Готовый перевод Time Does Not Age, We Do Not Part / Время не старит нас, мы не расстанемся: Глава 11

— ...Думаю о твоих руках. Не зря же ты хирург — такие красивые и ловкие. Смотри, как играешь с посудой: чище меня, девчонки, вымываешь, — улыбнулась она, стараясь сказать что-нибудь забавное, чтобы развеселить и его, и саму себя.

Нэ Цы улыбнулся, вытер вымытую тарелку и аккуратно поставил её в шкаф. Его педантичность, свойственная настоящему врачу, заставила её почувствовать стыд за собственную небрежность.

— Вижу, ты в последнее время много пишешь репортажей.

Му Яо вздрогнула:

— ...Неужели Нэ-гэгэ читает светские журналы?

Нэ Цы мягко улыбнулся, черты лица смягчились:

— Работаю много, почти не читаю, но за одним автором обязательно слежу.

Она опустила глаза и увидела, как он одной рукой с трудом застёгивает пуговицу. Она тут же протянула руку, чтобы помочь. Холод её пальцев коснулся его запястья — и от этого прикосновения по телу пробежало тепло, будто в зимний день вдруг впустили солнечный свет.

Теперь она поняла, что значит «сердце колотится, как у испуганного оленёнка»...

Раньше она никогда не стояла так близко к нему. Когда он жил в Америке, раз в год, в день её рождения, присылал открытку и подарок. На открытке аккуратным почерком писал наставления, а она в ответ честно докладывала о своих школьных успехах — боялась побеспокоить его, поэтому, кроме вежливых приветствий, больше ничего не осмеливалась написать.

Хотя он был всего на шесть лет старше, в его письмах всегда чувствовалась такая зрелость и спокойная строгость, что ей становилось невероятно спокойно.

Вдруг Нэ Цы протянул палец и осторожно смахнул каплю воды, упавшую ей на щеку. От прикосновения его тёплого кончика пальца Му Яо покраснела, сердце заколотилось сильнее. Возможно, ей показалось, но когда она подняла глаза, лицо Нэ Цы тоже слегка порозовело.

Она поспешила заговорить, чтобы скрыть смущение:

— Сейчас освещаю один фильм, поэтому написала несколько тематических репортажей.

— Ты хорошо знакома с Лу Шаньянем? — В тех статьях чаще всего встречалось это имя, и по довольно тёплым описаниям Нэ Цы легко мог предположить, что между ними близкие отношения.

— Только по работе, — тихо ответила она. В этот момент ей совсем не хотелось слышать это имя.

— Он вернулся в больницу Йе Чжи. Ты знала?

Му Яо нахмурилась, недоумённо глядя на него.

— У него рецидив. Сяо Цзинь сегодня не смогла прийти из-за этого. Такие пациенты, как он, требуют особого подхода.

— Не может быть! Вчера он был на балу холдинга Хо, весь вечер провёл с Ван Лили в тесной близости! — воскликнула Му Яо, голос дрожал от гнева.

Нэ Цы внимательно наблюдал за её лицом и спокойно сказал:

— Пациентам с депрессией категорически противопоказаны эмоциональные потрясения. Любой конфликт может спровоцировать обострение. Он ведь недавно выписался, а сейчас переживает серьёзный срыв.

Му Яо онемела. Неужели конфликт, о котором он говорит, — это их вчерашняя ссора?

Она стояла, оцепенев, а Нэ Цы добавил:

— Но не волнуйся. Раз уж Сяо Цзинь рядом, он скоро пойдёт на поправку.

Произнеся это, он опустил глаза, и в его голосе прозвучала странная нотка.

— ...А? Он так доверяет доктору Линь?

Нэ Цы лишь улыбнулся и промолчал.

Му Яо почувствовала горечь. Но, вспомнив, что он снова в больнице, мысли в голове перемешались. Вчера в пылу ссоры она наговорила столько обидного, даже не подумав, что он — больной человек, которому нельзя причинять эмоциональную боль. Перед ней он всегда был как непробиваемая стена, поэтому она позволяла себе всё. Теперь же сердце сжалось от боли и раскаяния.

Какой же она самонадеянной и грубой была!

— Пойдёшь к нему?

Му Яо молчала, потом покачала головой, затем кивнула. Она не знала, как извиниться перед Лу Шаньянем.

Нэ Цы потрепал её по волосам и, глядя своими красивыми глазами, наставительно сказал:

— Не лезь тайком. Просто найди доктора Линь и попроси разрешения. Поняла?

Линь Цзинь? При одном упоминании этого имени у неё заболела голова. Но раз она сама довела Лу Шаньяня до госпитализации, не навестить его было бы бессовестно.

Два дня она колебалась, но в итоге решила всё-таки сходить в больницу.

Ночь выдалась коварной. Му Яо не осмелилась идти через главный вход и глупо перелезла через забор, чуть не упав носом вниз.

Лунный свет ещё ярко освещал двор, и она на цыпочках начала считать палаты. Не зная, в той ли он комнате, что в прошлый раз, она осторожно заглянула в окно наугад.

Внутри было темно. Она запрыгнула на подоконник, толкнула окно и прыгнула внутрь.

Му Яо никогда не забудет, как однажды видела Лу Шаньяня при лунном свете — спокойного, прекрасного, будто созданного для того, чтобы в него влюблялись. Но сейчас он сидел с закрытыми глазами, нахмуренный, напряжённый, в больничной пижаме, которая болталась на его тощем теле. Бледная кожа шеи казалась ещё тоньше, а всё тело — невероятно хрупким.

Му Яо замерла на месте и тихо позвала:

— Лу Шаньянь.

Он нахмурился ещё сильнее, густые ресницы дрогнули, и он медленно открыл глаза.

Бросил на неё взгляд, ледяной и чужой, словно отталкивающий незнакомца, и тут же снова закрыл их. Губы шевельнулись, и он холодно бросил одно слово:

— Вон.

Му Яо остолбенела. Его взгляд был настолько ледяным, что она почувствовала себя чужой.

— Я слышала, что ты...

— Я сказал: вон отсюда! — На этот раз он даже не удостоил её взглядом, голос прозвучал так, будто прогонял надоедливого комара.

У неё защипало в носу. Пусть вчера она и была неправа, но он тоже здорово её злил! Она сдержалась, чтобы не начать новую ссору, и, заметив, как он мучается от бессонницы, подошла ближе:

— Ты не можешь уснуть? Может, вызвать врача?

Он по-прежнему не открывал глаз, лишь уголки губ презрительно дрогнули:

— Вызови врача. Ты осмелишься?

Она вздохнула:

— Не злись. Я извиняюсь. Вчера я забыла, что ты болен. Прости.

Он наконец открыл глаза, лицо оставалось бесстрастным:

— Зачем извиняться? Ты ведь и не думаешь, что сказала что-то не так, верно?

— Я... — Она открыла рот, но возразить было нечего.

Действительно, кроме обидных слов в пылу ссоры, её всё ещё мучило видение Лу Шаньяня и Ван Лили, заходящих вместе в комнату. Ей было больно от того, что он превратился в того, кого она презирала, и поэтому она не сдержалась. А он, похоже, и не отрицал этого.

Лу Шаньянь молча смотрел на неё, в глазах читалось глубокое разочарование. Наконец он тихо произнёс:

— Как ты и хотела, твоё участие в моём фильме прекращается. Можешь уходить.

— ...Что? — Она не поверила своим ушам.

Он бросил на неё взгляд, будто делая милость:

— Все твои связи с фильмом окончены.

Сердце Му Яо сжалось. Это должно было быть хорошей новостью, но почему же в груди будто врос огромный камень, вызывая тупую, нарастающую боль?

— ...Из-за Ван Лили?

Неужели он действительно выбрал Ван Лили?

Услышав это имя, Лу Шаньянь отвёл взгляд, черты лица снова окаменели. Он с трудом сдерживал нахлынувший гнев и низким, сдержанным голосом произнёс:

— Госпожа Ян, это, кажется, не ваше дело. Если вы не уйдёте сейчас, я позову врача.

Му Яо крепко сжала губы. Она не понимала, почему он злится. Разве это её вина, что он сам заменил главную героиню и водит её за нос? Всё это время она старалась для него, писала репортажи, а в ответ получила лишь ледяные слова.

Она ничего не сказала, повернулась и вернулась к окну, не оглянувшись, прыгнула наружу.

Но, вспомнив, как он мучается от кошмаров и, скорее всего, проведёт всю ночь в бессоннице, она вдруг почувствовала, что весь гнев испарился. Ведь всё это случилось по её вине. Как бы ни было обидно, нельзя злиться на больного человека.

После ухода Му Яо в палате снова воцарилась тишина.

Лу Шаньянь тихо вздохнул, поднял глаза к окну и посмотрел в ночное небо. В его взгляде читалась невыразимая тоска. Внезапно ему показалось, что палата стала невыносимо пустой и безмолвной.

2.

На следующее утро Му Яо отправилась на рынок и купила курицу. Хотела сварить куриный суп с белыми орехами, но, поняв, что кулинария — не её стихия, позвонила тёте за помощью. В своей маленькой квартире она несколько часов металась между кастрюлями и сковородками, пока наконец не получилось хоть что-то съедобное.

Она попробовала — к счастью, вкус не был совсем испорчен. Аккуратно разлила суп по термосу, надеясь, что он не остынет к моменту прибытия в больницу. Никогда бы она не подумала, что такая кухонная неумеха, как она, способна на спокойствие и терпение ради приготовления супа. Но мысль о том, что Лу Шаньянь выпьет суп, сваренный её руками, вызывала тёплое чувство в груди.

В больнице она вспомнила наставление Нэ Цы и послушно отправилась к Линь Цзинь за разрешением.

Линь Цзинь, увидев её, вежливо улыбнулась:

— Вы Му Яо?

Му Яо удивилась:

— Откуда вы знаете?

— Кто-то сказал мне, что ваши глаза похожи на звёзды, отражённые в море. Увидев вас, я убедилась, что это правда, — ответила Линь Цзинь.

Му Яо смутилась. Она поняла, что «кто-то» — это, конечно, Нэ Цы, наверняка показавший Линь Цзинь её фотографию.

— Э-э... спасибо, доктор Линь. Скажите, пожалуйста, как здоровье Лу Шаньяня? Можно ли мне его навестить?

Она осторожно задала вопрос.

Упомянув Лу Шаньяня, Линь Цзинь сразу перестала быть вежливой. Улыбка исчезла, лицо стало серьёзным.

— Сейчас состояние Шаньяня не позволяет принимать посетителей. Если вам удобно, давайте выпьем кофе. Мне нужно с вами поговорить.

В кофейне играла старая мелодия, от которой клонило в сон. Му Яо заказала капучино и чуть не подавилась от сладости.

Линь Цзинь медленно помешивала «Блю Маунтин», её ногти были покрыты тонким слоем лака, аккуратно подстрижены:

— Вы с Лу Шаньянем друзья?

— ...Наверное, — кивнула Му Яо, чувствуя себя неловко.

— После того как Шаньянь вернулся в больницу, я с ним поговорила, — сказала Линь Цзинь, сделав глоток кофе. Голос её стал холодным: — Снаружи он кажется крепким, как сталь, но на самом деле невероятно чувствителен и уязвим.

Его чувствительность и уязвимость Му Яо хорошо знала — она прожила с ним под одной крышей.

— Я понимаю, что вы работаете вместе, но прошу вас учитывать состояние Шаньяня. Депрессивные пациенты при эмоциональных потрясениях легко впадают в самоненависть, что может привести к необратимым последствиям, — сказала она строго, хотя слова звучали спокойно.

Пальцы Му Яо, сжимавшие чашку, побелели:

— Да, я поняла.

Она взглянула на термос рядом. Наверное, суп уже остыл. Если придёт с пустыми руками, простить её будет ещё труднее.

Линь Цзинь продолжила:

— Его окружение знает о его состоянии и всегда старается его не тревожить. Я не ожидала, что вдруг появится кто-то вроде вас, ничего не знающий.

— ...Простите.

— Никто не причинял Шаньяню такой боли, как вы. Вам это ясно? — Голос Линь Цзинь задрожал, она с трудом сдерживала гнев. Она не могла забыть, как Лу Шаньянь звонил ей — даже по телефону в его голосе слышалась такая подавленность, будто старую, едва зажившую рану вновь расковыряли, заставляя вспоминать весь ужас прошлого.

Она вспомнила, как впервые увидела Лу Шаньяня в больнице: худощавый, в белой рубашке, с глубокими чёрными глазами, прекрасный, как статуя. Но он был напуган — боялся всего на свете, сидел в углу, не открывая глаз, постоянно хмурясь, будто переживал немыслимую душевную пытку.

Тогда он ненавидел самого себя.

Линь Цзинь закрыла глаза, потом снова посмотрела на Му Яо и холодно сказала:

— Шаньянь — человек сложный. Если у вас нет терпения разобраться в нём, лучше остановитесь.

В её голосе прозвучала едва уловимая дрожь.

Му Яо удивилась. Линь Цзинь, похоже, очень хорошо знала Лу Шаньяня. Когда она говорила о нём, в её голосе слышалась тревога и волнение.

http://bllate.org/book/8521/782942