× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time Does Not Age, We Do Not Part / Время не старит нас, мы не расстанемся: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она поспешила спуститься с балкона и незаметно последовала за ними. Увидев, как они вошли в номер, одним глотком допила остатки сока и приложила стакан к двери — получился импровизированный усилитель звука.

Из комнаты донеслись звонкие щелчки — наверное, наливали вино. Затем Ван Лили томно хихикнула и, понизив голос, спросила:

— А кого, по мнению режиссёра Лу, можно назвать идеальной главной героиней?

Голос Лу Шаньяня прозвучал вежливо, но отстранённо:

— Каждому фильму нужны актёры, умеющие передать суть сценария.

— Ты так говоришь, Шаньянь, — тон Ван Лили стал ещё более интимным. — Дядя уже показал мне сценарий и сказал, что главную роль ты писал специально для меня.

Лу Шаньянь замолчал на мгновение, а когда снова заговорил, в его голосе появилась ледяная отстранённость:

— ...Правда?

— Конечно! Дядя сказал, что ты обязательно поможешь мне. Спасибо тебе, Шаньянь, за этот шанс!

Ван Лили была вне себя от радости.

Лу Шаньянь немного помедлил и ответил:

— Не за что.

— Тогда… раз с делами покончено, может, поговорим теперь о личном? — голос Ван Лили стал ещё тише, и по тону было ясно, насколько соблазнительно она сейчас улыбается.

Му Яо, всё это время подслушивавшая за дверью, бурлила от ярости. Она думала, что Лу Шаньянь — человек с принципами, а оказалось, он ничем не отличается от остальных в этом циничном мире шоу-бизнеса! Всего пару дней назад он умолял её сняться в главной роли, а теперь уже вовсю флиртует с королевой экрана! Лицемер! Негодяй в дорогом костюме!

Она больше не могла этого слушать. Спрятавшись за поворотом коридора, дождалась, пока они выйдут вместе, затем быстро открыла сумочку, достала камеру и принялась щёлкать подряд — запечатлевая их тесно прижавшиеся друг к другу спины. Раз уж вы такие — оба из одного теста, — и хватит притворяться, будто вам не нужны публичность и скандалы!

Пусть теперь ваша «главная героиня» каждый день мелькает на первых полосах!

В ярости она тут же отправила снимки главному редактору с заголовком: «Главную роль в „Севере и Юге“ получила Ван! Королева экрана и режиссёр обсуждают детали сценария вдвоём». Через три минуты — готовый заголовок для утреннего выпуска.

Ещё раз бросив взгляд на пустую лестницу, она мысленно себя обругала: дура, что вообще здесь стояла и ждала его! И решительно ушла.

4.

Утром следующего дня разразился очередной скандал.

Журнал «Развлечения сегодня» вновь опубликовал чёткие фотографии Ван Лили и Лу Шаньяня в момент их задушевной беседы. В сопроводительной статье говорилось, что корреспондент лично слышал, как они «с большим удовольствием обсуждали кандидатуру главной героини фильма „Север и Юг“», после чего «рука об руку направились в номер для более глубокого обсуждения» — всё и так ясно.

Му Яо вернулась в свою квартирку и завалилась спать. С самого утра её телефон не переставал звонить. Она не собиралась отвечать, но Лу Шаньянь звонил снова и снова, пока она не сдалась.

«Дедушка, скорее возьми трубку! Внук хочет с тобой поговорить…»

Раздражённая до предела, она перевернулась несколько раз в постели, резко сбросила одеяло и наконец схватила телефон:

— Чего тебе?

В ответ раздался ледяной голос Лу Шаньяня:

— Я требую, чтобы ты появилась передо мной в течение пятнадцати минут. Иначе я задействую все свои связи и добьюсь закрытия «Развлечений сегодня».

— Ты что сказал…

«Щёлк!» — звук отбрасывания трубки прозвучал так грубо, будто хотел разорвать ей барабанные перепонки.

Му Яо замерла на кровати, сжимая телефон. Голос Лу Шаньяня звучал в сто раз холоднее обычного — он, похоже, действительно в ярости. А если она не приедет, правда ли закроют журнал? Она лихорадочно обдумывала это, натягивая на ходу одежду, и поспешила вниз.

Через полчаса она постучала в дверь особняка Лу. Едва дверь открылась, как Лу Шаньянь, мрачный как туча, резко втащил её внутрь и уставился своими прекрасными, но сейчас полными гнева глазами — так, будто вот-вот разорвёт её на части.

— Ян Му Яо! Ты же сама говорила, что презираешь выдуманные сенсации! Так что же это сейчас?! — Он швырнул на стол свежий номер журнала. — Неужели всё, что ты тогда сказала, — пустой звук?!

Вчера вечером он с трудом отделался от Ван Лили и спустился вниз, чтобы найти Му Яо, но та уже исчезла. А на следующий день появилась эта отвратительная статья, полная домыслов и двусмысленностей. Он был вне себя от злости!

Му Яо вырвалась из его хватки:

— С тобой, таким человеком, любая статья — слишком мягкий приговор!

Он пристально смотрел на неё, лицо его словно окаменело:

— Каким человеком?

— Эгоистичным! Властным! Двуличным! Говоришь одно, делаешь другое! Без принципов! — выпалила она, не желая отступать. — Какая ещё «главная героиня»? Если ты уже выбрал Ван Лили, зачем тогда приставал ко мне? Я для тебя игрушка, что ли?

Лу Шаньянь горько усмехнулся:

— И на чём основан твой вывод? На нескольких подгляданных фотографиях? Похоже, ты ничем не отличаешься от своих коллег-журналистов!

Это задело её за живое. Му Яо стиснула зубы:

— Ты просто ищешь оправдания! Я ничего не выдумала! Разве ты не обсуждал с Ван Лили роль главной героини? Разве вы не вошли вместе в номер для «глубокого обсуждения»? Разве я не стояла одна на улице и не ждала тебя, как дура?!

Лицо Лу Шаньяня стало ещё мрачнее. Он схватил её за подбородок, заставляя смотреть прямо в глаза:

— Так это и есть ваша «журналистика»? Ты осмеливаешься утверждать, что знаешь правду, даже не видев, что происходило внутри комнаты?!

Она на мгновение замялась, не найдя, что ответить, и лишь крепко сжала губы, а щёки её покраснели от гнева.

Он приблизился ещё ближе — настолько, что их губы почти соприкоснулись, — и загнал её в угол собственного пространства.

— Я ещё не определился с главной героиней. Если тебе так невыносимо, просто скажи «да» — и всё! Зачем устраивать эту сцену ревности, когда у тебя даже формального права на это нет?

Всё это время он не упоминал о роли, чтобы не давить на неё. Но в течение последнего месяца он ненавязчиво вёл разговоры о кино за обедом; после ужина, гуляя по берегу, старался расслабить её; по вечерам они смотрели классику, обсуждая приёмы великих актёров.

Сегодня вечером должен был состояться юбилейный приём, на который его друг Хо Ли, президент холдинга Хо, пригласил множество известных деятелей киноиндустрии. Это был идеальный шанс для Му Яо войти в мир кинематографа.

Он всё тщательно планировал… но не ожидал такой обидной ошибки.

Му Яо крепко укусила губу и резко оттолкнула его:

— Врёшь! Мне наплевать на твой дурацкий фильм! Пусть сценарий хоть гениальный — с тобой рядом я не выдержу и минуты!

С этими словами она попыталась уйти. Лу Шаньянь, конечно же, снова схватил её и грубо прижал к двери:

— Ай…

От боли она зажмурилась — теперь она ненавидела его ещё сильнее.

Он сжал её плечи, и в его глазах бушевала тьма:

— Я сказал: ты не уйдёшь!

Му Яо фыркнула:

— Ты мне не муж, не отец и не хозяин! Почему я должна тебя слушаться? Ты слишком самонадеян!

— Я не выбрал Ван Лили, — произнёс он чётко, по слогам. — Поняла?

— Не поняла. Даже если ты её не выбрал, это ещё не значит, что между вами…

Она вдруг осеклась, не желая продолжать, и почувствовала тошноту.

— Так вот как ты обо мне думаешь? — в его глазах застыло глубокое разочарование. — Для тебя я такой же, как все остальные в этом мире?

— Да! — без колебаний ответила она. — Ты точно такой же, как все в этом шоу-бизнесе: любишь использовать связи и играть по правилам «тёмных схем»!

Его тонкие губы сжались, и уголки рта дрогнули от холода.

В ярости она уже не думала, что говорит:

— Жаль, что такую прекрасную историю написал именно ты! Наверное, спасать-то нужно не героев, а тебя самого! Может, и ты кого-нибудь сбил насмерть — раз такой подлый, тебе всё под силу!

Только выговорив это, она осознала, что перешла черту. Задыхаясь, она замолчала.

Лицо Лу Шаньяня мгновенно окаменело. Его голос стал ледяным, будто он вот-вот задушит её:

— Скажи это ещё раз. Если осмелишься.

Му Яо пристально посмотрела на него и резко оттолкнула:

— А что? Может, ты и правда кого-то сбил насмерть!

Он взорвался:

— Вон! Убирайся отсюда!

— С удовольствием! — бросила она и, развернувшись, выскочила за дверь, мгновенно исчезнув из его поля зрения.

Как только Му Яо ушла, Лу Шаньянь опустился на пол у двери.

Он закрыл глаза. Виски пульсировали, а в голове снова и снова звучал ужасный голос, будто вырывающий нервы по одному:

«Может, ты и правда кого-то сбил! Такой подлый — тебе всё под силу!»

«Я говорю — ты кого-то сбил!»

«Ты убил человека!»


Он сжал ладони вокруг ушей, дыхание сбилось, и в груди поднялась знакомая волна отвращения к себе.

С трудом подняв взгляд, он уставился на лежащий на столе кухонный нож.

Неужели… неужели стоит всё закончить…

Он крепко сжал кулак, другой дрожащей рукой достал телефон и набрал номер.

— Алло, Шаньянь? Что случилось?

— …Доктор Линь… Мне срочно нужно в больницу.

1.

Когда Му Яо вернулась в свою квартирку, она вдруг вспомнила, что не взяла сменную одежду. Она просто рухнула на кровать, не раздеваясь.

Уставившись в потолок, она снова увидела перед собой лицо Лу Шаньяня — на нём сменялись разочарование и гнев, брови были нахмурены. Она вздохнула и потянулась, чтобы разгладить морщинки между его бровями, но пальцы коснулись лишь пустоты — и она вернулась в реальность.

Они всегда спорили и ссорились, но теперь, наверное, уже не помирятся.

Му Яо закрыла глаза, чувствуя, как внутри неё медленно разрастается чёрная дыра, пожирающая всё живое. Она перевернулась и обняла себя, испытывая острую досаду: Лу Шаньянь был прав — она не должна была писать ту отвратительную статью. Это противоречило всем её убеждениям.

Она прекрасно знала, что ей наплевать на роль главной героини… Но почему тогда так больно?

Почему так грустно?

Она зарылась лицом в подушку и вдруг захотела плакать.

На следующий день, когда она зашла к тёте, неожиданно встретила Нэ Цы.

Было уже почти время ужина. Му Яо скучала в гостиной, а тётя, закончив готовку, всё не подавала еду — будто кого-то ждала.

Когда Му Яо уже начала злиться про себя, Нэ Цы вернулся с разговора по телефону и извинился:

— Линь Цзин приняла срочного пациента, не сможет прийти.

Оказывается, сегодня должна была прийти Линь Цзин. Му Яо незаметно выдохнула с облегчением: хорошо, что она занята — иначе её настроение стало бы ещё хуже.

Она машинально откусила кусок белого риса. Тот уже остыл — как озёрная гладь в её душе, что от малейшего ветерка покрылась льдом.

После этого мрачного ужина Му Яо вызвалась помыть посуду. Едва она включила воду, как Нэ Цы засучил рукава и мягко отстранил её:

— Я сам.

Его руки, омытые прохладной водой, казались ещё более тонкими и изящными — как у пианиста. Такие красивые пальцы, казалось, заставляли саму воду петь.

Редко встретишь мужчину с такими руками… А ведь ей уже довелось повстречать не одного. В памяти мелькнули другие пальцы — белые, с чёткими суставами, на первый взгляд холодные, но удивительно тёплые, когда он обнимал её.

— Му Яо?

Она очнулась. Нэ Цы смотрел на неё сбоку, его влажные, ясные глаза сияли нежностью:

— О чём задумалась? Так глубоко ушла в свои мысли.

http://bllate.org/book/8521/782941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода