Готовый перевод Time Reveals the Heart / Со временем видно сердце: Глава 37

Он уже не замечал никого вокруг — подхватил её поперёк и поднял на руки. Она мягко прижалась к его груди, но другой рукой крепко вцепилась в ворот его рубашки и спросила:

— Господин Шэн?

Услышав знакомый голос, она наконец ослабила хватку и позволила себе провалиться в сон.

Сяо Тан, водитель Шэна Хуайюя, был ещё совсем юнцом. Увидев вдруг, как босс несёт на руках живого человека, он машинально потянулся, чтобы помочь, но тут же поймал такой ледяной взгляд, что мгновенно опомнился и поспешил открывать дверцу машины.

Шэн Хуайюй сначала собирался усадить Фу Чжуонин на соседнее сиденье, но та оказалась неугомонной: всю дорогу норовила зарыться ему в грудь, так что даже самому добродетельному человеку было бы трудно сохранять сдержанность. В итоге он просто позволил ей устроиться у себя на коленях.

Она крепко обхватила его за талию, будто маленький котёнок, которому нужно найти уютное убежище, чтобы наконец спокойно заснуть. Такая упрямая привязанность! Лишь когда Фу Чжуонин глубоко и ровно задышала во сне, напряжённые струны в душе Шэна Хуайюя постепенно ослабли. Он глубоко выдохнул — и только теперь осмелился полностью признаться себе в собственном желании.

Он не мог точно сказать, было ли это то самое чувство, о котором ходят легенды — «любовь». Но каждый раз, как только он видел Фу Чжуонин, его сердце переполняла нежность, и он невольно стремился приблизиться к ней, обнять… даже… завладеть ею. Он не мог чётко различить, было ли это просто мужское влечение или искреннее чувство, идущее из самого сердца. Фу Чжуонин была слишком прекрасна — настолько, что невозможно было отделить истинные эмоции от простого восхищения красотой. Шэн Хуайюй всегда жил в строгом воздержании. Такой человек не должен позволять себе потакать желаниям; он обязан уметь сдерживать себя, управлять собой, даже подчинять себе страсти. Ему было неприятно думать, что он может захотеть женщину лишь ради обладания — это казалось ему неблагородным. Использовать либо чувства, либо материальные блага для покорения женщины он считал унизительным и презирал подобные методы. Но, в отличие от физического влечения, духовная привязанность требовала куда большей ответственности. Для него искренне полюбить кого-то значило заплатить гораздо более высокую цену, чем просто завладеть этим человеком. Если бы ему пришлось выбирать между этими двумя вариантами, он, пожалуй, предпочёл бы последний — он казался ему безопаснее.

Он не мог вспомнить, с какого именно момента в нём зародились эти непозволительные мысли. Может, за эти месяцы постоянного общения? Может, в тот день, когда он вновь привёл её в «Фэйюнь»? Или в ту ночь, когда добротно приютил её у себя? А может… ещё раньше? Он не хотел копаться в этом — некоторые вещи просто не выдерживают пристального разбора. Но одно он знал точно: всё это время он крайне осторожно и разумно относился к своим чувствам, не желая позволить им запутать, сковать или подчинить себя. И всё же он не мог удержаться от того, чтобы понемногу приближаться к ней, шаг за шагом погружаясь в это чувство. Например, сейчас: разум подсказывал ему, что следует проявлять уважение к пьяной девушке, но он невольно протянул руку и нежно погладил её по щеке.

Эта девушка обладала ослепительной, сияющей красотой. Её кожа была белоснежной и нежной, будто пронизанной светом, словно фарфор. Глаза — большие и яркие, часто смотрели так проникновенно, будто могли растопить сердце любого. Губы — тонкие, розовые, как спелая вишня, почти всегда выглядели сочными и соблазнительными… Он гладил это лицо с невероятной нежностью, почти не веря, что такой рассудительный и проницательный Шэн Хуайюй может увлечься одной лишь красотой. Он напоминал себе, что должен быть джентльменом, но на самом деле, с того самого мгновения, как Фу Чжуонин оказалась в его объятиях, он почувствовал глубокое счастье. Когда она мягко прижалась к нему, его сердце чуть не остановилось. Правда, подобное поведение было для неё исключением: обычно она держалась с ним вежливо и учтиво, внешне близко, но на самом деле всегда соблюдала дистанцию и ни разу не переступала черту. При мысли об этом Шэн Хуайюй почувствовал лёгкое разочарование.

Квартира, которую снимала Фу Чжуонин, находилась неподалёку от офиса. Иногда, когда она задерживалась на работе допоздна, Шэн Хуайюй по пути заезжал и подвозил её домой, поэтому найти нужный подъезд не составило труда. Сяо Тан, уже получивший урок в машине, теперь знал, как себя вести: как только автомобиль остановился, он тут же бросился открывать дверцу для Шэна Хуайюя.

Этот жилой комплекс был ужасно старым: узкие и крутые лестничные пролёты завалены всевозможным хламом. В прошлый раз, когда Шэн Хуайюй провожал её до подъезда, он прямо сказал: «Если здесь вдруг случится пожар, вы даже не успеете выбраться!» Но Фу Чжуонин лишь весело рассмеялась: «Да не бывает такого!» Каждый раз, вспоминая эти слова, Шэн Хуайюй чувствовал, как внутри всё сжимается от тревоги.

Он осторожно поднимался по лестнице, бережно прижимая Фу Чжуонин к себе, боясь случайно ударить её о перила. Сяо Тан следовал за ними, держа в руках сумочку и ключи от квартиры. Добравшись до нужного этажа, он постучал в дверь. Открыла её не женщина, как ожидалось, а мужчина лет тридцати с лишним: высокий, мускулистый, с толстой золотой цепью на шее и причёской «конский хвост». Сяо Тан от неожиданности даже отшатнулся, а Шэн Хуайюй на мгновение замер, но тут же спросил:

— Кто вы такой?

Мужчина ещё не успел ответить, как из глубины квартиры донёсся женский голос:

— Это Чжуонин вернулась?

Шэн Хуайюй облегчённо выдохнул: теперь он был уверен, что это действительно её жильё, и что она действительно живёт с женщиной… точнее, «вместе с женщиной». Он вошёл внутрь и спросил:

— Где её комната?

На самом деле спрашивать было не нужно — квартира была настолько маленькой, что вся планировка просматривалась сразу. Типичная старая «двушка»: крошечная гостиная, где даже обеденный стол не поместить; убогий ремонт, которому явно перевалило за тридцать лет; в воздухе стоял затхлый запах старости; тусклый свет делал и без того тесное пространство ещё более душным и унылым. Увидев всё это, Шэн Хуайюй невольно сжал сердце и кивком велел Сяо Тану открыть дверь в меньшую из комнат.

Он бережно уложил Фу Чжуонин на кровать. Та тут же, словно улитка, нашедшая свой дом, дрожащим движением нырнула под одеяло и больше не шевелилась.

Теперь у Шэна Хуайюя появилась возможность внимательно осмотреть её комнату. Она была такой же старой и крошечной, как и вся квартира, но в отличие от остального жилья — безупречно чистой. Каждая вещь лежала на своём месте. Впрочем, убирать особо нечего: всего лишь кровать, тумбочка, письменный стол и шкаф. На столе стояла гора книг, аккуратно расставленных и помеченных разноцветными стикерами — очевидно, каждая из них была тщательно прочитана. На стене над столом висело множество записок на клейких листочках, а на тумбочке лежало несколько косметических средств… Шэн Хуайюй встал и, напомнив себе, что подглядывать за чужой личной жизнью неэтично (ведь он сам всегда соблюдал это правило у себя дома), всё же не удержался и осторожно приоткрыл шкаф. Внутри аккуратно висели несколько вещей текущего сезона, а всё остальное было сложено в огромный чемодан. Больше там ничего не было — неудивительно, что она могла съехать в любой момент без малейшего колебания.

Он вышел из шкафа и подошёл к письменному столу, чтобы рассмотреть записки на стене. Сначала он просто взглянул — и вдруг не сдержал улытки. На листочках в беспорядке были записаны всякие заметки — о ней самой и… о нём. Точнее, почти все они были о нём:

«7 сентября. В обед „старший босс“ захотел свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе. Не слишком жёсткие, не слишком сладкие, но и не солёные, да ещё и без порошка корицы. Как же он привередлив!»

«16 сентября. В самую жару вдруг потребовался сяолунбао! Неужели не знает, что на улице можно расплавиться? Ненавижу такого босса!»

«29 сентября. С простудой и температурой настаивает на эспрессо! Обязательно должен пить! Говорит, что умрёт, если не выпьет! Ничего не слушает, злится, если возразишь. Какой же странный человек! Неужели кофеин убивает микробы?»

«19 октября. Купил две клетчатые рубашки и всё спрашивает: „Нравится?“ Конечно, говорю, что нравится! По семь-восемь тысяч долларов за штуку — как может не нравиться?»

«Сегодня агент по недвижимости пришёл за подписью, а он вдруг спросил меня, какой дом мне нравится больше — пентхаус или шанхайский особняк? Я ответила: „Оба нравятся! Ещё хочу купить Восточную Жемчужину! Когда разбогатею — обязательно куплю!“»

«11 ноября. В День холостяка закончились запасы одного товара, да ещё и проблемы с доставкой. На планёрке „старший босс“ устроил настоящий ад. Так испугалась, что теперь клянусь сидеть подальше от него на всех собраниях!»

«Итог: что любит господин Шэн. Сладкое — да, солёное — нет. Кислое — да, острое — нет. Не ест кинзу, перец чили, сладкий перец, зелёный лук, чеснок, бадьян… Так что же ты вообще ешь?»

«Любит сине-белую одежду, особенно галстук с морским узором — носит его минимум два раза в неделю».

«Как можно зимой носить брюки с голыми лодыжками? Тебе не холодно? Мне за тебя холодно!»

«Хватит носить эти розовые носки в ретро-стиле! Они выглядят вызывающе!»

«Какая красивая подвеска в виде совы от Louis Vuitton! Хочу тайком снять её и повесить на свои ключи! Шэн Хуайюй, зачем мужчине такая брелковая подвеска?!»

«Обожает причёску с пробором 3:7, потому что, мол, так лучше виден его умный лоб. Тридцатилетний мужчина, а всё ещё так самолюбив и уверен в себе!»

«В выходные оделся как подсолнух и повёз меня играть в теннис! Ненавижу! Я хочу спать, а не бегать по корту! Босс, ты хоть понимаешь, что сегодня выходной?!»

«………………»

Шэн Хуайюй читал записки снова и снова, перечитывая каждую по нескольку раз. В конце концов его сердце сжалось от трогательной боли, и он почувствовал, как на глаза навернулись слёзы. Вот каково это — быть кому-то по-настоящему важным. Возможно, всё это делалось лишь из-за работы, но видеть, как Фу Чжуонин старательно выполняет каждое его поручение, внимательно следит за каждым его словом, жестом, настроением, радуется или огорчается из-за его малейших эмоций… — всё это вызывало в нём глубокое чувство благодарности.

Он задумался. Последние несколько месяцев, с тех пор как Фу Чжуонин пришла к нему на работу, наверное, стали самыми лёгкими и приятными в его жизни за много лет. Снаружи она казалась беззаботной и даже немного грубоватой, но на самом деле была невероятно нежной и заботливой, предъявляла высокие требования к себе и стремилась сделать всё наилучшим образом — как в работе, так и в быту. Она окружала его заботой, насколько это было в её силах. Теперь, вспоминая всё это, Шэн Хуайюй понял: возможно, в душе Фу Чжуонин была просто очень-очень доброй. Скромной, мягкой, терпимой, способной прощать и принимать других такими, какие они есть. Даже если её обижали, она предпочитала молчать и никогда не жаловалась ему, не говорила плохо ни о ком.

Например, о Шэне Хуайцзине.

С тех пор как они расстались, она ни разу не сказала о нём ничего плохого. Ни единого слова! И никогда сама не заводила о нём речь.

Говорят: «Даже заяц, если его сильно толкнуть, укусит». Значит, в тот раз она действительно была в отчаянии, раз решилась сказать то, что сказала. Если попытаться провести чёткую границу между ними, то, пожалуй, всё началось в тот день, когда она ворвалась в его кабинет. Они знали друг друга совсем недолго — всего несколько встреч, — но она сумела проникнуть в самую суть его души и без обиняков высказала всё, что думала. Она, вероятно, даже не подозревала, насколько сильно это потрясло его!

В ту ночь он не спал до самого утра, бесконечно прокручивая в голове её слова. Он чувствовал и глубокую обиду за себя, и стыд за собственную надменность, резкость и жестокость. Ему было невыносимо стыдно. Он даже собирался извиниться перед ней, но на следующий день случайно встретил её на улице — и по странной случайности привёл к себе домой…

При этой мысли сердце Шэна Хуайюя сжалось, будто его окатили кислотой.

Он обернулся и посмотрел на Фу Чжуонин.

Она лежала, свернувшись калачиком, как маленький котёнок, или как нерождённый младенец, прижавшийся к материнскому лону. Шэн Хуайюй вспомнил, что читал где-то: такая поза говорит о глубоком чувстве незащищённости!

http://bllate.org/book/8520/782888