Готовый перевод Time Reveals the Heart / Со временем видно сердце: Глава 31

Это было следствием схожих семейных обстоятельств и жизненного пути. У Шэн Хуайюя, как и у неё самой, не было счастливого дома: мать рано умерла, отец овдовел и женился повторно. Те годы, полные скитаний и одиночества, набитые обидами и унижениями, невозможно даже пересчитать — да и кому расскажешь?

Но у их историй был общий финал: постепенно дом перестал быть их домом, отец стал чужим, и они сами остались без дома.

Они оба превратились в никому не нужных детей.

Хотя Шэн Хуайцзинь и был её парнем, как только она оказалась в самом сердце семьи Шэнов и увидела, как Шэн Гопин относится к пасынку и пренебрегает родным сыном, она вдруг почувствовала, будто смотрит в зеркало. Ей стало невероятно понятно, каково было Шэн Хуайюю — она почти физически ощущала его боль и обиду.

Однако одно дело — понимать, а другое — чувствовать себя раненой. А уж о прочих переживаниях и говорить нечего.

Теперь, глядя на Шэн Хуайюя, она будто видела перед собой божество: страх и благоговение в её душе хлынули, словно разлившаяся Жёлтая река, и она чуть ли не готова была возносить ему утренние и вечерние молитвы, как перед святыней. Откуда тут взяться каким-то романтическим мыслям?

— Ох, бедняжка моя Чжуонин, — Лань Сяолань, выслушав разборчивые объяснения Фу Чжуонин, не удержалась и сжала её личико в ладонях. — Тебя этот проклятый Шэн так унизил, что ты совсем духом пала!

— Ах, что же делать! — воскликнула она в отчаянии. — Так и рухнула моя мечта: «Моя подруга — богатая наследница»! Неужели между тобой и этим Шэном всё кончено?!

— Кончено! — Фу Чжуонин тут же сердито сверкнула глазами. — Забудь! Твоя подруга никогда не станет богатой наследницей — она самая обыкновенная девушка!

— Уууу… — Лань Сяолань с горьким плачем изобразила, будто её полумечта о замужестве в богатой семье только что разбился вдребезги!

«Я хоть и худая, но очень сочная…»

После ужина они отправились в торговый центр.

Председатель Шэн лично приказал ей обновить гардероб, чтобы не опозорить его на официальных мероприятиях, так что, конечно, она должна была выполнить задачу!

Лань Сяолань уже почти смирилась с поражением, но, услышав это, вдруг загорелась надеждой и с изумлением спросила Фу Чжуонин:

— Как так? Твой босс ещё и одежду тебе оплачивает? Боже мой! И после этого ты всё ещё думаешь, что он к тебе безразличен? Да это же невозможно!

— Ты слишком много воображаешь! — Фу Чжуонин, подталкивая подругу к входу в ТЦ, пояснила: — Я уже выяснила: в нашей компании руководству и сотрудникам особых должностей полагается субсидия на деловой гардероб. Например, мне…

Она не соврала: на её позиции в «Фэйюнь» действительно была такая компенсация. Но проблема в том, что Шэн Хуайюй, упоминая об этом, ни слова не сказал о возмещении через компанию — он просто вручил ей карту.

— Ууу… — Лань Сяолань изобразила, будто плачет от зависти.

Они, обнявшись за плечи, вошли в универмаг.

Хотя Шэн Хуайюй и сказал ей покупать побольше, всё же чужие деньги — не свои. Как ей не стыдно было тратить без меры? Поэтому она купила всего два комплекта одежды, две пары обуви и сумочку Coach — и на этом объявила шопинг оконченным. Весело болтая, девушки вышли из магазина, держась за руки.

Но не успели они дойти до выхода, как неожиданно столкнулись с Шэн Хуайцзинем. Он, обняв молодую девушку, бесцеремонно зашёл в бутик. Лань Сяолань, стоя вдалеке, внимательно оглядела ту: худощавая, с тусклой кожей, хотя черты лица неплохие, даже с лёгким экзотическим оттенком, но в целом выглядела как карамельное печенье. И такая осмелилась отнять у Фу Чжуонин её возлюбленного! Гнев вспыхнул в груди Лань Сяолань, и она уже засучивала рукава, чтобы броситься вперёд, но Фу Чжуонин вовремя схватила её за руку:

— Да ладно тебе! Пусть себе гуляют!

— Как это «ладно»?! — Лань Сяолань аж носом задышала от злости и топнула ногой. — Этот мерзавец тебя предал!

— Ну и пусть предал! — горько усмехнулась Фу Чжуонин. — Лучше он показал своё лицо до свадьбы, чем после! Представь, если бы я вышла за него замуж и только потом узнала, какой он негодяй — вот это было бы катастрофой!

Всё же ей было до смешного: ведь ещё несколько дней назад Шэн Хуайцзинь присылал ей сообщения, раскаивался, называл себя ничтожеством и умолял о прощении. А на деле, оказывается, он хотел и рыбку съесть, и на чужом корабле плыть!

Она холодно усмехнулась.

Двухлетние чувства не выдержали одного мимолётного романа, тысячи обещаний верности рухнули перед двумя маленькими грудками. Фу Чжуонин подумала: ну и не повезло же ей — в лучшие годы своей жизни она проиграла какой-то девчонке, похожей на карамельное печенье. Что тут ещё скажешь?

Такие отношения — страшнее некуда. Лучше уж без них!

Она села в метро и вернулась в квартиру Шэн Хуайюя.

Утром он сказал ей, что вечером договорился с наследником группы «Хуасин» Се Цзянанем сыграть в теннис. Когда Фу Чжуонин вернулась домой, его ещё не было, и она отправила ему фото своих покупок с подписью:

[Спасибо, босс!]

А следом — ещё и стикер: [Босс щедрый, босс великодушный! Кланяюсь в ноги, босс!]

Как раз в это время Шэн Хуайюй завершил партию, заметил уведомление и, подойдя к телефону, увидел сообщение от Фу Чжуонин. Невольно уголки его губ дрогнули в улыбке.

Се Цзянань и Шэн Хуайюй учились вместе в Шанхайском университете иностранных языков, давно дружили и хорошо понимали друг друга. Зная, что Шэн по натуре молчалив и сдержан, Се Цзянань удивился, увидев его улыбку, и, кроме того, всегда интересовался его личной жизнью, поэтому не удержался:

— Что там такое? От чего так радуешься?

Шэн Хуайюй бросил на него косой взгляд.

Взглянув на время — уже было за восемь вечера, — он встал и сказал:

— На сегодня хватит. Я пошёл домой!

И, не говоря ни слова больше, развернулся и вышел. Его решительный уход так озадачил Се Цзянаня, что тот хлопнул себя по лбу и крикнул вслед:

— Эй, не уходи! Мы же ещё не доиграли! — Сегодня он проиграл несколько партий подряд и никак не мог отыграться!

Но Шэн Хуайюй не обернулся и лишь бросил через плечо:

— Пока!

Он быстро принял душ в раздевалке и сел за руль. По дороге домой он подумал, что к его приезду Чжуонин, наверное, уже легла спать, но всё же надеялся хоть на минуту с ней встретиться. Ведь утром он уехал в офис, а днём она вышла из дома — так и не успели поговорить.

Проезжая мимо кондитерской, куда она однажды заходила, он вспомнил, что она очень любит их каштановый торт, и заехал купить два кусочка, чтобы угостить её.

Фу Чжуонин ещё не спала, но уже приняла душ и сидела за письменным столом, мучаясь над руководством по продукту компании. Услышав, что Шэн Хуайюй привёз торт, она тут же распахнула дверь и, подпрыгивая, выбежала в коридор.

Они устроились на балконе, любуясь видом и наслаждаясь тортом.

Тогда Шэн Хуайюй и вспомнил про её утреннее сообщение:

— Сегодня ходила по магазинам с подругой?

— Ага-ага! — Фу Чжуонин энергично закивала. — Мы с Сяолань сначала поели в «Хайдилао», потом пошли шопиться. Купили кучу всего: несколько вещей, две пары обуви и сумку… Всё на твою карту. Прости, что так много потратила!

Говоря это, она игриво подмигнула — и даже слегка покраснела.

Шэн Хуайюй промолчал, но про себя подумал: «Интересно, где Шэн Хуайцзинь откопал такую странную девчонку?»

Его карта не имела лимита, и, отдавая её, он не уточнил сумму — то есть она могла тратить сколько угодно. Три-пять десятков тысяч для него — пустяк, сто-двести — тоже не проблема. А она краснеет из-за такой мелочи!

Он покачал головой и небрежно бросил:

— Ничего страшного. Главное — чтобы тебе понравилось.

Конечно, ей понравилось! Хотя вещи и не из люксовых брендов, для неё они были бесценны. Фу Чжуонин уютно устроилась в плетёной подвесной корзине на балконе: одну ногу поджала под себя, другую свесила вниз и то и дело кончиками пальцев касалась пола, покачиваясь и неспешно доедая торт.

Золотая осень в Шанхае только начала веять прохладой, но погода ещё не стала холодной. Она не надела носков, и её белая ножка то и дело касалась тёмно-серой плитки пола — мягко, легко, но так, что у него от этого закружилась голова. Он предпочёл отвернуться.

Они болтали под осенним небом. Она уже чувствовала неловкость от того, что ела его торт и носила купленную на его деньги одежду, но было кое-что ещё более неловкое: она хотела занять у него немного денег.

Шэн Хуайюй прекрасно знал, что она нуждается в деньгах, но всё же спросил:

— Зачем тебе деньги?

— Как это «зачем»? — надула губы Фу Чжуонин. — Я ведь не могу вечно жить у тебя…

Ей нужно было заплатить за квартиру! Она уже полмесяца жила у него, и дальше так продолжаться не могло. Даже если он не выгонит её, ей самой становилось неловко. Кроме того, он же её начальник! Два неженатых человека в одной квартире — это неудобно, да и что скажут другие, если узнают?

Раньше она не могла позволить себе брать кредит без дохода, но теперь снова устроилась на работу — так что небольшой заём, наверное, допустим.

Фу Чжуонин хихикнула и, ухмыляясь, сказала:

— Как только получу зарплату — сразу верну!

Будто он жадничает из-за таких денег! Шэн Хуайюй закатил глаза.

Он знал, что она рано или поздно переедет, но всё равно был удивлён, услышав об этом. Правда, подумав, согласился: дальше так жить действительно неприлично. Ему, мужчине, всё равно, а вот для молодой девушки репутация важна!

Он кивнул.

Но этой ночью почему-то не мог уснуть. Закрыв глаза, он снова и снова видел ту белую ножку, беззаботно покачивающуюся перед ним, — и от этого в душе поднималась тревожная сумятица!

На следующее утро он встал с мрачным лицом, но, спустившись вниз, увидел, как Фу Чжуонин в спортивном костюме неторопливо направляется к выходу.

Шэн Хуайюй удивился:

— Ты так рано встаёшь?

Фу Чжуонин, улыбаясь, как маленький кротик, хихикнула:

— Шэн Дун, я решила! С сегодняшнего дня тоже буду бегать по утрам, чтобы укрепить здоровье и лучше служить вам!

После нескольких дней напряжённой работы она наконец поняла истинный смысл поговорки: «Здоровье — основа революции». Чтобы добиться успеха в карьере, нужно прежде всего крепкое здоровье! В последние дни она вставала рано и ложилась поздно: днём работала, вечером изучала профессиональные материалы и навыки, а по утрам — английский и отраслевые новости. Голова кругом шла от усталости. Сначала помогал энтузиазм, но со временем стало ясно: без выносливого тела не выдержать.

Поэтому, перенеся несколько бессонных ночей, Фу Чжуонин твёрдо решила: каждый день минимум полчаса — на пробежку!

Шэн Хуайюй, увидев, что она наконец дошла до этого, одобрительно кивнул: «Ну хоть умница!» — но в душе скептически отнёсся к её решимости. Фитнес и похудение — как два вечных врага человечества: все клянутся начать, но мало кто выдерживает.

Он молча схватил её за руку и вывел на улицу.

Они побежали вдоль реки Хуанпу.

Фу Чжуонин едва пробежала пятьсот метров от дома, как уже задыхалась и стонала:

— Ой-ой-ой, Шэн Дун, подождите! Не бегите так быстро…

— Боже, я не могу! Я не бегунья, мне надо домой…

— Я умираю! Не вынесу! Ох, моя поясница…

Прохожие оборачивались на её вопли, а Шэн Хуайюй то смеялся, то злился. Сорвав с обочины тонкую веточку, он мрачно бросил:

— Ещё раз пикнешь — получишь!

Чем больше он так говорил, тем больше она заводилась. Она рванула вперёд, вырвалась из опасной зоны и, бегая, кричала:

— Спасите! Шэн Хуайюй хочет избить меня!

— ………… — Шэн Хуайюй не знал, плакать ему или смеяться.

Прогуливающиеся по утрам прохожие один за другим оборачивались на него, с трудом сдерживая смех.

http://bllate.org/book/8520/782882