× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time Reveals the Heart / Со временем видно сердце: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она столько лет провела рядом с Шэном Хуайюем, что хоть немного, да поняла его нрав. Обычно он не давал больше трёх попыток: если за три раза сделку не удавалось заключить, дальше и толковать не стоило. Он всегда действовал решительно и терпеть не мог пустой траты времени.

Несмотря на помощь коллег из отдела планирования, подготовка оказалась чрезвычайно трудоёмкой. Нужно было продумать всё до мелочей: оформление площадки, рекламные материалы, список приглашённых гостей, порядок подписания контрактов, меню и организация фуршета, приём гостей, выступления руководства и продвижение мероприятия по всем каналам. Каждая деталь требовала особого внимания и многократной проверки — всё должно было пройти без единого сбоя. Весь административный отдел метался как угорелый, и Фу Чжуонин не стала исключением: ей приходилось не только участвовать в оформлении зала, но и следить за рекламной продукцией. А ещё она получила особое, почётное, но крайне непростое задание — выступить в роли церемониальной ведущей!

Вместе с ней эту миссию разделили Линь Кэсинь, Лу Фанфэй и ещё три сотрудницы — из отдела планирования и отдела кадров. Ради церемонии Ши Иньун даже выделила средства на новую форму: всем девушкам заказали ярко-красные ципао. В день подписания контракта Фу Чжуонин надела своё платье — и тут же отказалась от него, энергично замотав головой. Она выглядела прямо как праздничная кукла-талисман!

Коллеги, видя, как она мотает головой, будто бубенчик, не смогли сдержать смеха и стали утешать:

— Не переживай, Чжуонин, на самом деле тебе очень идёт!

Фу Чжуонин замахала руками:

— Слишком ярко! За всю жизнь не носила ничего настолько красного!

Все засмеялись.

Линь Кэсинь, однако, не удержалась:

— Да ладно тебе, капризничаешь! С такой фигурой ещё и недовольна?

Грудь, талия, длинные ноги, кожа белее снега — стоит перед тобой, глаза режет! И всё равно ноет! Прямо чайничает! — мысленно фыркнула она.

Девушки переоделись и возвращались в зал группой. Как раз в этот момент Ши Иньун проверяла последние детали на сцене. Увидев входящую Фу Чжуонин, она махнула ей рукой, подзывая к себе:

— Подойди сюда! Во время церемонии подписания будешь стоять рядом со мной и выполнять мои указания. Поняла?

Фу Чжуонин быстро закивала:

— Поняла, поняла, поняла!

Ответила так поспешно, что Ши Иньун потом долго сомневалась, действительно ли она всё услышала.

Все заняли свои места.

Внезапно у лифтов раздался шум, защёлкали вспышки фотоаппаратов, и Фу Чжуонин подняла глаза как раз вовремя, чтобы увидеть, как её босс Шэн Хуайюй в сопровождении почётных гостей уверенно шагает в зал.

На нём был безупречный трёхкомпонентный костюм цвета свинцового серого. Волосы, зачёсанные назад, блестели, открывая идеальный лоб и ровную линию роста волос. Среди толпы он выглядел по-настоящему величественно, словно горы и реки, ярко, как солнце и луна. Жаль только, что рот у него слишком ядовит, а сердце черствее камня. Фу Чжуонин, глядя на него, про себя подумала: «Как жаль, что такая прекрасная внешность пропадает зря!»

— Чего уставилась?! Быстро помогай! — раздался резкий окрик Ши Иньун, заметив, что Фу Чжуонин всё ещё стоит в оцепенении.

Та очнулась и поспешила к ней.

Так и прошла вся презентация: Фу Чжуонин неотлучно следовала за указаниями Ши Иньун и не отходила от Шэна Хуайюя ни на шаг.

Когда Шэн Хуайюй входил в зал, она семенила рядом, оглядываясь через каждые три шага, чтобы проводить его к месту;

когда он садился, она с готовностью пододвинула ему стул — так рьяно, что он чуть не упал;

когда он поднимался на сцену выступать, она вовремя подала микрофон, а после речи аккуратно его забрала.


Весь день она выглядела как преданная служанка из старых времён — усердная, покорная и безотказная.

Правда, во время подписания контракта произошёл небольшой конфуз. Перед церемонией Юй Мэнцзэ вручил ей ручку Montblanc и строго наказал:

— Это любимая ручка председателя Шэна. Обязательно подай ему именно её.

Но Фу Чжуонин неосторожно подала ручку остриём вперёд — и случайно поцарапала Шэну Хуайюю основание большого пальца. Царапина была не глубокой, но явно ощутимой: его рука дрогнула.

Фу Чжуонин испугалась.

Шэн Хуайюй нахмурился, но ничего не сказал. Молча взял ручку, быстро и уверенно расписался в договоре и вернул её обратно.

Фу Чжуонин поспешно приняла ручку и осталась стоять на сцене, растерянно глядя вдаль.

Лишь спустя некоторое время она заметила, как Ши Иньун снизу усиленно подаёт ей знаки. Поскольку ничего не слышала, она просто схватила ручку и быстро сошла со сцены.

— Ты там вообще что делала?! — раздражённо спросила Ши Иньун, лицо её потемнело от злости. — Сейчас начнётся фотосессия руководства, а ты стоишь рядом с мистером Шэном, словно декоративный цветок!?

Фу Чжуонин наконец поняла, в чём её ошибка, и виновато высунула язык.

Ши Иньун ткнула её пальцем прямо в белый лоб — так сильно, что на коже осталось красное пятно.

Потирая ушибленное место, Фу Чжуонин вышла провожать гостей. Как раз в этот момент Шэн Хуайюй, широко шагая, покинул банкетный зал. Проходя мимо неё, он вдруг остановился и бросил через плечо:

— Похоже, тебе не помешало бы как следует изучить правила делового этикета!

«…………»

Фу Чжуонин замерла, не в силах вымолвить ни слова.

Она проводила его взглядом, пока он не скрылся из виду.

От злости у неё зачесались уши и захотелось схватиться за сердце!

Какой же он грубиян!

Она же новичок на работе! Впервые участвует в таком мероприятии! Сделала всё, что могла, — а он ещё и критикует! Совсем без сочувствия!

Однако, несмотря на обиду, Фу Чжуонин в тот же вечер нашла в интернете бесплатные уроки по деловому этикету и начала усердно учиться. Более того, на выходных она записалась на двухдневный офлайн-курс. И, надо признать, полученные знания оказались невероятно полезными!

Оказывается, в деловом этикете столько тонкостей и нюансов!

Она чувствовала, что реально расширила свой кругозор.

Так она день за днём рано уходила из дома и поздно возвращалась, полностью погружённая в работу, и даже не подозревала, что у Шэна Хуайцзиня разразился громкий скандал.

Ранее уже упоминалось, что Шэн Хуайцзинь благодаря связям брата устроился в иностранную инвестиционную компанию. Недавно его команда успешно завершила проект по дополнительной эмиссии акций, и коллеги решили отпраздновать это событие. В этот момент Шэн Хуайцзинь радостно сообщил, что переехал в новую квартиру недалеко от офиса, и предложил отметить переезд у него дома. Так место празднования естественным образом переместилось в его новое жильё.

В его рабочей группе было всего девять человек — шесть мужчин и три женщины. Среди них была одна совсем юная девушка по имени Шэнь Мусинь. Она недавно устроилась в компанию и давно питала к Шэну Хуайцзиню смутные, неоформленные чувства, но до настоящих действий дело не доходило. Однако, оказавшись в его квартире, она вдруг по-новому взглянула на ситуацию.

Квартира площадью 280 квадратных метров располагалась в самом сердце финансового района Луцзяжуй, имела собственный лифт и панорамный вид на реку Хуанпу. Роскошный ремонт и изысканная обстановка сразу выдавали в хозяине человека далеко не рядового достатка. Обойдя всю квартиру, Шэнь Мусинь была поражена и воскликнула:

— Джонни, да ты просто молодец! У тебя такие возможности!

Даже в среде финансистов, многие из которых имели влиятельные семьи, не каждый мог позволить себе купить такую квартиру в Луцзяжуе за наличные. Все присутствующие невольно позавидовали и начали хвалить Шэна Хуайцзиня. Даже его начальник Робин не удержался:

— Ну и скромник же ты, Хуайцзинь! Никто бы и не подумал!

Шэн Хуайцзинь, человек тщеславный и несколько легкомысленный, не выдержал таких комплиментов. Внутри он ликовал, но внешне старался сохранять сдержанность:

— Да что вы… Это не я купил. Родители подарили.

Тут все поняли, что его семья обладает огромным влиянием, и начали расспрашивать, чем занимается его семья. Шэн Хуайцзинь долго отнекивался, но в конце концов пробормотал:

— Вы, случайно, не слышали о компании «Фэйюнь Текнолоджиз»…?

Кто же не знал «Фэйюнь»? Как только он это произнёс, кто-то тут же вскрикнул от удивления. Для всех, кто работал в шанхайском финансовом секторе, не существовало сейчас проекта масштабнее, чем IPO «Фэйюнь». Все инвестиционные банки уже давно готовились к объявлению и мечтали заполучить этот проект или хотя бы получить долю в нём. А тут оказывается, что Шэн Хуайцзинь всё это время молчал, хотя «Фэйюнь» — семейная компания!

Сотрудники, зарабатывающие на жизнь как обычные наёмники, вдруг начали думать как настоящие капиталисты и всерьёз обсуждать перспективы IPO «Фэйюнь»: какова будет рыночная капитализация компании после выхода на биржу, каким станет состояние Шэна Хуайюя, сколько миллиардеров появится среди сотрудников «Фэйюнь», и какова, соответственно, будет стоимость активов Шэна Хуайцзиня — единственного младшего брата Шэна Хуайюя!

Все так увлеклись расчётами, что Шэнь Мусинь слушала с замиранием сердца. Каждая новая цифра заставляла её сердце биться всё быстрее и быстрее. В конце концов она смотрела на Шэна Хуайцзиня с таким восхищением, будто Белокурая ведьма увидела перед собой самого монаха Сюаньцзана.

Все искренне порадовались за Хуайцзиня и заговорили о том, чтобы устроить ему особое празднование. Робин даже похлопал его по плечу и серьёзно попросил:

— Обязательно устрой нам встречу с твоим братом! Нам очень нужно заполучить этот проект!

Шэн Хуайцзинь всегда знал, что у него есть «запасной аэродром», поэтому на работе он просто отсиживал время и не пользовался особым доверием руководства. Но сейчас, услышав такие слова, он почувствовал прилив азарта. Коллеги были настроены празднично, в комнате царило возбуждение, все громко кричали, что будут пить до упаду.

За несколько дней до этого кто-то подарил Шэну Хуайюю партию вина. Тот, зная, что брату предстоит переезд, отправил несколько бутылок ему. Сейчас они как раз пригодились: открыли сразу полдюжины бутылок вина по несколько десятков тысяч юаней за штуку — и ни капли не пожалели. Вскоре все уже были пьяны, и Шэн Хуайцзинь тоже изрядно подвыпил. Он всё ещё кричал: «Есть ещё! Есть ещё!» — и, пошатываясь, отправился в винный погреб за новой бутылкой.

Квартира была просторной, а погреб — глубоко спрятанным. Шэн Хуайцзинь включил свет и начал искать вино, как вдруг за его спиной мелькнула тень. Он вздрогнул и резко обернулся:

— Кто здесь? Что тебе нужно?

Из темноты раздался игривый женский голос:

— Это я! А ты что ищешь?

Шэн Хуайцзинь пригляделся — это была Шэнь Мусинь. Когда она пришла, на ней был чёрный жакет, но теперь его нигде не было видно. Под ним оказалось белое платье без рукавов, обнажавшее тонкие плечи. Её грудь мягко колыхалась, длинные волосы ниспадали на плечи, придавая ей соблазнительный, почти томный вид. Шэн Хуайцзинь прищурился и пробормотал:

— Да ничего… Ищу вино…

Шэнь Мусинь звонко рассмеялась:

— Помогу тебе! — сказала она и, подойдя ближе, протянула руку с ярко-красным лаком, легко сжав ткань его брюк на бедре.

Шэн Хуайцзинь не ожидал такого поворота и отпрыгнул назад:

— Ты… что ты делаешь?! Я ведь скоро женюсь!

Он хоть и выпил немало, но сознание оставалось ясным, и он всё ещё пытался сопротивляться. Шэнь Мусинь, увидев его растерянность, снова засмеялась:

— Чего так нервничаешь? Я ведь не собираюсь становиться твоей женой…

Говоря это, она сделала ещё один шаг вперёд, прижав его к стене, и её рука медленно скользнула под его рубашку…

Шэн Хуайцзинь в жизни не сталкивался с подобным. Его ноги задрожали, и он заикаясь пробормотал:

— Если ты… если ты не прекратишь… я… я не сдержусь!

Эти слова лишь рассмешили Шэнь Мусинь ещё сильнее. Она приблизила губы к его уху и томно прошептала:

— А как ты хочешь со мной поступить?

Над Шанхаем стоял плотный смог, и звёзд на небе почти не было видно. Даже луна спряталась за толстыми облаками. Конечно, нельзя было винить в случившемся луну — это была вовсе не её вина. Но в тесном, замкнутом пространстве винного погреба небесный огонь легко воспламенил земной. Шэн Хуайцзинь впервые в жизни почувствовал нечто по-настоящему новое и захватывающее. Он крепко обнял Шэнь Мусинь и твёрдо сказал:

— Ты хорошо подумала? Я не стану за тебя отвечать…

Волк, сколько ни ходи, всё равно мяса ищет. А пёс — хоть тысячу вёрст пройдёт, а всё равно до помоев доберётся.

http://bllate.org/book/8520/782863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода