Готовый перевод Time Reveals the Heart / Со временем видно сердце: Глава 1

Название: «Сердце раскрывается со временем»

Автор: Чай Сыянь

Аннотация:

Гики — особая порода людей, для которых инновации, технологии и мода составляют саму суть жизни. Они отличаются выдающимся умом, исключительными способностями, страстью к исследованиям и независимостью мышления. Гики всегда на передовой новой экономики, передовых технологий и мировых модных тенденций. Среди их знаменитых представителей — Стив Джобс, Билл Гейтс, Марк Цукерберг…

Боги заняты изменением мира, а простые смертные ждут, когда мир изменит их.

Шэн Хуайюй принадлежит к первым, Фу Чжуонин — ко вторым.

Будучи будущим свёкром Фу Чжуонин, Шэн Хуайюй долгое время испытывал к ней откровенное отвращение. Причина была проста: «Уважающий себя человек знает себе цену. Ты не достойна претендовать на семью Шэней».

Позже он сам оказался в ловушке собственных чувств, а она — напротив — стала избегать его любой ценой. Когда он спросил, почему, она ответила его же словами: «Ты сказал, что я не достойна».

«Я приложила все усилия, но всё равно не дотягиваю даже до подола твоей одежды». Поэтому ушла.

Это история о том, как гордость раз за разом сменяется раскаянием, а презрение — восхищением.

Сначала мучил жену — потом гнался за ней, будто сквозь адское пламя.

Главный герой — титан технологической индустрии, высокомерный и самодостаточный, убеждённый холостяк. В повседневной жизни он воспитывает робота, которого считает своим сыном и, скорее всего, надеется на него в старости.

Главную героиню считают меркантильной особой, мечтающей любой ценой выйти замуж за миллионера. По словам одного персонажа, «на вид типичная интригантка».

Такие разные люди, идущие в противоположных направлениях… Разве вам не интересно, как они всё-таки сойдутся?

Дружеские предупреждения:

1. Главный герой и его младший брат — сводные, без кровного родства.

2. Разница в возрасте между главными героями — десять лет. Если вы ожидаете, что тридцатилетний технократ с состоянием в несколько миллиардов создал империю с нуля, то это невозможно.

3. Главный герой влюбляется в героиню с первого взгляда (или похотливо, или ослеплённо, или безумно). Не удивляйтесь резкой смене его отношения!

Одним предложением: любовь птицы и рыбы.

Основная идея: история воспитания капризной жены властным магнатом.

Теги: городской роман, карьера, элитные профессионалы, вдохновляющая история

Ключевые слова для поиска: главные герои — Фу Чжуонин, Шэн Хуайюй; второстепенные персонажи — разные; прочее — Чай Сыянь

— Чего уставился? Не видел красивую женщину, что ли?! — раздался возмущённый возглас.

История началась в одном из шанхайских баров.

Нашей героине, Фу Чжуонин, было двадцать два года. Родом из Янчжоу, она недавно окончила Шанхайский педагогический университет. Вернее, точнее сказать — буквально несколько часов назад получила диплом на церемонии выпуска, завершив тем самым беззаботную студенческую жизнь и официально став «счастливой офисной рабыней».

Чтобы отпраздновать успешное окончание вуза, студенты экономического факультета, обнявшись и поддерживая друг друга, отправились в бар «Лунный Свет», где пили, пели, играли в игры и веселились от души, прощаясь с ушедшей студенческой юностью.

«Из трёх частей лунного света в мире две принадлежат Янчжоу», — гласит древнее стихотворение. Прекрасные горы и реки этого славного города наделили Фу Чжуонин природной красотой: тонкая талия, длинные ноги, изящные черты лица… Однако её глаза были чуть слишком соблазнительны, из-за чего она производила впечатление… не совсем порядочной девушки.

В тот самый момент наша героиня, расставив свои, как утверждают, 108-сантиметровые ноги, лежала на унитазе в туалете на втором этаже бара и безудержно рвала, пока не опустошила желудок полностью. Её университетская подруга и лучшая подруга Лань Сяолань стояла за дверью кабинки, тревожно глядя на неё.

Лань Сяолань была крошечной и хрупкой — имя её звучало так же мило, как и она сама. Но характер у неё был вспыльчивый. Увидев состояние Фу Чжуонин, она разозлилась:

— Ты только посмотри на себя! Я же просила не пить, а ты упрямилась! С чего ты вообще решила с ней мериться? Теперь сама мучаешься!

Фу Чжуонин, избавившись от всего содержимого желудка, почувствовала облегчение и пришла в себя. Она поднялась, опершись на перегородку, и хлопнула подругу по груди:

— Да ладно тебе! Кто я такая? Я — Фу Чжуонин! Думаешь, я позволю этой розовой свинье одержать верх?

«Розовая свинья» — настоящее имя девушки было Чжао Пэйци. Неизвестно, чей гениальный ум придумал такое имя. С тех пор как мультфильм «Свинка Пеппа» завоевал всю страну, её настоящее имя перестали упоминать, и все студенты ласково звали её «Пеппа» или «Пеппа Пиг». Только Фу Чжуонин упрямо называла её просто «свинья» или «розовая свинья».

Вражда между Фу Чжуонин и Чжао Пэйци не была особенно запутанной. Как гласит пословица: «Два тигра не уживаются на одной горе, если только один из них не самка!» Хотя имя Чжао Пэйци и ассоциировалось со свиньёй, сама она была очень красива и считалась одной из самых привлекательных девушек университета. Второй «золотой цветок» педагогического — естественно, Фу Чжуонин!

В педагогических вузах девушки составляют большинство, а где много девушек — там и сплетни, и конфликты. Кроме того, парни тоже любят подогревать страсти. На третьем курсе кто-то запустил на студенческом сайте конкурс «Самая красивая девушка университета». Фу Чжуонин одержала убедительную победу над Чжао Пэйци и наделала много шума, с тех пор между ними и началась вражда. Чжао Пэйци не выносила Фу Чжуонин, но и та не была из робких — они постоянно соперничали.

Родом из Северо-Восточного Китая, Чжао Пэйци благодаря географическому преимуществу была высокой — целых 177 сантиметров — и мечтала стать профессиональной моделью. Даже Фу Чжуонин, гордившаяся своей стройностью и длинными ногами, выглядела рядом с ней скромнее. Однако кожа Фу Чжуонин была белоснежной и нежной, черты лица — изысканнее, и в ней чувствовалась южная мягкость. Внешность у обеих была на высоте, учёба — на равных, поэтому они часто сражались не на жизнь, а на смерть.

Но был один аспект, в котором Чжао Пэйци даже близко не могла сравниться с Фу Чжуонин.

У Фу Чжуонин был парень, который её безумно любил.

Его звали Шэн Хуайцзинь, он учился на финансовом факультете того же университета. Они познакомились на студенческом мероприятии, быстро сошлись и вскоре стали парой. Ещё до окончания вуза Шэн Хуайцзинь уже начал обсуждать свадьбу.

Шэн Хуайцзинь был сыном богатого отца! Хотя он постоянно шутил: «Скромность, скромность!», богатство семьи Шэней было настолько очевидным, что никакая скромность не помогала. Старший брат Шэна, Шэн Хуайюй, был председателем совета директоров «Фэйюнь Текнолоджиз» — самой горячей компании в технологическом секторе. Хотя фирма ещё не вышла на биржу, было ясно, что это будущий гигант, «единорог» мирового масштаба!

Богатый, красивый и заботливый — какие основания у Фу Чжуонин не выходить за него замуж? Как гласит древняя мудрость: «Встретив достойного человека — создай семью, встретив покровителя — строй карьеру». Фу Чжуонин не собиралась упускать такой шанс!

Лань Сяолань, как лучшая подруга, прекрасно знала, как Шэн Хуайцзинь обожает Фу Чжуонин. Она рассмеялась и, поддерживая подругу, сказала:

— Ну конечно! Кто же с тобой сравнится, когда у тебя такой замечательный жених!

Фу Чжуонин захихикала и, опираясь на руку подруги, величественно направилась к выходу, будто императрица, покидающая Зал Сострадания:

— Естественно! Ведь я та, кому суждено стать богатой невестой в знатном доме!

Обе подруги зловеще захихикали.

Когда они вышли из туалета, у раковин они вдруг увидели мужчину, стоявшего с видом императора. Ему было около тридцати, он был необычайно красив и обладал величественной аурой. Его высокая фигура и пронзительный взгляд из-под тонких золотых очков заставили Лань Сяолань поежиться от холода. Но Фу Чжуонин, разгорячённая алкоголем, тут же набросилась:

— Чего уставился? Не видел красивую женщину, что ли?! — и, не дожидаясь ответа, бросила ему презрительный взгляд и величественно удалилась, опираясь на подругу.

Мужчина застыл на месте, явно ошеломлённый.

Юй Мэнцзэ вышел из туалета чуть позже и успел услышать только её крик и увидеть изящную фигуру, удалявшуюся с тонкой талией и длинными ногами. Волосы её ниспадали водопадом — даже не глядя на лицо, можно было сказать: перед ним красавица. Юй Мэнцзэ, опасаясь, что его босс пострадал от грубости девушки, обеспокоенно спросил:

— Председатель Шэн, с вами всё в порядке?

Шэн Хуайюй молча сжал губы, а через мгновение холодно произнёс:

— А если не в порядке? Что ты сделаешь?

— Э-э… — Мэнцзэ смутился и, потянув штаны, пробормотал: — Кажется, я ещё не дописал… — и быстро скрылся в туалете.

Шэн Хуайюй: «…»

Тем временем Лань Сяолань, поддерживая Фу Чжуонин, медленно возвращалась в зал. Несколько шагов она превратила в церемониальное шествие императрицы. Лань Сяолань, вся в поту, ворчала:

— Как ты вообще посмела так грубо разговаривать с незнакомцем? Он выглядел ужасно строго и пугающе!

Фу Чжуонин была сильно пьяна и даже не запомнила, как выглядел тот мужчина, поэтому не испытывала страха:

— Ха! Чего бояться? У него разве не два глаза и один нос, как у всех?

По правде говоря, сейчас она была готова укусить даже собаку, если та укусила бы её первой!

Лань Сяолань рассмеялась и, обняв подругу за талию, сказала:

— Ладно, ладно, иди скорее, не загораживай проход…

В их кабинке царила весёлая суматоха, повсюду валялись пустые бутылки и стаканы. Увидев Фу Чжуонин, все студенты обеспокоенно спросили: «Как ты?» Она ответила: «Всё нормально», — и тут же подняла с дивана парня, сидевшего рядом с Чжао Пэйци, уступив ему место себе.

Кто-то тут же закричал:

— Эй, вы что, снова решили помериться? Неужели не хватило?

Фу Чжуонин фыркнула.

В самый разгар веселья у двери раздался голос:

— О, молодой господин Шэн! Вы пришли!

Все тут же бросились приветствовать Шэн Хуайцзиня. Он вежливо ответил каждому и подошёл к своей девушке, опустившись перед ней на корточки:

— Ну как, напилась?

Фу Чжуонин закинула свои стройные ноги на журнальный столик, длинные волосы мягко упали на плечи, и она улыбнулась:

— Ещё нет.

Она явно перебрала. Шэн Хуайцзинь с досадой и нежностью посмотрел на неё, поднял с дивана и сказал:

— Даже если нет — пора идти. Посмотри, который уже час!

Затем он обвёл взглядом компанию:

— Счёт я уже оплатил. Продолжайте веселиться! Всё, что закажете, — за мой счёт. Пейте до упаду!

— Ура! — раздался восторженный хор.

Все в один голос начали хвалить щедрость «младшего господина Шэна». Тот скромно «ццц» приложил палец к губам, взял Фу Чжуонин за руку и повёл к выходу. Та подмигнула Лань Сяолань, давая понять: «Иди за мной!», и заодно потянула за собой растянувшуюся на диване Чжао Пэйци.

— Что это ты делаешь? — нахмурился Шэн Хуайцзинь, увидев, что его девушка тащит за собой одну, а за спиной следует ещё одна.

— Если я её не выведу, разве позволишь тем парням воспользоваться моментом? — ответила Фу Чжуонин. — Чжао Пэйци так красива, вокруг неё полно желающих позабавиться. Пусть мы и соперницы, но я не настолько жестока, чтобы бросить её одну.

Шэн Хуайцзинь нахмурился ещё сильнее. Каждый день рядом с его девушкой толпились посторонние, и он никак не мог побыть с ней наедине.

http://bllate.org/book/8520/782852