёте такую подарить?

— То, что нравится твоей маме, не обязательно нужно тёте. К тому же, если вдруг объяснять причину подарка, всем будет неловко.

Дуань Янь смягчил голос, глядя на её расстроенное лицо:

— На Чжунцюйцзе я дам ей дополнительную премию.

Шэн Тянь подумала, что это тоже неплохо:

— Тогда я заплачу за неё?

— Не нужно всё так чётко разделять, — отказался Дуань Янь и положил ей в тарелку куриное крылышко.

На этот раз Шэн Тянь не отказалась и аккуратно съела его.

На самом деле эти жареные куриные крылышки были невероятно вкусными — сверху посыпаны поджаренными кунжутными зёрнышками, и вполне заслуживали оценки «изысканный вкус и аромат».

Обычно вечером она старалась ограничивать калории, но крылышко так и манило её, словно маленький соблазнительный демон.

Шэн Тянь прикусила губу, колеблясь — взять ещё одно или нет. Но стеснялась протянуть палочки.

Дуань Янь заметил её жалобный взгляд и тихо усмехнулся.

От его улыбки Шэн Тянь покраснела и, чтобы сменить тему, посмотрела на чистый пол:

— Ты неплохо подметаешь. В юности, случаем, не учился у монахов в монастыре Шаолинь?

Уголки губ Дуань Яня приподнялись ещё выше, и он даже подыграл ей:

— Возможно.

Шэн Тянь улыбнулась, и оба молча решили больше не вспоминать о недавней ссоре.

Когда она уезжала домой, вызвала водителя.

Дуань Янь проводил её до подъезда. Когда она села в машину, он постучал по окну. Окно опустилось, и он наклонился, тихо сказав:

— Как приедешь, дай знать.

— Хорошо.

— Завтра улетаю за границу. По возвращении буду вести переговоры по поглощению компании. Возможно, некоторое время не смогу быть рядом.

Дуань Янь смотрел на её глаза, яркие даже в лунном свете, сделал паузу и сдержал в себе нахлынувшую нежность:

— Если что — звони.

Обычные слова, но из-за его медленного, чуть протяжного произношения в них вдруг прозвучала та самая нежность, что бывает лишь у прощающихся влюблённых.

Казалось бы, всё просто, но в этих словах сквозила тонкая, едва уловимая привязанность.

Шэн Тянь прикрыла лицо руками, помахала ему и сказала:

— Тогда я поехала!

— Угу, — Дуань Янь отступил на несколько шагов.

Когда машина тронулась, Шэн Тянь обернулась и увидела, что он всё ещё стоит у обочины. Его стройная фигура, освещённая лунным светом, будто окуталась лёгкой дымкой одиночества и холода.

Шэн Тянь отвернулась и села ровно, но этот образ никак не выходил у неё из головы.

Ей показалось… будто Дуань Янь не хотел её отпускать.

Даже если это просто актёрская игра, Шэн Тянь подумала: «Если он сможет играть так всю жизнь, то, наверное, станет образцовым мужем, о котором будут говорить все в Ичэне».

Пока она предавалась размышлениям, водитель вдруг спросил:

— Это что, Дуань Янь?

Водитель, приходившийся дальним родственником семье Шэн и работавший у них уже двадцать лет, считался почти своим человеком и всегда относился к Шэн Тянь по-отечески.

— Да, дядя И, вы его помните? — спросила она.

— Конечно помню! — голос старика стал задумчивым. — Он же учился вместе с Шэн Хуаем. Ему сейчас… двадцать восемь?

Шэн Тянь кивнула, решив, что дядя И, вероятно, ещё не знает об их свидании вслепую, и не стала упоминать об этом.

Ведь если всё не срастётся, обе семьи предпочтут сделать вид, что ничего не было, чтобы не становиться темой для сплетен.

— Вырос таким большим, я бы и не узнал, — сказал дядя И.

— Он так сильно изменился? — спросила Шэн Тянь, вспоминая образ юного Дуань Яня, который постепенно сливался с образом только что расставшегося взрослого мужчины. — Всё такой же холодный и отстранённый.

— Да, он всегда был молчаливым и не любил шутить, — добродушно улыбнулся дядя И.

Помолчав немного, он добавил:

— Разве что с тобой чаще улыбался.

Шэн Тянь: «…»

Слова были сказаны без задней мысли, но слушательница восприняла их иначе.

В последующие дни фраза дяди И не давала ей покоя.

Он ведь действительно редко улыбался дяде И — у них и знакомства-то почти не было.

А как насчёт других? Например, Шэн Хуая? Или Сян Наньи?

Шэн Тянь подумала, что неудобно спрашивать напрямую: «Часто ли Дуань Янь улыбается тебе?» — это прозвучало бы слишком глупо.

Так она колебалась несколько дней, пока не получила сообщение: галерея устраивает прощальный банкет в честь Чжоу Цина.

Выставка «Стая ворон» имела большой успех, и дальнейшая работа не требовала присутствия Чжоу Цина — он собирался вернуться с командой в Америку.

В тот вечер Мэн Синьъянь лично забронировала японский ресторан и пригласила всех.

Среди гостей были и уважаемые мастера, поэтому Шэн Тянь не пришлось брать на себя всю ответственность. Перед началом ужина она формально произнесла речь: «Было приятно работать вместе. Надеюсь, следующую выставку Чжоу-лаоши тоже доверит мне», — и ушла садиться к девушкам.

Девушки были примерно одного возраста, и разговор вскоре зашёл о любви.

Шэн Тянь послушала немного и как бы невзначай начала:

— У меня есть один знакомый…

Как только она произнесла это, все девушки понимающе переглянулись.

В наше время фраза «у меня есть один знакомый» почти всегда означает самого говорящего.

Шэн Тянь запнулась, но решила переформулировать:

— Не подумайте ничего! Это парень, старше меня на несколько лет. Никогда не заводил девушек и, насколько мне известно, ни в кого не влюблялся.

— А в мальчиков он влюблялся? — кто-то сразу уловил намёк.

— Что ты! Конечно, нет! — поспешила отмахнуться Шэн Тянь и продолжила: — Он очень холодный, почти не разговаривает и редко улыбается… Но…

— Но часто улыбается одной-единственной девушке? — подхватила одна из девушек.

Шэн Тянь была поражена:

— Откуда ты знаешь?

http://bllate.org/book/8513/782347