Готовый перевод Time Speaks Not / Молчание времени: Глава 6

А его братья каждый день завидовали: мол, какая у него жена — умница, всё понимает, во всём разбирается. Но только он один знал правду: просто она ему безразлична.

Линь Цзинсин беззвучно вздохнул. Взгляд его упал на спящую у него на груди, и тяжесть в душе немного рассеялась. Лишь когда она, прижавшись к нему, мирно засыпала, он ощущал, что всё-таки нужен ей — что она на него полагается.

Пусть даже… воспринимает его лишь как кого-то другого.

— Иньинь, да у тебя же совсем плохой вид! — Наконец закончив срочные дела, Тан Тинь потянулась, разминая шею, и, случайно повернувшись в её сторону, аж вздрогнула от неожиданности.

Шу Инь слабо махнула рукой:

— Расстройство желудка…

Голос её еле слышен. Тан Тинь испугалась и подошла ближе. С такого расстояния стало ещё отчётливее видно, как бледно её лицо; даже на висках выступила испарина.

— Да что с тобой такое? Ты же совсем обессилела! — обеспокоенно спросила Тан Тинь. — И эти тёмные круги под глазами… Ты что, ночью воровать ходила?

— Эй, перестань подшучивать надо мной, — еле слышно пробормотала Шу Инь. — Начальник на месте? Мне нужно отпроситься.

Тан Тинь кивнула и подхватила её под руку:

— Да, он здесь. В таком состоянии тебе точно надо домой. Пойдём, я провожу.

Но едва Шу Инь поднялась и дрожащими ногами сделала пару шагов, как вдруг зазвонил телефон. Она извиняюще посмотрела на Тан Тинь, давая понять, чтобы та подождала, снова опустилась на стул и только тогда вытащила мобильник из кармана.

Увидев на экране имя Линя Цзинсина, она удивилась: обычно он не звонил ей внезапно.

— Алло?

— Отпросись на сегодня днём. Нужно съездить на аукцион.

Шу Инь уже собиралась вежливо отказаться, но тут он спросил:

— Что случилось? Тебе нехорошо?

В её душе вдруг возникло странное чувство: неужели он по одному лишь звуку её голоса понял, что что-то не так?

— Да… расстройство желудка, — слабо ответила она. — Боюсь, не смогу пойти с тобой. Лучше попроси кого-нибудь другого…

— Иди к начальству и отпросись. Я уже еду к тебе на работу, — он замолчал на мгновение, вероятно, прикидывая время в пути. — Минут через десять буду. Отвезу тебя в больницу.

Шу Инь открыла рот, и в груди вдруг растеклось тёплое чувство, которое быстро охватило всё тело.

— Я как раз собиралась проситься… В больницу не надо, приму лекарство — и всё пройдёт.

— Сначала отпросись. Остальное обсудим при встрече, — в его голосе чувствовалась некоторая срочность, наверное, он за рулём.

— Эй, подожди! — остановила она его, запинаясь. — Не заходи внутрь, ладно? Просто позвони, и я сразу выйду.

Глаза Линя Цзинсина потемнели. Он сдержался, но всё же не выдержал:

— Почему?

Шу Инь показалось — или в его голосе прозвучала напряжённость, будто он с трудом сдерживал какую-то эмоцию.

Рядом всё ещё стояла Тан Тинь, а до обеденного перерыва оставалось совсем немного — нельзя было задерживать её дольше. Шу Инь бросила на подругу взгляд и, отвернувшись, тихо произнесла:

— Если ты зайдёшь, все руководители тебя увидят. Опять начнётся шумиха. Не хочу, чтобы коллеги смотрели на меня… таким взглядом.

— …Каким взглядом? — спросил Линь Цзинсин, и в его глазах тень тревоги наконец рассеялась.

— Ну… будто я… будто меня содержат богатый покровитель, — ещё тише прошептала она, не зная, боится ли больше, что услышит Тан Тинь, или стыдится сама.

Линю Цзинсину стало смешно, и выражение его лица смягчилось:

— Так просто скажи им, кто я тебе.

— … — Но кто знает, сколько ещё продержится их шаткий брак? А потом будет ещё хуже. Конечно, эти мысли она не осмелилась произнести вслух и лишь уклончиво ответила: — Мне пора проситься. А то вдруг начальник уйдёт обедать — не успею.

И, не дожидаясь его ответа, добавила настойчиво:

— Обязательно жди меня снаружи!

С этими словами она быстро повесила трубку.

Линь Цзинсин на мгновение замер, слушая гудки в трубке. «Малышка, видать, набралась смелости — теперь уже смеет просто бросать трубку», — подумал он.

Ровно через десять минут он подъехал к офису Шу Инь, но послушался её и не зашёл внутрь. Просто припарковался прямо у входа в банк. Впрочем, дело не в наглости — его автомобиль был настолько приметным, что все прохожие невольно оборачивались.

Он припарковался, достал телефон и набрал её номер. Она ответила почти сразу, вероятно, боясь, что он всё же зайдёт внутрь, и говорила на ходу, торопливо:

— А, ты уже приехал? Подожди, сейчас сумку возьму — и выхожу.

Она всегда такая — будто боится, что кто-то узнает об их отношениях. Хотя на пальце у неё красуется обручальное кольцо, и все эти её попытки скрыться — всё равно что затыкать уши, чтобы не слышать колокольный звон.

Шу Инь почти бегом выскочила из здания и одним прыжком юркнула в его машину: открыла дверь, нырнула внутрь, захлопнула — всё чётко, будто отрепетировано сотни раз.

Увидев её ловкость, Линь Цзинсин немного успокоился. Он бросил на неё взгляд: лицо по-прежнему мертвенно бледное, кожа — белее мела, а тёмные круги под глазами стали ещё заметнее.

— Что с тобой случилось? — нахмурился он.

Как можно за полдня привести себя в такое состояние? Он был в полном недоумении.

— Наверное, вчера слишком много холодного выпила… — ответила она, нервно поглядывая на коллег, выходивших из банка за обедом, и добавила с лёгкой настойчивостью: — Поехали?

Линю Цзинсину стало обидно: выходит, он для неё — как будто позор какой-то. Ведь они же законные супруги! А она ведёт себя так, будто у них тайная связь.

Хотя… на самом деле даже тайной связи у них нет. Где уж тут «крадёной любви», если и любви-то никакой.

В груди у него сжалось от досады, и лицо стало мрачным. Шу Инь растерялась, решив, что он злится из-за того, что она не может сопровождать его на мероприятии.

Но ведь у него полно других женщин — любую можно позвать. Или же это мероприятие такое важное, что обязательно нужна именно она?

Но это же абсурд. Нет никаких причин, по которым именно она должна там присутствовать. В глазах окружающих она, скорее всего, давно уже считается брошенной женой.

— Это очень важно? — осторожно спросила она. — Тогда… я соберусь и пойду с тобой…

Она не договорила — Линь Цзинсин перебил её резко и раздражённо:

— Сколько раз тебе говорить — не пей столько! Разве ты не понимаешь, какая у тебя слабая конституция? Почему ты никогда не можешь быть осторожнее?

Шу Инь опешила. Почему он так сердится? Ведь она же… собиралась пойти с ним, ничего не помешала бы его планам. Зачем так на неё кричать?

Хотя вспыльчивость Линя Цзинсина давно стала для неё привычной, каждый раз, когда он на неё кричал, ей было больно и обидно.

Да, вчера она всё-таки выпила тот паолу да. Более того, чтобы «не пропадало», допила даже его стакан.

— Прости… — сухо произнесла она. — Помешала твоим делам…

Он был безупречно одет: безупречный чёрный костюм на заказ, белоснежная рубашка с аккуратно отложенным воротником, сапфировая булавка и запонки — всё выглядело благородно и элегантно.

Значит, аукцион действительно важный. Если бы не эта неприятность, они бы уже ехали на примерку.

Её внезапная болезнь, конечно, могла его разозлить.

Шу Инь тяжело вздохнула про себя и снова извинилась:

— Прости. В следующий раз буду осторожнее.

Увидев её покрасневшие глаза и опущенную голову, он почувствовал, как в груди сжалось ещё сильнее. Что он такого сделал, что она решила — он злится из-за того, что она не может сопровождать его на аукцион?

Линь Цзинсин глубоко вздохнул и молча завёл машину.

Молчание в салоне было невыносимым. Шу Инь несколько раз пыталась заговорить, но не знала, что сказать, чтобы разрядить обстановку.

Когда они уже проехали больше половины пути и она заметила, что едут не домой, она наконец нашла повод заговорить:

— Мы сейчас едем на примерку?

Линь Цзинсин бросил на неё короткий взгляд, в котором читалось: «Ты, что, издеваешься?»

Под его взглядом Шу Инь снова растерялась. Что не так?

— …В больницу тебя везу, — недовольно бросил он. — Сама бы ты до неё, наверное, только к вечеру добралась.

— Ах нет, не надо! — поспешно замахала она руками. — Ты же спешишь на аукцион. Не стоит терять время из-за меня.

Если он уже зол из-за того, что она не может сопровождать его, то как он разозлится, если из-за неё он опоздает на аукцион!

Линь Цзинсин рассмеялся — но смех был горьким. Он указал на зеркало заднего вида:

— Посмотри сама, как ты выглядишь! Ты думаешь, можно не ехать в больницу?

Шу Инь испугалась его тона и машинально посмотрела в зеркало. Там отражалось лицо, белое как мел; возможно, из-за обезвоживания губы потрескались, под глазами — ненормальные тёмные круги…

Выглядела она так, будто у неё неизлечимая болезнь и осталось ей недолго.

Теперь она поняла, почему он так рассердился. Она сглотнула и попыталась объяснить:

— Просто выгляжу хуже, чем есть на самом деле. Обычное расстройство желудка и недосып — и всё.

Она прикусила губу — и сама поняла, насколько неубедительно звучит это оправдание. Кто вообще после обычного поноса и недосыпа выглядит так, будто на грани смерти?

Она краем глаза взглянула на него и увидела, что Линь Цзинсин смотрит на неё с явным недоверием.

— А Инь, — произнёс он низким, успокаивающим голосом, — не стоит прятать болезнь из страха перед лечением. Ты ведь вчера уже выспалась днём. Так что твой нынешний вид из-за недосыпа — это неправдоподобно.

— … — Шу Инь чуть не заплакала и в последний раз попыталась спастись: — Но я ведь днём слишком долго спала, а ночью уже не могла уснуть…

Линь Цзинсин: «…»

Да, вчера днём она думала, что из-за нервного истощения не уснёт ни за что. Но, к своему удивлению, проснулась только в четыре часа дня.

Если бы Линь Цзинсин её не разбудил, она, возможно, так и спала бы у него на груди.

Она никогда не знала, что может так спокойно спать в его объятиях.

Автор добавляет:

Тело А Инь действительно очень слабое.

Зал сиял огнями. Четыре угла освещались мягким светом вращающихся люстр. Профессиональные ведущий и аукционист на сцене работали слаженно, и каждое их слово приносило щедрые пожертвования.

Хотя деньги, конечно, не оставались у них — даже без их слов зрители охотно расстёгивали кошельки и активно участвовали в торгах.

На сцене стоял двухметровый стол, на котором лежала чёрная бархатная коробка, слегка приподнятая с одного края. Сверху на неё падал луч софитов, заставляя сапфировое ожерелье внутри переливаться всеми оттенками синего.

— Следующий лот выставлен на благотворительный аукцион от американской корпорации «Кеймир»…

Это был благотворительный аукцион, и все участники проявляли завидную щедрость. Хотя, по сути, это был способ вложить деньги, такой формат рекламы повышал узнаваемость компании эффективнее, чем десяток обычных рекламных кампаний.

Линь Цзинсин рассеянно посмотрел на часы. Уже почти восемь. Интересно, спит ли она?

Днём, несмотря на все заверения Шу Инь, что с ней всё в порядке, он всё равно не мог быть спокоен. Только после полного обследования в больнице и подтверждения, что опасности нет, он отвёз её домой.

Вернувшись, Шу Инь вновь проявила все качества идеальной жены: через каждые несколько минут она спрашивала его с тревогой:

— Не помешаю ли я тебе?

— Нашёл себе спутницу?

— Уже пять часов, тебе пора ехать, а то опоздаешь.

Если бы она не была такой серьёзной, Линь Цзинсин даже подумал бы, что она ревнует. Но в её голосе не было никакой разницы между вопросами «нашёл спутницу?» и «нашёл замену мне на работе?»

Он чувствовал, что всё своё терпение и нежность в этой жизни он уже израсходовал на Шу Инь — иначе бы точно рассердился. Вместо этого он спокойно и с улыбкой объяснил ей:

— Это просто способ раздать деньги. Всё равно когда приедешь — главное, чтобы кошелёк был при тебе.

— А? — Шу Инь с недоумением посмотрела на него.

http://bllate.org/book/8518/782736