Готовый перевод Sweetheart Revealed Over Time / Со временем откроется сладость сердца: Глава 28

Чтобы сохранить имидж в галерее, Шэн Тянь выбрала для замены самую обычную комплектацию автомобиля.

Она вытирала салфеткой дождевые капли с плеча и, повернув голову, наблюдала, как Дуань Янь неторопливо регулирует высоту сиденья. Откуда ни возьмись, ей почудилось, будто он совершает некий акт снисхождения — будто благоволит ей, опускаясь с высоты своего величия.

Когда машина выехала с парковки, Шэн Тянь вдруг вспомнила о важном:

— Спасибо тебе за ожерелье.

— Нравится? — спросил Дуань Янь.

— Конечно нравится! Это цепочка на ключицу, а я обожаю такие цепочки, — её глаза засияли, и в них промелькнуло любопытство. — Но почему ты вдруг решил подарить мне подарок?

Дуань Янь на несколько секунд замялся. Фраза «Потому что в прошлый раз за ужином я тебя рассердил» уже подступила к губам, но так и не вырвалась наружу.

В ту ночь, проводив Шэн Тянь домой, он долго размышлял, как извиниться. Хотя из-за инцидента со стаканом её гнев быстро утих, он всё равно чувствовал, что должен проявить больше искренности.

Как раз незадолго до этого в дом пришли материалы от аукционного дома. Листая их, он заметил ожерелье с рубином и тут же поручил Фан Цзиню выкупить его.

Ярко-алый камень, должно быть, идеально подойдёт Шэн Тянь.

Изначально Дуань Янь собирался вручить его лично при следующей встрече, но вчера неожиданно всплыл тот самый скандал в соцсетях, и он заранее отправил подарок к ней.

А сегодня, подписав контракт на слияние и поглощение, он никак не мог успокоиться и решил вернуться в Ичэн на более раннем рейсе.

Это вовсе не была продуманная попытка совместить появление подарка и его собственное — просто где-то глубоко внутри он чувствовал: когда Шэн Тянь расстроена, он обязан быть рядом.

Всё это было слишком сложно объяснять, поэтому он лишь спокойно ответил:

— Просто показалось, что тебе подойдёт.

Шэн Тянь недоверчиво протянула «о-о-о», уже собираясь спросить, почему именно, но в этот момент снаружи прогремел раскат грома.

Она мгновенно выпрямилась и судорожно сжала ремень безопасности так, будто собиралась удавиться прямо на месте.

— Скоро приедем, — сказал Дуань Янь, резко повернул руль и нажал на газ, обгоняя несколько машин подряд.

Шэн Тянь задержала дыхание и с трудом кивнула.

Через десять минут, едва автомобиль въехал в гараж и остановился, Дуань Янь расстегнул ремень и наклонился к ней, чтобы коснуться её руки.

Рука была холодной — скорее всего, от страха.

— Всё… всё в порядке, — Шэн Тянь смущённо выдернула руку. В безопасном помещении её тревога поутихла. — Давай выйдем из машины.

Поднявшись на лифте, она наконец осознала, что происходит.

Похоже… это дом матери Дуань Яня?

·

Их визит оказался внезапным — они не предупредили заранее.

Су Юйцинь и дядя Син куда-то вышли, дома остались только слуги.

Шэн Тянь растерянно вошла в гостевую ванную, приняла горячий душ, надела халат, приготовленный прислугой, высушила волосы — и всё ещё не могла прийти в себя от изумления.

Дуань Янь объяснил просто: дождь слишком сильный, а его дом ближе всего, поэтому он и заехал сюда.

Объяснение было логичным и разумным.

Но Шэн Тянь всё равно почувствовала лёгкое смущение.

Она нажала на звонок у изголовья кровати, и вскоре за дверью раздался голос служанки:

— Госпожа Шэн?

— Мо… мою одежду уже постирали? — тихо спросила она, прижавшись к двери и стараясь говорить как можно тише, чтобы Дуань Янь не услышал.

— Ещё несколько минут — и она высохнет. Я сразу принесу вам наверх.

Шэн Тянь поблагодарила и потуже завязала пояс халата.

Вернувшись к дивану, она достала телефон и написала Мэн Синьъянь, кратко сообщив о результатах сегодняшней встречи и объяснив, что из-за плохой погоды не сможет вернуться в галерею.

[Ничего страшного, многие не могут вернуться из-за погоды. Береги себя.]

Мэн Синьъянь великодушно не стала делать ей замечаний.

Шэн Тянь надула щёчки. Она, конечно, в безопасности, но находиться в чужом доме в одном тонком халате вызывало у неё острое чувство незащищённости.

В этот момент наконец раздался долгожданный стук в дверь.

Шэн Тянь никогда ещё так не тосковала по своему комбинезону. Она радостно бросилась открывать дверь и, даже не взглянув, кто за ней стоит, вежливо начала:

— Спа… Кто ты такой!

Рука Дуань Яня застыла в воздухе — он тоже на мгновение опешил.

Он никогда не занимался домашними делами и понятия не имел, сколько времени требуется, чтобы постирать и высушить одежду.

Перед тем как постучать, он был уверен, что Шэн Тянь уже переоделась.

Дуань Янь приоткрыл рот, чтобы что-то объяснить, но дверь с силой захлопнулась у него перед носом.

«Бах!»

Едва не задев его переносицу, дверь запечатлела в его сознании ещё и то, что он успел увидеть.

Халат для гостей был универсального размера и на Шэн Тянь сидел слегка свободно, подчёркивая её хрупкость.

Когда она открыла дверь, её движения оказались слишком резкими. Хотя ничего неприличного не произошло, всё же…

Дуань Янь сглотнул, пытаясь стереть этот образ из памяти.

А за дверью Шэн Тянь уже покраснела до корней волос.

Опустив глаза на обнажённую кожу у выреза халата, она в бессилии топнула ногой.

Этот мерзавец Дуань Янь!

Всё это было его планом!

Ууу… Мужчины все одинаковы: либо в тишине распускаются, либо в тишине сходят с ума!

·

Дуань Янь сидел в гостиной, ответил на несколько писем и поднял глаза на дверь комнаты наверху.

Та по-прежнему была плотно закрыта — с тех пор как служанка принесла одежду, больше никто не выходил.

Он тяжело вздохнул, поднялся наверх и постучал:

— Шэн Тянь.

— Чего?

— Мама с дядей Сином скоро вернутся, — Дуань Янь прочистил горло и начал рассуждать логически. — Если ты не выйдешь, они могут неправильно понять ситуацию.

Дверь медленно приоткрылась на небольшую щель.

Шэн Тянь высунула только лицо, при этом ногой придерживала дверь, будто опасалась, что он вот-вот ворвётся внутрь.

Без макияжа её кожа была нежной, как яичко без скорлупы. Глаза, снизу вверх смотревшие на него, были широко раскрыты от стыда и настороженности, что придавало ей неожиданную трогательность.

Дуань Янь слегка наклонился:

— Я не нарочно.

— Знаю, — тихо ответила она. Остынув, она уже поняла, что Дуань Янь не из тех, кто стал бы так поступать. — Ты хоть что-нибудь увидел?

Дуань Янь на секунду замер:

— Что?

После короткой паузы он быстро покачал головой:

— Нет.

— Я даже не сказала, что именно, а ты уже знаешь, что «нет»?

На этот раз ответ тоже не устроил Шэн Тянь.

Дуань Янь помолчал, а затем опустился ещё ниже:

— Прости меня. Прости, хорошо?

Шэн Тянь прикусила губу. Отчего он вдруг так близко наклонился, да ещё и таким тихим, почти шёпотом заговорил?

Звучало так, будто он шепчет ей любовные слова.

А как вообще звучат любовные слова у Дуань Яня?

Шэн Тянь на мгновение задумалась и почувствовала, как снова заалела.

Она чуть шире открыла дверь и, чтобы сменить тему, сказала:

— Раз тётя Су скоро вернётся, нам, наверное, стоит остаться на ужин?

— Да, — кивнул Дуань Янь и уточнил: — Если тебе неудобно, можем пойти поужинать куда-нибудь в город.

Шэн Тянь удивилась:

— Нет, зачем? Ведь это твоя мама, вам наверняка есть о чём поговорить.

К тому же как сын может приехать домой и сразу уехать перед ужином?

Дуань Янь на мгновение замолчал.

Шэн Тянь почувствовала, что, возможно, сказала что-то не то.

Она подумала и полностью распахнула дверь, отступив в сторону на полшага:

— Кстати, я сама не могу застегнуть это ожерелье. Помоги мне, пожалуйста.

На самом деле она ещё не пробовала его надевать — всё время сидела в комнате, переживая из-за того, что её видели в таком виде.

Но, заметив мимолётную тень одиночества в глазах Дуань Яня, она инстинктивно захотела дать ему что-то сделать.

Шэн Тянь села за туалетный столик, открыла коробку и протянула ему ожерелье, сама же аккуратно отвела волосы в сторону, обнажив длинную изящную шею.

Дуань Янь взял ожерелье и, отводя несколько выбившихся прядей, двигался особенно осторожно.

Казалось, для него эти несколько волосинок были ценнее самого рубина в его руках.

Шэн Тянь слегка дёрнула плечами.

— Больно? — спросил Дуань Янь.

— …Нет.

Шэн Тянь не решалась смотреть в зеркало. Просто стало немного щекотно.

Застёжка ожерелья оказалась сложной, а Дуань Янь не привык к таким мелким делам. То, что должно было занять секунды, затянулось на долгие минуты.

Шэн Тянь опустила голову и прижала ладонь к груди, будто хотела получше рассмотреть блеск рубина, но на самом деле пыталась скрыть учащённое сердцебиение.

Они стояли слишком близко. Его тёплое дыхание касалось её уха, будто невидимое перо щекотало мочку.

Дуань Янь тоже нервничал.

Перед ним была кожа девушки — белая, как фарфор, тонкая, будто от малейшего нажима на ней останется розовый след.

Когда ожерелье наконец застегнулось, оба одновременно выдохнули с облегчением.

В следующее мгновение Шэн Тянь поправила волосы, прикрыв уши.

Теперь она наконец осмелилась взглянуть в зеркало. Её повседневный кремовый комбинезон, обычно подчёркивающий дерзкий и решительный характер, вдруг стал выглядеть по-другому — благодаря яркой красной точке на ключице он приобрёл завораживающую, почти магическую красоту.

Дуань Янь опустил глаза, на мгновение задержав взгляд на её ключице, а затем незаметно отвёл его в сторону.

Когда он решал выкупить это ожерелье, ему просто показалось, что оно красиво.

Но только сейчас, увидев его на шее Шэн Тянь, он понял, насколько оно оживает в её присутствии.

·

К вечеру Су Юйцинь и Син Чжиянь вернулись домой.

Увидев, что Дуань Янь привёл с собой Шэн Тянь, оба обрадовались.

Пока ждали ужин, Шэн Тянь болтала с ними.

От природы общительная и приятная в общении, она быстро развеселила старших. Даже Син Чжиянь, с которым раньше почти не разговаривала, теперь смотрел на неё с теплотой.

Прислуга пришла сообщить, что ужин готов.

Сегодня за столом собрались только четверо, поэтому еду подали в небольшой столовой. Круглый столик создавал уютную, по-домашнему тёплую атмосферу.

В середине ужина Дуань Янь вышел принять звонок.

Вернувшись, он услышал из столовой очередной взрыв смеха.

Он на мгновение замер в дверях, не в силах вспомнить, когда в последний раз слышал, как Су Юйцинь и Син Чжиянь так искренне смеются.

— Тяньтянь, чаще приходи к нам в гости, — Су Юйцинь сама налила ей суп и, держа за руку, сказала: — Если бы я была помоложе, очень хотела бы родить дочь такую же милую, как ты.

Шэн Тянь улыбнулась и пообещала. Заметив, что Дуань Янь вернулся, она перевела разговор на него:

— Но у вас же есть Дуань Янь! Дедушка часто хвалит его дома, говорит, что он намного талантливее всех двоюродных братьев.

Лицо Су Юйцинь на миг застыло, но она тут же улыбнулась:

— Да, Дуань Янь — гордость для меня.

Она налила ещё одну тарелку супа и поставила перед сыном:

— Ты каждый день так устаёшь на работе, нужно подкрепиться.

— Спасибо, — Дуань Янь вежливо кивнул.

Шэн Тянь удивилась. В её сердце вдруг возникло странное, необъяснимое чувство.

В детстве она несколько раз бывала здесь, но тогда была слишком мала, чтобы замечать такие нюансы.

Теперь, повзрослев и научившись понимать человеческие отношения, она ясно видела:

С того самого момента, как вернулись старшие, Дуань Янь почти не говорил.

Сначала она подумала, что это из-за отсутствия близости между ним и дядей Сином, но, приглядевшись, поняла: он так же сдержан и с Су Юйцинь.

Как и в тот раз в ресторане «Дунфу»: его отец Дуань Цзиньмин был там, но Дуань Янь не проявил особой теплоты.

Сейчас то же самое.

Вежливость — да, но и дистанция — тоже.

Шэн Тянь молча отпила глоток супа и с тревогой взглянула на Дуань Яня.

Он ел особенно тихо, медленно пережёвывая каждый кусочек — зрелище было приятным, но его холодное, отстранённое выражение лица никак не вязалось с семейным ужином.

После ужина все четверо посидели в гостиной перед телевизором, а затем пришло время уезжать.

Су Юйцинь отвела Шэн Тянь в сторону и тихо спросила:

— У вас с Дуань Янем всё хорошо?

— Всё отлично, — смущённо улыбнулась она.

На лице Су Юйцинь появилось облегчение:

— Это хорошо. Дуань Янь привык держать всё в себе, он не так красноречив, как другие юноши. Прошу тебя, не обижайся на это.

http://bllate.org/book/8513/782350