Готовый перевод Time Speaks Not / Молчание времени: Глава 19

Шу Инь вдруг обернулась и спрятала лицо у него на груди. Лунный свет, казалось, придавал людям смелости — они невольно сбрасывали дневные маски и притворную стойкость.

— Говорят, если стричься в первый месяц лунного года, умрёт дядя по матери. Так я и буду стричься каждый день в первый месяц — наверняка уморю его насмерть, — в конце фразы ненависть будто обрела плоть, и Линь Цзинсин даже услышал, как она скрежещет зубами от злости.

Линь Цзинсин онемел. Впервые он видел Шу Инь такой наивной и милой.

Милой до боли в сердце.

Он поднял руку и погладил её по волосам:

— Если будешь стричься целый месяц, так и останешься совсем лысой. Люди ещё подумают, что ты отреклась от мирской суеты и ушла в монастырь. Так не пойдёт.

— Я могу стричь по одному волоску, — приглушённо пробормотала она почти капризно.

Линь Цзинсин не знал, стоит ли благодарить судьбу: болезнь, дождливая ночь, крайняя печаль и ярость — всё это вместе сделало её особенно уязвимой и беззащитной.

Именно поэтому он случайно увидел ту самую мягкую и нежную Шу Инь: она сама прижалась к нему, заговорила по-детски и… стала зависеть от него.

Хотя это чувство было прекрасным, в следующий раз он не хотел, чтобы она раскрывалась перед ним лишь под гнётом внешних обстоятельств. Однажды он добьётся того, чтобы она сама, по доброй воле, полностью открыла ему своё сердце.

— Не надо, — мягко увещевал он. — Бабушка всю жизнь за него переживала. Пусть теперь спокойно отдыхает там, внизу. — Он помолчал и спросил: — Очень хочешь его проучить?

— Хочу, конечно! Сегодня он даже на панихиду не пришёл. Неужели ему совсем не тревожно? Неужели не боится кошмаров?

Шу Инь так разозлилась, что у неё буквально зубы зачесались.

— Такой человек… — Линь Цзинсин с презрением поморщился. — Если бы у него была хоть капля совести, он бы никогда не поступил так, как поступил. Не стоит из-за такого злиться.

Шу Инь глубоко вдохнула и вдруг поняла, что совсем сбилась с темы.

— У тебя есть план? — спросила она.

— Есть способы, — ответил Линь Цзинсин очень нежно. — Всё зависит от того, чего ты хочешь: чтобы его избили, посадили в тюрьму, разорили до нитки или что-нибудь ещё.

В этот момент Шу Инь подумала: может, можно и убить его потихоньку?

— Ах да, слишком кровавые и жестокие методы лучше не использовать, — будто угадав её мысли, заговорил Линь Цзинсин. — Мы ведь законопослушные граждане. Хотя… — он усмехнулся, — если очень хочешь, можно устроить ему «несчастный случай», как у бабушки.

Шу Инь невольно вздрогнула.

— Всё-таки… лучше не надо.

— Испугалась? — Линь Цзинсин лёгкими движениями погладил её по спине и улыбнулся. — Шучу. Просто проучим его немного. Всё-таки это чья-то жизнь, и никто из нас не имеет права легко её отнимать.

— Мм, — Шу Инь рассеянно кивнула. Ей показалось, что Линь Цзинсин вовсе не шутил — он действительно был способен на такое.

Она вдруг почувствовала лёгкий страх перед этим человеком, рядом с которым спала. Страх перед неизвестностью.

— Спи.

Но его рука, поглаживающая её спину, была такой тёплой и нежной — точно так же бабушка укачивала её в детстве. За окном всё ещё гремел дождь, но слабые звуки панихиды уже заглушались шумом стихии. Шу Инь вдруг захотелось спать — то ли от лекарства, то ли от чего-то другого.

Проспав чуть больше двух часов, она проснулась, когда небо уже прояснилось, хотя ещё не рассвело.

Шу Инь пару секунд лежала неподвижно, а потом резко села, услышав за окном панихидные напевы. Иногда сознание человека будто замедляется, особенно когда речь идёт о чём-то, чего не хочется принимать. Возможно, это особая форма самозащиты, присущая только людям.

— Проснулась? Как раз собирался тебя разбудить, — сказал Линь Цзинсин. Он незаметно вышел и так же незаметно появился в дверях. Бессонная ночь, казалось, не оставила на нём следа — он выглядел таким же бодрым. Он включил свет у двери и подошёл к ней с маленькой миской в руках. — Съешь что-нибудь и прими лекарство.

Резкий свет заставил Шу Инь инстинктивно зажмуриться. Когда она снова открыла глаза, то увидела его помятую рубашку и торчащий в разные стороны чуб.

Если бы не обстоятельства, она бы, наверное, рассмеялась.

Линь Цзинсин всегда был аккуратен и опрятен, но, пожалуй, сегодня выглядел хуже всего. Немного неряшливо — но от этого особенно тепло.

Она взяла у него миску — внутри дымилась ароматная рисовая каша. В наше время мало кто станет специально готовить завтрак для другого. Шу Инь посмотрела на кашу, потом на Линь Цзинсина.

Она опустила голову, не решаясь смотреть ему в глаза, и тихо сказала:

— Спасибо, что потрудился.

Линь Цзинсин потрепал её по голове:

— Это моя обязанность.

Шу Инь медленно ела кашу — рис оказался немного сыроват. Но она доела всё до последней крупинки. Возможно, это была самая вкусная каша в её жизни.

Она не спросила, где он взял рис и как вообще разжёг печь. Глядя на его ещё более растрёпанное лицо, она поняла: это был, наверное, нелёгкий процесс.

Он сам не стал рассказывать — значит, она тоже не стала спрашивать. Но такой жест она никогда не забудет.

Человек, который ни разу в жизни не стоял у плиты, в старом сельском дворе лично сварил для неё кашу.

Линь Цзинсин не знал, о чём она думает. Но, прикоснувшись ладонью ко лбу, он обеспокоенно спросил:

— Сможешь ещё держаться?

— Смогу, — слабо улыбнулась она. — Надо дожить до похорон бабушки.

Внизу собралось больше людей, чем вчера: родные и друзья прибывали со всех уголков, чтобы проститься с покойной. Плач то и дело вспыхивал то здесь, то там, и у Шу Инь от этого болело сердце.

Но она держалась изо всех сил и не показывала вида. Она стояла рядом с матерью, которая обычно казалась такой сильной, а теперь еле держалась на ногах.

Каждый новый пришедший на панихиду заставлял мать снова рыдать, а потом люди с видом, будто вручают великую миссию, говорили:

— Теперь всё это семейство целиком на тебе.

Посторонние любят говорить такие пустые слова. Сейчас они, конечно, искренне скорбят, но надолго ли хватит этого чувства? На день? На два?

А вот боль утраты будет сопровождать мать всю жизнь.

Шу Инь машинально поддерживала мать, боясь, что та в любой момент упадёт. А если это случится — начнётся суматоха. Иногда ей хотелось упростить все эти погребальные ритуалы. Она не могла изменить чужие взгляды, но хотя бы сама могла решить, как поступить со своей собственной смертью.

Она решила заранее предупредить Линь Цзинсина: вдруг с ней что-нибудь случится. Пусть тогда всё пройдёт тихо — просто сообщит близким, без лишнего шума и слёз ради неё.

Шу Инь подумала, что, наверное, совсем спятила от жара — в голове вертятся какие-то глупости.

Так она и стояла: кланялась вошедшим, смотрела, как плачут другие. Но почему-то сама не могла заплакать. Когда она уже онемела от долгого стояния, ей показалось, что она видит галлюцинацию.

Человек, который никак не мог оказаться здесь, в белом костюме шёл прямо к ней — точнее, к палатке для панихиды.

Шу Инь инстинктивно потерла глаза. Наверное, жар совсем свёл её с ума. Она незаметно ущипнула себя за бедро, чтобы не упасть в обморок прямо сейчас.

От боли всё тело дёрнулось, но почему-то тот человек всё ещё был здесь — и становился всё ближе. Он остановился в шаге от неё и сказал:

— Мои соболезнования.

Голос был таким же нежным, как в памяти — будто одно его слово могло развеять любую печаль. Как зимнее солнце, летний ветерок, родник в пустыне, холмы степи. Нереально прекрасный.

Шу Инь пошатнулась — в толпе это было очень заметно. Линь Цзинсин, стоявший напротив, покраснел от злости, но она этого даже не заметила.

Перед ней был только он — будто между ними не прошло четырёх лет разлуки, будто не было ссор и предательства. Он всё ещё тот самый сияющий юноша в белом.

Она будто окаменела на месте; горло сдавило, и она не могла вымолвить ни слова; разум словно остановился, оставив лишь белую пустоту и этого человека перед глазами.

Мать Шу Инь, глядя на троих молодых людей, образовавших треугольник, почувствовала нелепость происходящего. Неужели она тогда ошиблась в выборе? Но есть ли сейчас шанс всё исправить?

Последние дни были такими тяжёлыми, что она уже не могла справиться ни с какими переменами. Пусть всё подождёт хотя бы до конца дня.

Собравшись с мыслями, мать, обычно не жаловавшая этого юношу, сдержанно, но с лёгкой виной сказала:

— Спасибо, что пришёл.

Чжан Сюйюань с трудом подавил горечь в сердце, опустил голову и тихо ответил:

— Берегите себя, тётя.

В этот момент подошли новые гости, и Чжан Сюйюань бросил на Шу Инь долгий взгляд, прежде чем направиться к алтарю, чтобы зажечь благовония.

От одного этого взгляда Шу Инь почувствовала боль, отличную от тупой скорби по бабушке. Как он смеет смотреть на неё такими глазами? Как он вообще осмеливается?

Будто всё ещё любит её, будто всё ещё готов прощать, будто… ничего и не изменилось.

Эта боль мгновенно превратилась в ярость, и голова у неё закружилась. Шу Инь крепко стиснула зубы, пока они не заскрипели.

Линь Цзинсин всё видел. Он опустил голову и на миг уголки его губ дрогнули в усмешке — но тут же лицо снова стало невозмутимым. За всё это время она даже не взглянула на него.

Родные и близкие уже собрались все. Пришло время проститься с покойной в последний раз. После этого все обиды, любовь и ненависть обратятся в прах.

Ближайшие родственники поехали в крематорий. Всё произошло очень быстро. Только что перед ними стоял живой человек, а теперь он превратился в горсть пепла в урне.

Мать Шу Инь в крематории окончательно потеряла сознание от слёз и была заранее отвезена домой отцом. Остальные, кто ещё держался на ногах, отправились на кладбище.

В тот самый момент, когда прах бабушки опустили в землю, Шу Инь не выдержала и рухнула. К счастью, Линь Цзинсин всё время следил за ней и поймал её в объятия.

Он снова сел за руль и повёз её в районную больницу. Два дня хаоса наконец прекратились, дав людям передохнуть.

Шу Инь совсем слегла. Напряжение последних суток истощило все её силы. Неделю она пролежала в больнице под капельницей, но не шло на поправку. Линь Цзинсин без промедления договорился с отцом и увез её обратно в город Г.

Она всё время пребывала в полузабытьи, не различая, где сон, а где явь.

Ей казалось, будто она снова вернулась в беззаботное детство, когда единственной заботой были уроки и экзамены. Только она отличалась от других детей: ей хотелось, чтобы каникулы скорее закончились — тогда она снова увидит того, кого любит.

Как она впервые заметила Чжан Сюйюаня? На самом деле, такого человека невозможно не заметить. Его чистый и солнечный образ был словно луч света, согревавший её одинокое и холодное детство.

Тогда она была особенно непокорной. Мама целыми днями занята работой, папа постоянно пропадал — то на рыбалке, то в каком-нибудь старинном городке. Рядом с ней оставались только водитель, который возил её, и тётя, готовившая еду.

Однажды она снова поругалась с мамой — из-за чего, уже не помнила. Но, сидя в классе, она всё больше и больше расстраивалась, пока не расплакалась прямо за партой.

Она чувствовала себя брошенным ребёнком. Если они всё равно не хотят заботиться о ней, не любят её и не могут быть хорошими родителями, зачем вообще её рожали?

Чтобы она испытала все муки этого мира и безысходность жизни? Ну, спасибо большое.

В тот день она пришла в школу раньше всех. В пустом классе раздавался только её плач — будто заблудившийся котёнок.

Плакала до тех пор, пока не осталось сил. А потом её пустой желудок начал громко урчать. «Вот именно!» — подумала она. Становилось всё обиднее, и желание сбежать из дома росло с каждой минутой.

Почему все несправедливости достаются именно ей, а в довершение ещё и голодать приходится? Она и правда не встречала более безответственных родителей!

Вдруг по столу трижды постучали —

Тук, тук, тук… Очень ритмично.

Шу Инь решила притвориться мёртвой — не собиралась она поднимать голову. Лицо наверняка распухло от слёз, стыдно же.

Тук, тук, тук… Настойчивость этого человека была поразительной.

Шу Инь захотелось его придушить. Неужели совсем нет такта?

http://bllate.org/book/8518/782749