× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time Does Not Age, We Do Not Part / Время не старит нас, мы не расстанемся: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Доктор Линь, мне очень-очень жаль…

— Как лечащий врач господина Лу, я не могу разрешить вам его навестить, — резко перебила её Линь Цзин. — За все годы в Америке только я могла его успокоить.

Связь между врачом и пациентом, безусловно, должна быть тесной, но в её словах сквозило нечто иное — будто возлюбленная заявляла свои права. Сердце Му Яо тяжело сжалось.

— Я понимаю, но… мне очень нужно извиниться перед ним. Обещаю, всего на пять минут! Можно? Господин Нэ может поручиться за меня.

Он отчаянно хотел узнать, как тот себя чувствует — не только потому, что считал себя виновником случившегося, но и потому, что за всё это время между ними наверняка возникло нечто большее, чем простое знакомство.

Линь Цзин долго и пристально смотрела на него, держа чашку в руках. Возможно, имя Нэ Цы возымело действие — в конце концов она смягчилась:

— Только в этот раз.

— Спасибо, доктор Линь!

Когда он снова вернулся в больницу, уже был день.

Подойдя к двери палаты, Му Яо открыла термос и увидела, что куриный бульон полностью остыл. Она на секунду задумалась, а потом поставила термос на пол — лучше не брать его с собой.

Она тихо открыла дверь. Лу Шаньянь сидел у окна спиной к ней, глядя на закат. Она осторожно подошла ближе — и вдруг он резко бросил:

— Вон!

Она остановилась. Му Яо улыбнулась:

— Ну что же вы так, господин Лу? В следующий раз я точно не пообещаю прийти и не приду. Скажите, что любите есть? Сейчас же сбегаю купить!

Лу Шаньянь молчал. Его силуэт, озарённый закатным светом, казался почти прозрачным — словно божественное видение, готовое раствориться в тенях.

Му Яо хотела пошутить, чтобы разрядить обстановку, но вместо этого стало ещё холоднее. Глядя на его спину, она почувствовала внезапную, глубокую вину:

— Лу…

Но прежде чем она успела договорить, Лу Шаньянь резко встал, молча прошёл мимо неё и с грохотом захлопнул дверь спальни.

Му Яо замерла. Он действительно так её ненавидит? Настолько, что даже видеть не хочет? Слёзы обиды навернулись на глаза, и она подошла к двери ванной:

— Эй, Лу Шаньянь! Давай я извинюсь перед тобой?

Тишина.

— Лу Шаньянь? — она постучала в дверь, но ответа не последовало. Странно… Она потянулась к ручке.

Дверь открылась. Лу Шаньянь стоял у раковины, пристально глядя на острое лезвие в руке. Му Яо в ужасе вырвала у него лезвие и дрожащим голосом закричала:

— Лу Шаньянь, что ты делаешь?!

Он холодно посмотрел на неё — его взгляд был острее самого лезвия.

Он что, хотел покончить с собой? В глазах Му Яо вспыхнул страх, и слёзы хлынули рекой…

Рыдая, она бросилась к нему и крепко обняла:

— Прости, прости, прости… Я так виновата! Я не должна была ссориться с тобой, не должна была писать ту статью… Прости меня! Я просто так злилась… Для меня ты всегда был таким замечательным, и я испугалась, что ты действительно превратишься в того ужасного человека, о котором писала… Прости, пожалуйста, не делай так больше…

Она плакала, дрожа всем телом, словно напуганный оленёнок. Лу Шаньянь на мгновение замер, брови его слегка нахмурились.

Она сказала, что для неё он замечательный.

Он глубоко вздохнул и осторожно погладил её по голове:

— Не плачь. Со мной всё в порядке.

Му Яо всхлипывала, вытирая нос. Она была в панике — если бы с ним что-то случилось, она бы себе этого никогда не простила:

— Прости… Ты больше не злишься на меня?

— Хорошо, — он обнял её, и в его голосе прозвучала неожиданная мягкость.

Иногда понять что-то очень просто.

Му Яо крепко прижималась к нему, боясь отпустить — вдруг он исчезнет. Он тоже обнял её, нежно гладя по волосам. Что-то внутри него медленно, очень медленно начало таять. Он закрыл глаза и позволил себе раствориться в этом тепле.

Они стояли так долго, что их тела слились в одно, что слёзы на его рубашке высохли, что она уже почти задремала.

Их прервала медсестра, зашедшая на обход.

— Ой! Девушка, ваша рука…

Только теперь Му Яо вспомнила, что порезала ладонь, вырывая лезвие, — но до этого момента даже не почувствовала боли. Увидев кровь, она побледнела и с жалобным воплем подняла руку:

— Спасите! Я истекаю кровью! Медсестра, помогите! Мне ещё так жить хочется…

Лу Шаньянь нахмурился, подхватил её на руки и сказал медсестре:

— Пожалуйста, перевяжите ей руку. И… там, в ванной, осталось ещё одно лезвие.

Му Яо унесли на руках у Лу Шаньяня. Он старался не смотреть на неё, но в его движениях читалась тревога.

Он оставил её в кабинете Нэ Цы и вышел. Рука болела, но внутри она чувствовала радость. По его поведению они, кажется, помирились?

Но как только она оказалась перед Нэ Цы, сердце снова забилось тревожно: он выглядел серьёзнее, чем когда-либо. Его обычно мягкие черты были суровы.

— Это же пустяк… Не стоит из-за этого беспокоиться, — пробормотала она.

Но Нэ Цы бросил на неё строгий взгляд:

— Сколько времени ты держала это лезвие? Рана такая глубокая, а ты даже не заметила?

— Если бы заметила, не порезалась бы так глубоко… — начала она, но, увидев его выражение лица, быстро подняла руку: — Обещаю, больше такого не повторится! Честно-честно!

Подняв руку, она тут же поморщилась от боли.

Нэ Цы вздохнул и осторожно взял её ладонь.

Увидев иглу в его руках, Му Яо дрогнула:

— Просто перевяжите, без швов, пожалуйста!

Нэ Цы, не улыбаясь, пригрозил ей иглой:

— Теперь боишься? Не видел ещё такой беспечной девушки.

Её ругали, но она радостно улыбнулась — ведь господин Нэ редко проявлял заботу о ней.

Хотя он и ворчал, при обработке раны его движения были невероятно нежными. Чтобы отвлечь её, он заговорил:

— С сегодняшнего дня переезжай домой. Я буду менять тебе повязку.

— А? Но…

— Я буду отвозить тебя на работу каждый день. Не переживай.

— Однако…

— Мама тебя не прогонит, — спокойно добавил он, прекрасно зная, о чём она думает. — Ему будет очень приятно, если ты вернёшься.

Отказываться было не от чего. Му Яо кивнула:

— Ладно…

Пока они разговаривали, Нэ Цы уже закончил перевязку. Удивительно, но она почти ничего не почувствовала. Сердце её наполнилось теплом:

— Спасибо, господин Нэ.

Увидев её улыбку, Нэ Цы смягчился и ласково потрепал её по голове:

— Я скоро закончу. Поехали домой ужинать.

— Хорошо.

Такой жизни она мечтала много лет.

За дверью несколько медсестёр тайком подглядывали. Одна из них завистливо прошептала:

— Хотела бы я оказаться на её месте! Это же доктор Нэ из больницы Йе Чжи — идеальный мужчина, о котором мечтают все женщины здесь! Достаточно одного его взгляда, чтобы растаять…

Другая добавила:

— Обычно доктор Нэ думает только о докторе Линь, а теперь появилась ещё одна женщина, которая отбирает его внимание. Он так за неё переживает… Эта девушка просто невыносима.

Лу Шаньянь давно стоял за спиной медсестёр. Услышав их разговор, он потемнел лицом и молча направился обратно в свою палату.

В коридоре, у двери палаты, на полу стоял термос. Лу Шаньянь протянул руку, чтобы взять его, но в этот момент раздался звонкий голос:

— Шаньянь, тебе уже лучше?

Он обернулся. Ван Лили с беспокойством смотрела на него, её улыбка была безупречна:

— Дядя сказал, что ты плохо себя чувствуешь, поэтому я сама приехала проведать тебя. Надеюсь, ты не сочтёшь меня слишком настойчивой.

Она так мило называла его «Шаньянь», что у него на лице мелькнуло раздражение, но он тут же скрыл его за вежливой улыбкой:

— Нет, спасибо за заботу, госпожа Ван.

Ван Лили обрадовалась:

— Зови меня просто Лили… Ой, а это что такое? — заметила она термос и, нахмурившись, подняла его с отвращением. — Какая-то жалкая еда… Куриный бульон? Да он уже испортился!

Лу Шаньянь молча взял термос и пригласил её в палату:

— Проходите.

Ван Лили радостно обвила его руку своей и с гордостью продемонстрировала коробку:

— Шаньянь, я специально заказала у французского кондитера макаруны для тебя. Не ешь эту испорченную еду.

Лу Шаньянь аккуратно высвободил руку:

— Спасибо.

Её энтузиазм угас, но она не сдавалась:

— Шаньянь, я перечитала сценарий ещё раз — он прекрасен! Особенно момент, где героиня умирает… Ты так здорово это описал!

Лу Шаньянь поставил термос на стол и всё так же сдержанно ответил:

— Хотите чаю?

— Ты сам завариваешь? Тогда, конечно! — обрадовалась она.

Лу Шаньянь кивнул и направился в смежную комнату готовить чай.

Ван Лили осмотрелась в роскошной палате, но взгляд её снова упал на термос. Не понимая, почему он так дорог Лу Шаньяню, она взяла его, понюхала — и, почувствовав кислый запах, с отвращением выбросила в мусорное ведро в коридоре.

Му Яо как раз выходила из кабинета Нэ Цы. Она хотела попрощаться с Лу Шаньянем, но увидела свой термос в мусорке.

Она удивлённо подошла ближе. Дверь палаты была приоткрыта, и оттуда доносился знакомый кокетливый голос — Ван Лили.

В палате Ван Лили приняла чашку улуна от Лу Шаньяня и, улыбаясь, перевела разговор на работу:

— Шаньянь, я уже выучила весь сценарий наизусть. Дядя сказал, что съёмки начнутся, как только ты примешь решение. Не подскажешь, когда это будет? Мне нужно подготовиться. Журналисты преследуют меня повсюду — если не дать им хоть какую-то информацию, они не отстанут.

Лу Шаньянь понял её намёк, но остался невозмутим:

— Актёры ещё не утверждены. Съёмки начнутся не скоро.

— Конечно, ведь нужно многое организовать: массовка, локации… Тебе, как режиссёру, приходится решать столько вопросов!

— Это моя работа, — коротко ответил он.

— Но с дядей всё пойдёт гораздо быстрее, — кокетливо добавила она, понимая, как использовать Хо Ли в своих интересах.

Лу Шаньянь лишь слегка улыбнулся и промолчал.

Ван Лили придвинулась ближе и тихо сказала:

— Давай не будем говорить о работе… Шаньянь, помнишь, как дядя шутил, что нам стоит пожениться?

Му Яо, стоявшая за дверью, покрылась мурашками.

— Не помню, — ответил Лу Шаньянь, даже не взглянув на неё, и продолжил пить чай.

http://bllate.org/book/8521/782943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода