Готовый перевод Time Does Not Age, We Do Not Part / Время не старит нас, мы не расстанемся: Глава 5

В этот момент героиня, не разобравшись в одном отрывке французского романа, жалобно обратилась за помощью к главному герою. Му Яо слегка прокашлялась и спросила:

— Су Цзин… Что это значит? Почему, если фраза переводится как «Я ненавижу тебя», местоимение «ты» стоит перед глаголом «ненавижу»?

Она нервно посмотрела на Лу Шаньяня, и её голос прозвучал напряжённо и неестественно.

Услышав эти слова, Лу Шаньян поднял глаза. Его обычно бесстрастный взгляд озарился теплотой — такой нежной и неожиданной, что сердце невольно дрогнуло.

— Ну… дело в том, — задумчиво начал он, — что во французском языке, если местоимение выступает в роли прямого дополнения, оно ставится перед глаголом.

— А-а… Что это значит?

Не только героиня ничего не поняла — сама Му Яо тоже совершенно запуталась.

Лу Шаньян мягко улыбнулся и терпеливо пояснил:

— В данном контексте «ты» — это местоимение-дополнение. Поэтому в подобных случаях оно всегда ставится перед глаголом.

Му Яо неуверенно покачала головой. Она действительно ничего не поняла. Какая-то чепуха…

Лу Шаньян, будто вспомнив что-то забавное, тихо усмехнулся и медленно наклонился вперёд:

— Ладно, давай возьмём пример. Допустим, у нас есть три отдельных слова: je (я), te (тебя), aime (люблю). Как будет звучать эта фраза целиком?

Она быстро глянула на сценарий и неуклюже произнесла странные французские слова:

— А! Я знаю! Это «Je t’aime» — «Я тебя люблю»!

Точно так же, как герой в сцене, Лу Шаньян, обманув её и заставив признаться первой, сдержал растущую радость и медленно сократил расстояние между ними.

— Я тоже тебя люблю, — тихо ответил он.

Низкий, сладкий голос придал обстановке неожиданную интимность.

Му Яо смотрела в его прекрасные глаза и почти ощущала запах свежевыстиранной рубашки — чистый аромат стирального порошка с лёгкими цветочными нотками.

Откуда-то изнутри поднялась неловкость. Она начала метаться глазами, не решаясь встретиться с ним взглядом.

А он смотрел на неё так, будто в его глазах горел свет — яркий, как пламя свечи, глубокий и нежный. На мгновение Му Яо забыла, что всё это — лишь игра. Её сердце пропустило удар.

Лу Шаньян улыбнулся, будто это был самый прекрасный момент в его жизни.

Затем он приблизился ещё ближе, перегнулся через стол и без колебаний поцеловал её в губы — мягко, бережно, медленно и сладко.

Лёгкий поцелуй… Он отстранился и смотрел на неё сквозь лёгкую дымку. Му Яо застыла, чувствуя лишь мягкость его губ и лёгкий привкус чая…

Он осторожно отвёл прядь растрёпанных волос с её лица, и в его взгляде мелькнуло неясное желание. Затем он снова поцеловал её.

На этот раз поцелуй был полным — влажный кончик языка едва коснулся её губ, после чего он глубоко проник внутрь, завоёвывая каждую частичку её существа. Незнакомая жаркая волна заставила её инстинктивно ответить, плотно прижавшись языком к его. Они обменивались дыханием и чувствами, пока не иссяк весь воздух.

Разлучившись, оба тяжело дышали. Лу Шаньян смотрел на неё, и в его сердце что-то дрогнуло.

Долго глядя друг на друга, он неожиданно мягко произнёс:

— На этот раз неплохо получилось.

Му Яо пришла в себя. Её губы всё ещё хранили тот обволакивающий аромат, а щёки мгновенно залились румянцем… Боже! Она действительно поцеловалась с ним! И она клялась, что полностью забыла о сценарии…

Что делать? Что сказать?

Смущённая и растерянная, она наконец выдавила:

— Режиссёр Лу, вы совсем без стыда! Даже до меня додумались докатиться!

2.

Больше никогда не видеть Лу Шаньяня!

В который уже раз она отключила его звонок и бессцельно бродила по улице.

Не хотелось возвращаться в пустую квартиру, а в редакцию журнала тоже не пойдёшь — главный редактор думает, что она всё ещё работает с Лу Шаньянем. Куда же тогда деваться?

Она остановилась. В витрине магазина телевизоров крутилась реклама: «Подарок для родителей и старших — костный порошок „Хунтуошань“! Одна упаковка — и все болезни проходят, две — и смерть не страшна!»

Хм… Может, съездить домой? После окончания университета она так и не навещала тётю.

Подумав, она вошла в автобусную остановку и села на южный автобус.

Когда сошла с автобуса, она посмотрела на дом тёти — маленький особняк, который все в округе считали самым красивым в южной части города. Впервые, когда тётя привела её сюда, Му Яо тоже была поражена его изяществом.

Тётя была очень образованной женщиной и сама спроектировала этот дом. Несколько лет, проведённых здесь, постепенно смягчили её грубоватый, почти мальчишеский нрав. Хотя, стоит признать, после отъезда она быстро вернулась к прежнему поведению.

Когда из-за работы ей пришлось уехать, тётя погладила её по волосам так нежно, будто была родной матерью, и сказала: «Обязательно приезжай поесть».

С тех пор она ни разу не вернулась.

Потому что каждый день проводила в бессонных засадах…

Небо потемнело, и вот-вот должен был пойти дождь. Она быстро поднялась по ступенькам и постучала в дверь.

Дверь сразу открылась. На пороге стояла элегантная женщина — её тётя.

— Му Яо? Ты вернулась? Заходи скорее!

Гостиная по-прежнему была оформлена в тёплых тонах, наполнена уютом и домашним теплом — всё осталось без изменений.

Му Яо вежливо улыбнулась:

— Сегодня выходной, и, увидев мандарины, я вспомнила о вас.

Она подняла пакет с фруктами. Тётя обожала мандарины и всегда радовалась им.

Та взяла пакет и с заботой оглядела племянницу:

— Похудела. Работа очень утомительна? Хорошо, что сегодня купила рёбрышки. Отдохни немного, скоро будем обедать.

— Спасибо, тётя. Опять вас обременяю.

Му Яо улыбнулась, но тут же заметила на диване пиджак и насторожилась:

— Тётя, к вам пришли гости?

— Не гости. Ты его знаешь. Скоро сама увидишь, — загадочно улыбнулась тётя и направилась на кухню.

Что за странности?

Му Яо недовольно поджала губы и села в гостиной. На диване лежал пиджак, на журнальном столике — наполовину выпитая чашка бисилюньчуня. Заглянув на кухню, она увидела множество приготовленных продуктов и мяса.

Кто же это?

Она встала и осмотрелась, но никого не было.

В этот момент из ванной в конце гостиной донёсся приятный, низкий голос:

— Мама, в следующий раз, если сломается труба, звоните мне сразу. Не откладывайте. Ваш сын хоть и занят, но всегда найдёт время починить трубу.

Из ванной вышел высокий мужчина с благородными чертами лица — доктор Нэ.

Он поправлял рукава, поднял глаза и, увидев оцепеневшую Му Яо, мягко улыбнулся:

— Вернулась?

Му Яо почувствовала, будто её мозг отключился… Она впервые осознала, что она — самая глупая на свете. Нет, скорее, у неё явно повреждён мозг! Как она могла не догадаться, что доктор Нэ — это Нэ Цы, её Нэ-гэгэ!

Как она могла не понять, что именно он оплачивал все её расходы в доме тёти все эти годы!

Когда родители Му Яо погибли, Нэ Цы, узнав о трагедии с профессором Яном, уже собирался улетать в Америку. Он немедленно позвонил матери и попросил взять дочь своего наставника под крыло.

Поэтому Му Яо и знала его, и не знала.

Она никогда не слышала, что Нэ-гэгэ вернулся из Америки. В детстве она видела лишь его юношескую фотографию, поэтому, встретив его в пансионате, даже не подумала об этом.

Черты лица Нэ Цы были мягкими и доброжелательными. Увидев, что Му Яо застыла на месте, он улыбнулся и напомнил:

— Ну что, не будешь звать меня «Нэ-гэгэ»?

Она смутилась… Ей было неловко.

Он не стал настаивать, снова улыбнулся — тёплый, спокойный человек, в котором чувствовалась доброта.

— Я уже поговорил с Чжан Санем, — сказал он, усаживаясь на диван. — Только он станцевал мне эррэньчжуань.

Эррэньчжуань? Разве не должны были показать сяншэн? Этот Чжан Сань… В следующий раз обязательно напомню ему!

— Хе-хе, я же сразу сказала, что не ходила фотографировать тайком… — виновато улыбнулась она.

Нэ Цы налил ей чашку бисилюньчуня:

— Почему не садишься?

Она осторожно села рядом с ним.

От него не пахло лекарствами — только свежестью, как от молодой травы.

— Не посмела бы соврать. Урок, полученный в десятом классе, наверняка запомнился надолго, — мягко усмехнулся он.

Ох! Опять это вспомнил! В десятом классе она, расстроившись, решила прогулять школу и соврала и дома, и в учебном заведении. В итоге все подумали, что её похитили. Тётя и школа подняли на ноги целую толпу, чтобы найти её. А когда нашли, она сидела у ларька с шашлыками и весело уплетала кальмаров — позор на весь район. С тех пор все помнили эту историю.

Наверняка тётя рассказала ему! Как же стыдно…

Она смущённо потёрла нос, не зная, что сказать. В этот момент тётя выглянула из кухни:

— Идите мыть руки, скоро обед!

Му Яо тут же вскочила и убежала на кухню, чтобы «помочь» с сервировкой.

Тётя приготовила рёбрышки и рыбу — без жирной ресторанной тяжести, с глубоким, выдержанным ароматом.

Му Яо медленно ела рис. Обычно, попав на такое угощение, она бы съела всё до крошки, но сейчас рядом сидел Нэ-гэгэ…

Нэ Цы удивился, увидев, что она даже не притронулась к своим любимым рёбрышкам:

— Почему не ешь сахарно-уксусные рёбрышки? Ведь ты их обожаешь.

Она слабо улыбнулась. Она упомянула об этой любви лишь однажды, в письме много лет назад. Не ожидала, что он запомнит.

— Просто… не очень голодна.

— Заболела? Дай проверю.

Он протянул руку и приложил ладонь ко лбу. Щёки Му Яо мгновенно вспыхнули.

— Не пугай Му Яо, — с улыбкой сказала тётя, глядя на них с материнской нежностью.

Нэ Цы, видя её молчание, убрал руку и улыбнулся. Заметив, что она не слишком разговорчива, больше не стал её поддразнивать.

После обеда Му Яо спряталась в своей комнате.

Она долго ходила взад-вперёд, пока наконец не присела и не вытащила из-под кровати коробку. Внутри лежали открытки с видами Сиэтла, Сан-Франциско и Лос-Анджелеса — всего пять штук, по одной в год с тех пор, как она поселилась здесь.

На обороте — чёткий, уверенный почерк с пожеланиями хорошо учиться и заботиться о здоровье, а иногда — с забавными историями.

Она бережно хранила их — ведь это прислал ей Нэ-гэгэ.

Она не хотела казаться надутой перед Нэ Цы. Просто… просто внезапно встретиться с человеком, в которого тайно влюблена много лет, — это слишком! Она растерялась, не зная, что сказать или как себя вести, и даже забыла поблагодарить его лично.

Му Яо досадливо хлопнула себя по лбу и прошептала:

— Да я совсем дурочка!

Между открытками лежала студенческая фотография — она тайком вырвала её из его читательского билета школьной библиотеки… Теперь это казалось немного странным, но тогда она впервые увидела, как можно сделать такую красивую фотографию на документы, и не удержалась. На снимке Нэ Цы был ещё юношей, с наивным выражением лица. А сейчас его черты стали чёткими, зрелыми и спокойными.

Аккуратно убрав коробку, она лежала на кровати и размышляла… И вдруг вспомнила того негодяя Лу Шаньяня. У него такие красивые черты лица — наверняка и на студенческой фотографии он отлично смотрится.

http://bllate.org/book/8521/782936