Готовый перевод Time Does Not Age, We Do Not Part / Время не старит нас, мы не расстанемся: Глава 15

Ван Лили вспомнила, что действительно притворялась больной перед дядей, чтобы отказаться от нескольких непрестижных мероприятий, и её лицо немного прояснилось. Однако в голосе всё ещё звучала насмешка:

— Вот как, Шаньянь. Но я уж думала, ты сообщишь мне место съёмок только после того, как закончишь весь фильм.

Он бросил на Ван Лили мимолётный взгляд, не обратив внимания на её сарказм, и лишь слегка усмехнулся:

— Конечно, нет. Уже через несколько дней начнётся полноценная съёмка сцен главной героини. После старта будет очень тяжело, поэтому прошу вас, госпожа Ван, хорошо отдохнуть за это время.

Ван Лили приподняла бровь и с трудом улыбнулась:

— Что ж, это даже к лучшему. Благодарю за заботу, режиссёр.

Когда Ван Лили, сдерживая раздражение, ушла, Лу Шаньянь наконец стёр с лица улыбку, достал телефон и ответил на звонок. Услышав ответ собеседника, в его глазах мелькнула глубокая, хищная усмешка.

С упрямой добычей он всегда проявлял терпение — постепенно заставляя её саму попасться в ловушку.

* * *

За пределами студии телевизионного центра Му Яо, держа камеру, начала клевать носом от усталости. Старшая однокурсница больно стукнула её по голове и велела сходить за кофе.

Му Яо потёрла лоб, мысленно стеная.

Они уже целый день следили за несколькими начинающими актрисами, но кроме мелких перепалок с молодыми звёздами так ничего и не засняли… Всё это — пустая трата эфирного времени.

Вздыхая, она вышла наружу и, сделав несколько поворотов, совершенно запуталась. Кто, чёрт возьми, спроектировал это здание? Все коридоры выглядели одинаково!

Раздосадованная, Му Яо бродила по пустому холлу и, наконец, толкнула дверь, похожую на вход в лестничную клетку. За ней её ослепил яркий свет: десятки компьютеров и камер работали на полную мощность, атмосфера была напряжённой.

…Она случайно попала в редакцию новостей.

В студии уже готовились к эфиру дневных новостей, и все сотрудники редакции одновременно перешли в рабочий режим. Му Яо замерла на месте, ошеломлённая открывшейся картиной — это было именно то, о чём она всегда мечтала. Неожиданно её охватило жаркое волнение.

Когда начался эфир, ведущая Лю Юнь быстро озвучила несколько коротких новостей и перешла к главной теме дня — недавнему скандалу вокруг химического завода, загрязнившего источники питьевой воды. В прямом эфире они связались с представителем завода для живого интервью.

Лю Юнь задавала вопросы чётко и проницательно, постепенно подводя собеседника к сути: соблюдал ли завод национальные стандарты при утилизации токсичных отходов.

Му Яо, затаив дыхание, нервничала:

— Нужно атаковать его делами пострадавших!

Она так восхищалась, что ей хотелось захлопать в ладоши. Вот это настоящие новости! Без предвзятости, без поверхностного взгляда, с вниманием к деталям, с поиском правды. Ведущая просто великолепна!

Такое выражение уверенности на лице — то, к чему она стремилась всю жизнь. Та страстная преданность работе, которую она видела и раньше — на лице Лу Шаньяня, когда тот говорил о кино. Му Яо никогда не забудет тот взгляд, полный одержимости и любви к своему делу.

Возможно, именно поэтому он так незабываем.

Очнувшись лишь спустя долгое время, Му Яо обнаружила за спиной мужчину средних лет с бородой в духе интеллектуала. Он выглядел доброжелательно, но в его облике чувствовалась скрытая сила.

Смущённая, она сделала шаг назад и заторопилась:

— Простите! Я сейчас уйду, прямо сейчас!

Ещё раз с сожалением взглянув на экран, Му Яо развернулась и побежала прочь.

Когда она скрылась из виду, мужчина с бородой провёл рукой по подбородку и тихо произнёс:

— Так это ты.

* * *

По возвращении Му Яо сразу заметила чёрный «Бентли», припаркованный у подъезда.

Лу Шаньянь прислонился к машине, его длинные ресницы будто застыли в ночи, создавая холодную, почти сверхъестественную красоту.

Услышав шаги, он повернул голову. Черты его лица озарялись тёплым светом уличного фонаря, и в них появилось неожиданное тепло.

В тот миг, когда он посмотрел на неё, Му Яо на секунду замерла: в его ясных глазах, помимо мерцающих отблесков света, отражалась она сама.

Подойдя ближе, она собиралась огрызнуться, но слова застряли в горле.

Лу Шаньянь смотрел на неё холодно и отстранённо. За время разлуки его облик стал ещё более ледяным. Он внимательно изучил её черты и произнёс с сухой вежливостью:

— Давно не виделись, Ли Даомао.

Му Яо презрительно скривила губы, внутри всё кипело:

— Лучше бы мы вообще не встречались.

Он приподнял бровь, сделал шаг вперёд и встал прямо перед ней, склонившись так, что его ресницы почти касались её лица. В голосе прозвучало раздражение:

— Да? Тогда почему ты краснеешь?

Му Яо онемела. Незаметно коснувшись щеки, она почувствовала жар — лицо горело. Смущённо отводя взгляд, она пробормотала:

— Мне… просто жарко, и всё!

Лу Шаньянь едва заметно улыбнулся, наклонился ещё ближе и, глядя ей прямо в глаза, тихо сказал:

— Ты и так одета довольно легко.

В его словах чувствовалась лёгкая двусмысленность, от которой у Му Яо закружилась голова. Она инстинктивно попыталась прикрыть грудь…

Но он приблизился ещё больше, почти касаясь её носом своего, дыша одним и тем же воздухом:

— Ты правда совсем не хочешь меня видеть?

Она не могла вырваться из его присутствия. В голове вдруг всплыла строчка из книги, которую она читала: «Самый томительный и волнующий момент — тот, что предшествует поцелую».

Именно в таком моменте они сейчас и оказались. Расстояние между ними стало настолько ничтожным, что мысли путались. От него исходил знакомый аромат ромашки — такой же, как и раньше, манящий и родной.

…Такой же неотразимый, как и всегда.

Пока она растерянно застыла, он отстранился и спокойно произнёс:

— Ты собираешься жить у доктора Нэ постоянно?

Му Яо вздрогнула и машинально ответила:

— Это тоже мой дом…

Он перебил её:

— Ты уже совершеннолетняя. Нет смысла там оставаться.

С каких это пор это стало его делом? Му Яо сердито бросила:

— Где мне жить — моё личное дело. Не твоё.

Взгляд Лу Шаньяня на миг застыл, затем он резко повернулся и бросил через плечо:

— Садись в машину.

— …Куда?

В ответ — лишь ледяной взгляд и многозначительное молчание.

Машина стремительно выехала за город. Му Яо смотрела на суровый профиль Лу Шаньяня и не понимала, чем же она его снова рассердила. Разве не она должна злиться?

— Куда мы вообще едем? — недовольно спросила она, отворачиваясь к окну.

Лу Шаньянь молчал, но нога его нажала на газ ещё сильнее.

От резкого ускорения у Му Яо закружилась голова. Вскоре автомобиль остановился у опушки леса, и Лу Шаньянь наконец произнёс:

— Выходи.

…Странно, почему этот лес кажется таким знакомым?

Му Яо нервничала, следуя за ним вглубь чащи. Зачем он привёз её сюда в такое время?

Лишь дойдя до самого сердца леса, она вдруг поняла: это же место съёмок «Севера и Юга»! Неудивительно, что всё выглядело знакомо. Она резко остановилась:

— Лу Шаньянь, зачем ты привёз меня сюда сейчас?

Он обернулся, взял её за руку и подтащил к себе. В уголках губ играла безжизненная усмешка:

— В темноте дела идут лучше.

Му Яо широко раскрыла глаза:

— Ты… ты, оказывается, мерзавец! Я хочу домой!

Он приподнял бровь:

— Что у тебя в голове творится?

Не дожидаясь ответа, он взял её ладонь и внимательно осмотрел. Её рука была маленькой и мягкой, слегка влажной от волнения. Лу Шаньянь провёл пальцем по едва заметному шраму, и в его глазах промелькнула тень.

«Видимо, доктор Нэ хорошо о ней заботится».

Он поднял на неё взгляд и крепко сжал её руку:

— Иди за мной.

Му Яо послушно последовала за ним, сердце её заколотилось после его прикосновения.

Он привёл её к озеру и подал знак. В ту же секунду на водную гладь упал яркий луч света.

На тёмной поверхности озера засверкали звёзды. Му Яо недоумённо посмотрела на Лу Шаньяня и увидела, что он смотрит на неё — в его глазах отражалась та же тёплая глубина, что и в воде.

Она на мгновение потеряла дар речи, почти утонув в этом звёздном океане.

— …Ты?

Лу Шаньянь подошёл сзади, положил руки ей на плечи и мягко сказал:

— Тише. Смотри на озеро.

Он опустил подбородок ей на макушку, и уголки его губ тронула тёплая улыбка.

Му Яо послушно уставилась на воду и поняла: луч исходил от проектора. В воздухе над озером, среди танцующих пылинок, медленно проступило изображение.

На экране девушка сидела на берегу моря, чёрные волосы развевались на ветру. Она обернулась к камере и, надув губки, с вызовом сказала:

— Чего уставился? Снимай ещё — сейчас применю секретное оружие!

Затем она весело бросилась щекотать оператора, и кадр заполнился смехом.

Это была Му Яо.

Она оцепенела. Это видео снимал Лу Шаньянь, когда они жили вместе…

Следующий кадр — ромашковое поле. Вдалеке она машет цветком в камеру, её озорная улыбка заразительна и искренна.

Кадры сменялись один за другим: её смеющиеся глаза, шаловливые проделки, сосредоточенное лицо за едой… Всё завершилось фотографией — Му Яо, застигнутая врасплох во время просмотра фильма.

Весь этот монтаж передавал её нежность и чистоту с невероятной искренностью.

Лу Шаньянь тихо прошептал ей на ухо:

— Это финальный фрагмент «Севера и Юга».

Му Яо напряглась, внутри вспыхнул гнев:

— Ты вообще понимаешь, что делаешь? Всё, что ты делаешь в последнее время, выглядит странно. Что ты имеешь в виду?

Его голос оставался спокойным:

— Я уже говорил: я не стану искать другую актрису на главную роль.

Му Яо фыркнула и повернулась к нему:

— Режиссёр Лу, вы, кажется, забыли: главная героиня вашего фильма уже утверждена!

Он провёл прохладными пальцами по её подбородку, заставляя смотреть прямо в глаза:

— Что касается Ван Лили — у меня есть план.

В его взгляде мерцал тёплый свет, будто он видел всё, что скрывалось в её душе:

— Му Яо, ты — та, кого я хочу. И я обязательно добьюсь своего.

Она оттолкнула его:

— На каком основании ты…

Не договорив, она почувствовала, как он резко притянул её к себе. От неожиданности его прохладные губы слегка коснулись её — как перышко, — и тут же отстранились.

Му Яо замерла, лицо вспыхнуло, сердце колотилось, как бешеное. Но рука Лу Шаньяня, обхватившая её талию, не ослабляла хватку, прижимая её к себе.

Он смотрел на неё, и уголки его губ дрожали от только что случившегося прикосновения:

— Поверь мне. Всё скоро прояснится.

Му Яо закусила губу, не веря, что между ними снова произошло…

— Ты вообще… что имеешь в виду?

Он опустил длинные ресницы, приблизился к её уху и тихо произнёс фразу. Му Яо ахнула:

— Но я…

Лу Шаньянь крепче обнял её и, наконец, нежно поцеловал в ухо.

— Поверь мне.

Его прохладные губы скользнули от мочки уха вниз, едва касаясь кожи, и от этого прикосновения жар разлился по всему телу — от уха до самых губ.

Его глаза, полные звёзд, снова и снова затягивали её в бездонную глубину, где мерцание звёзд затмевало даже пламя. Она перестала думать, смотрела только в его глаза — будто стояла на краю Вселенной.

В панике она вырвалась из его объятий, избегая его взгляда. Неужели один его взгляд способен так вывести её из равновесия?

Он опустил глаза:

— Теперь поехали домой.

— …А?

— Ты что, забыла про свой багаж?

Да, конечно! Она совершенно забыла об этом! Из-за ссоры с ним она не хотела с ним общаться, да и в доме доктора Нэ нашлась сменная одежда — так что про багаж она и думать забыла.

Но ехать к нему домой в такое позднее время… Она неловко заморгала:

— Э-э… Может, лучше завтра?

http://bllate.org/book/8521/782946