× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time Reveals the Heart / Со временем видно сердце: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Место встречи выбрали в пятизвёздочном отеле на Вайтане. Собралось человек двадцать-тридцать, и они плотно заняли сразу три больших стола. Такие вечеринки нужны, по сути, лишь ради атмосферы, поэтому коллеги раскрепостились вовсю: за столом звенели бокалы, лились тосты один за другим, и вскоре вокруг стоял настоящий гам. Сотрудники разных отделов не упускали шанса пообщаться с боссом в неформальной обстановке. Когда выпили уже несколько кругов и подали основные блюда, все один за другим начали подходить к Шэну Хуайюю с бокалами в руках, сыпали комплименты и умели говорить так, что отказаться было почти невозможно. У Шэна Хуайюя сегодня явно отличное настроение — он даже не стал отказываться и к концу ужина осушил немало бокалов крепкого байцзю.

Раз уж сам Шэн Хуайюй сдался, Фу Чжуонин тоже не избежала участи. Она изначально твёрдо стояла на своём и ни за что не хотела пить, но Фан Чжэ и Лэй Мин не отступали, да и Ши Иньун присоединилась к ним без лишних слов, просто подняла бокал и заявила:

— Пей! Сестрёнка, пей! Если напьёшься, я сама тебя домой отвезу!

И тут же начала читать ей «карьерные заповеди»: «В этом мире, где все плывут по течению, как не напиться хоть разок?», «Сердце трепещет, рука дрожит — я наливаю тебе бокал вина!» — и прочие забавные фразы, от которых Фу Чжуонин только хихикала и морщилась. В конце концов она не выдержала и бросила взгляд на Шэна Хуайюя.

Тот всё ещё помнил, как она бросила его в тот вечер и ушла с кем-то другим. Да и, кроме первого раза в баре, он никогда не видел, как она пьёт. Поэтому в нём проснулось озорство, и он, улыбаясь, сказал:

— Ничего страшного, выпей немного...

— О-о-о!.. — закричали все хором.

Раз уж сам босс дал добро, сегодня Фу Чжуонин придётся пить — хочешь не хочешь. Она взяла бокал.

Обычно этот босс оберегал её, будто волчица щенка — никто и пальцем не смел до неё дотронуться. А теперь вдруг ослабил хватку, явно желая подразнить. Ши Иньун, хитро ухмыляясь, подсела прямо к ней на стул, чуть не свалив её на пол, и, обняв за плечи, спросила:

— Говорят, если чувства глубоки — пьют залпом, а если слабы — только пригублишь. Ну так скажи, Чжуочжуо, насколько крепка наша дружба?

Какая там «насколько»? Конечно, крепкая! Фу Чжуонин была ещё слишком молода, чтобы противостоять таким уловкам Ши Иньун. Услышав это, она просто взяла бокал и одним глотком опустошила его! Так быстро, что Шэн Хуайюй даже не успел остановить её и лишь с досадой покачал головой.

Китайская культура застолья поистине глубока и многогранна. При питье всегда можно торговаться, идти на компромиссы... Эта глупенькая девушка оказалась слишком прямолинейной!

Шэн Хуайюй покачал головой.

Остальные тут же выстроились в очередь за спиной Ши Иньун. Та, однако, проявила благоразумие и сразу же остановила их:

— Пошли прочь! Мы с сестрёнкой вспоминаем старые времена, вам тут делать нечего!

Но даже после этого Фу Чжуонин пришлось выпить немало. От нескольких бокалов лёгкого вина у неё даже шея порозовела, будто покрылась тонким слоем пудры.

Шэн Хуайюй смотрел на неё и невольно начал жалеть о своём решении.

Он наклонился поближе и спросил:

— Тебе ничего?

Тёплое дыхание почти коснулось её уха. Фу Чжуонин тут же отстранилась и ответила:

— Всё в порядке.

Она покачала головой — в своей выносливости к алкоголю была уверена. Обычно она не пила вовсе, просто боялась, что это помешает работе.

После обильного ужина компания отправилась в караоке на первом этаже.

По дороге Фан Чжэ, пока Шэн Хуайюй не смотрел, потянул Фу Чжуонин за рукав и прошептал:

— Эй-эй, Чжуонин, хочешь послушать, как поёт твой босс?

— Петь? — удивилась она. — Я даже не знала, что наш босс умеет петь!

Она с интересом закивала:

— Конечно, хочу! Но... — засомневалась она, — а умеет ли он вообще?

— Да ты что?! Раньше он был гитаристом и вокалистом в студенческой рок-группе! Хотя, — добавил он с гордостью, — я тогда играл на бас-гитаре.

Это были воспоминания эпохи восьмидесятых, когда им всем перевалило за тридцать. Фан Чжэ задумчиво покачал головой:

— Ах, моё славное молодое время!

Фу Чжуонин не удержалась от смеха. Никогда бы не подумала, что у Шэна Хуайюя было такое бурное прошлое! Она воодушевилась:

— Очень хочу послушать!

Фан Чжэ без промедления вытащил из кошелька двести юаней, помахал купюрой перед её носом и сказал:

— Тогда заставь его выйти на сцену! Сделаешь — деньги твои! За эти годы он стал похож на отшельника, готового вознестись на небеса, — совсем зануда стал, — признался он с лёгким раздражением.

Фу Чжуонин хитро улыбнулась:

— Да ладно, разве я такая?!

И тут же спрятала купюру в карман брюк.

Фан Чжэ расхохотался. Ему эта девушка всё больше нравилась: внешне серьёзная, а в душе — полна озорства и умеет поддержать шутку.

Они так увлечённо перешёптывались, что отстали от основной группы. Шэн Хуайюй обернулся и увидел, как Фу Чжуонин смеётся в компании Фан Чжэ. Его лицо потемнело, он засунул руки в карманы и нетерпеливо бросил:

— Что вы там замышляете? Так таинственно!

Фу Чжуонин тут же подбежала к нему.

Все спустились в караоке, заказали еду и напитки, завели игру в кости, включили микрофоны — началось новое безудержное веселье. Фу Чжуонин, пока никто не смотрел, подкралась к Шэну Хуайюю и спросила:

— Господин Шэн, правда ли, что вы отлично поёте рок?

Лицо Шэна Хуайюя стало непроницаемым.

Девушка ни разу за всё это время не проявила интереса к его личной жизни — даже ради Шэна Хуайцзиня не расспрашивала. И вдруг такой вопрос... Он почувствовал странную смесь обиды и радости.

— Да, — коротко ответил он, слегка надменно.

Фу Чжуонин улыбнулась ещё шире:

— Говорят, вы раньше играли в студенческой рок-группе, пели и играли на гитаре. Это правда?

Шэн Хуайюй не отводил от неё взгляда.

Её глаза светились, и в них переливалась такая живая, соблазнительная искра, что Шэн Хуайюй подумал: «Знает ли эта маленькая проказница, как опасно она умеет очаровывать?»

Но он сразу понял её замысел — лисичка ещё слишком молода, чтобы скрывать свои намерения. Он усмехнулся:

— Да, это так.

Фу Чжуонин прикусила губу, улыбаясь, и, подойдя ещё ближе, прошептала:

— А вы сегодня споёте для нас?

— Хочешь послушать? — спросил он равнодушно.

Она кивнула.

Её большие глаза так выразительно мигали, что вся хитрость стала очевидна. Шэн Хуайюй встал и заявил:

— Это же просто!

С этими словами он снял пиджак и бросил его прямо в руки Фу Чжуонин!

Шэн Хуайюй сбросил пиджак и швырнул его Фу Чжуонин!

Атмосфера в зале мгновенно накалилась. Зрители ликовали, будто попали на концерт любимого кумира. Кто-то кричал: «Господин Шэн, мы вас любим!», другой: «Вы так красавчик, господин Шэн!», третьи: «Да здравствует господин Шэн!», «Господин Шэн — великолепен!»… Из цветочных ваз в углах зала кто-то вырвал букеты и протянул ему, другие подарили светящиеся палочки, шарфы, а кто-то, не найдя ничего под рукой, просто вручил бутылку алкоголя… Мужчины вели себя активно, но женщины оказались ещё горячее: некоторые даже выскочили на сцену, чтобы станцевать вместе с ним. Фу Чжуонин была поражена этим безумием и подумала: «Ну конечно, он же босс! Достаточно встать на сцену — и все тут же начинают льстить… Хотя, может, и правда стоит поаплодировать?»

Но как только загремела мощная музыка, зазвучала энергичная гитара, и голос Шэна Хуайюя, полный мужской силы, взорвал пространство, все её сомнения исчезли. Это было как гром среди ясного неба — она сразу поняла, что значит «голос, от которого падают на колени»!

Фан Чжэ не соврал: Шэн Хуайюй действительно играл в рок-группе!

Этот обычно сдержанный и строгий мужчина сбросил пиджак, взял в руки гитару и стоял на сцене, полный огня и страсти. Фу Чжуонин показалось, что он сбросил не просто одежду, а оковы — цепи статуса, положения, обязанностей, репутации…

Тридцатилетний парень стоял на сцене и с жаром исполнял любимый рок: он пел воодушевляющий «Рок на новом Великом походе», вдохновляющий «Начать всё сначала», пронзительный «Не то чтобы я не понимал» и нежный «Любовь рыбы и птицы»… Одну песню за другой. Только теперь Фу Чжуонин поняла, насколько он обожает Цуй Цзяня. Тот, кто обычно выглядел бесстрастным и невозмутимым, внутри хранил живую мечту о роке!

Остальные, очевидно, испытали то же самое. Если сначала многие просто льстили боссу и подыгрывали, то теперь были полностью покорены. Атмосфера достигла пика, и все без исключения втянулись в безудержное веселье. Даже Фу Чжуонин забыла о стеснении и пустилась в пляс.

Шэн Хуайюй, видимо, так увлёкся, что спел одну песню за другой, пока голос не начал срываться. Наконец он прыгнул со сцену и направился прямо к Фу Чжуонин с таким нетерпением, что та не удержалась от смеха и тут же одобрительно подняла большой палец.

— Ну как? — спросил он с довольным видом, как ребёнок, ожидающий похвалы.

— Потрясающе! — Фу Чжуонин смеялась до боли в животе. — Господин Шэн, вы просто волшебны! Сегодня я точно расширила свой кругозор!

— Ну конечно! — уголки его губ так и не смогли опуститься. — Теперь ты это знаешь.

— Ага, — кивнула она с искренним восхищением. — Я решила: с сегодняшнего дня вы мой кумир!

Этот явно шутливый лесть всё равно поднял Шэну Хуайюю настроение. Он не выдержал и потрепал её по голове:

— Ладно-ладно, знаю, ты умеешь говорить сладко. Хватит мне льстить.

Фу Чжуонин сияла от смеха в глазах.

Она подпрыгнула и убежала.

Такие моменты редки — руководство разрешило веселиться до упаду. Пьяным не страшно — у входа дежурили водители. Мужчины, само собой, пили без остановки, но и женщины не отставали: Ши Иньун, Чэнь Ваньи, Лу Фанфэй, Цзи Шуя и секретари из кабинета директора пили с таким энтузиазмом, что лица их раскраснелись. Разгорячившись, они не забыли и про Фу Чжуонин — потащили её петь, танцевать и играть в игры. Во всём остальном Фу Чжуонин была сообразительной, но в играх она была настоящей катастрофой: всё, во что ни сыграет, заканчивалось тем, что её заставляли пить. Вскоре она совсем потеряла связь с реальностью и еле держалась на ногах.

Шэн Хуайюй тем временем беседовал с несколькими руководителями отделов и не заметил, как его секретаря «сбили с ног». Он удивлённо спросил:

— Что происходит?

Женщины вокруг уже сильно перебрали, а те, кто ещё держался, опустили головы, делая вид, что ничего не знают. Шэн Хуайюй подумал, что женщины иногда могут быть очень капризными, и, хотя было немного досадно, он не мог не улыбнуться. Он бросил на них недовольный взгляд и потянул Фу Чжуонин, чтобы отвезти домой. Та, хоть и была пьяна, сознание сохранила и всю дорогу до выхода из караоке бормотала:

— Я не пьяна...

Но на лестнице споткнулась и чуть не упала носом вниз. Шэн Хуайюй так испугался, что чуть не выронил телефон.

http://bllate.org/book/8520/782887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода