Готовый перевод Time Does Not Age, We Do Not Part / Время не старит нас, мы не расстанемся: Глава 18

Когда-то, в пору их пылкой влюблённости, Линь Цзин тоже тревожно прикасалась ко лбу Нэ Цы, когда тот напивался, проверяя — не заболел ли. Он притворялся, что ему дурно, лишь бы обнять её, но она лишь поддразнивала:

— Одноклассницы в старших классах и не подозревали, что товарища Нэ проще всего покорить: стоит только провести ладонью по его лбу — и он тут же в тебя влюбится!

Это было так давно…

Нэ Цы прикрыл собственный лоб ладонью, не сводя взгляда с её лица. Его дыхание замедлилось.

Му Яо слегка улыбнулась и покачала банкой пива:

— Хочешь ещё поиграть в телефон без проводов?

— Не забывай, — он пристально смотрел на неё, и в его ладони её рука ощущалась тёплой, — ты всё ещё должна мне один слиток золота. Может, вернёшь его прямо сейчас?

— …Как вернуть? — Му Яо замерла. Сердце на миг пропустило удар. Такого взгляда она ещё никогда не видела у Нэ Цы.

Он был не таким тёплым. Не таким мягким.

Будто… в нём мелькнуло желание.

Нэ Цы резко дёрнул её за руку и притянул к себе. Му Яо испуганно посмотрела на него:

— Нэ-гэгэ…

— Зови меня Нэ Цы, — он отвёл чёлку с её лба, чтобы лучше разглядеть глаза. Он не знал, насколько сильно пьян, знал лишь одно — в его объятиях человек невероятно тёплый.

Точно такой же, как тот, кого он когда-то обнимал.

Не раздумывая, он поцеловал её.

Му Яо в ужасе упёрлась ладонями ему в плечи и закричала:

— …Ты пьян!

Губы Нэ Цы пылали, на языке ощущалась горечь вина. Он крепко обнял её и, будто потеряв рассудок, целовал всё настойчивее. Этот поцелуй он столько раз пытался удержать — почему же он всё ещё казался таким чужим…

Му Яо почти задохнулась — все её крики были заглушены его языком, руки оказались зажаты у неё на груди, и она не могла пошевелиться.

Такой момент она мечтала пережить бесчисленное множество раз… Но почему сейчас не чувствовала ни капли радости? Губы Нэ Цы скользнули к её шее, и в пьяном забытьи он прошептал ответ:

— Сяо Цзинь…

Он принял её за Линь Цзин. Она была для него лишь заменой, утешением в минуту слабости.

Глаза Му Яо наполнились слезами. Неизвестно откуда взявшиеся силы позволили ей резко оттолкнуть Нэ Цы и пошатываясь вскочить на ноги.

В её глазах стояла глубокая печаль:

— Ты пьян. Я не Линь Цзин.

С этими словами она бросилась прочь.

Нэ Цы растерянно смотрел ей вслед. Постепенно его сознание прояснилось, и, когда он наконец увидел её глаза, сердце его пронзила острая боль.

Это была Му Яо! Он поцеловал Му Яо!.. Нэ Цы, что ты наделал…

На холодной улице Му Яо бежала вперёд. Мимо неё проносились бесконечные лица прохожих, но среди них не было того единственного, кого она хотела увидеть.

Того, чей образ первым возникал в её мыслях, когда она была расстроена.

Лу Шаньянь…

Почему дорога такая длинная? Она бежала так долго, но дом всё не появлялся. Ноги стали будто свинцовые, и она замедлилась. Ледяной ветер резанул по коже, и в животе вдруг заныло. Она вспомнила родителей, которых уже нет в живых, тётю, маргаритки у дома Лу Шаньяня…

Ей хотелось домой. Возможно, именно эта мысль была настолько сильной и отчаянной, что белый особняк наконец показался вдали. Она прибавила шагу, но, увидев у ворот журналистов, испуганно попыталась развернуться — и пошатнулась.

Му Яо была совершенно измотана и не имела сил идти куда-либо ещё. Слёзы одна за другой катились по щекам. Она села в углу улицы, окружённая холодной и безмолвной ночью, и даже плакать старалась тихо.

Она не ожидала увидеть Лу Шаньяня.

Он появился внезапно, словно первый луч рассвета или весенний дождь — неожиданно и чудесно. Он стоял перед ней один, и его голос прозвучал хрипло:

— Му Яо… Куда ты пропала?

Он казался ненастоящим.

Му Яо бросилась к нему и крепко обняла, слёзы хлынули рекой. Ей тоже хотелось спросить:

— А ты куда делся?

Лу Шаньянь гладил её мягкие чёрные волосы и тихо сказал:

— Я не мог тебя найти, поэтому ждал здесь.

Она почувствовала на нём запах ветра — холодный. Он, должно быть, ждал очень долго.

— Прости, — всхлипнула она, прижавшись к нему, — я хотела позвонить тебе, но… забыла твой номер.

— Главное, что ты вернулась, — он поцеловал её в макушку и нежно обнял, — у твоего дома ещё стоят журналисты. Пойдём со мной?

Только теперь он заметил, что на ней всего лишь лёгкая кофта, а сама она выглядела растрёпанной. Сняв с себя пиджак, он укутал её и вытер слёзы:

— Глупышка, не плачь. Я увезу тебя.

Он взял её за руку и крепко обнял за плечи, будто боялся, что она снова исчезнет.

За эту неделю, пока Му Яо пропадала, он, казалось, сошёл с ума. Чтобы не пропустить её возвращение, он даже переехал в машину и каждый день дежурил у её дома — усерднее любого папарацци.

Если бы она сама не вернулась, вскоре её всё равно нашёл бы частный детектив.

Но теперь он не позволит ей исчезнуть из своей жизни. Никогда.

— Давно ли ты не брился?

В машине Му Яо потёрла лоб, уколотый его щетиной, и, запрокинув голову, улыбнулась ему.

Она не могла выразить, насколько обрадовалась, увидев его. Вся тревога и паника, терзавшие её до этого, мгновенно исчезли, едва она взглянула на его лицо. Она сама не понимала почему, но просто находиться рядом с ним казалось достаточным — всё остальное перестало иметь значение.

Лу Шаньянь вёл машину. Его белая рубашка была помята, точно так же, как и его брови. Внимательно присмотревшись, Му Яо заметила, что и короткие волосы у него растрёпаны.

Выглядел он уставшим.

Он сосредоточенно смотрел на дорогу, а его тёмные глаза в ночи мерцали слабым светом:

— Недолго.

Действительно недолго — всего с того дня, как он перестал её находить.

Му Яо крепче запахнулась в его пиджак и вдруг замолчала.

Его сжатые губы вызывали в ней горькое чувство. Ей совсем не хотелось видеть его таким измученным — ведь он такой красивый… Чем дольше она думала об этом, тем сильнее становилась эта горечь, растекаясь по всему телу.

Лу Шаньянь свернул на горную дорогу и спросил:

— Куда ты пропала? Почему вернулась среди ночи?

При мысли о Нэ Цы в душе Му Яо вновь поднялась горечь, но она не знала, с чего начать. Она лишь слегка прикусила губу:

— Никуда… Я была у Нэ-гэгэ.

— У Нэ Цы? — голос Лу Шаньяня стал ледяным, в нём явственно звучала ярость. — Почему он не вернулся вместе с тобой?

В той ситуации, когда всё вышло из-под контроля, ей оставалось только бежать.

Му Яо не знала, что ответить. Лу Шаньянь резко затормозил, схватил её за руку и требовательно спросил:

— Он тебя обидел?

— …Нет. Это всё из-за алкоголя. Ничего серьёзного не случилось, — Му Яо не винила Нэ Цы.

Просто то, чего она так долго ждала, навсегда разбилось вдребезги.

Для Нэ Цы она, вероятно, вообще ничего не значила.

Её печаль была настолько очевидна, что Лу Шаньянь всё понял. Его обычно яркие глаза потускнели. Он опустил плечи и тихо, почти шёпотом спросил:

— Му Яо, скажи мне… Ты любишь его?

Ресницы Му Яо дрогнули. Она не знала, что ответить. Она всегда думала, что любит Нэ Цы, но теперь уже не была уверена — что это за чувство и любовь ли это вообще.

Она посмотрела на Лу Шаньяня и вдруг замерла, поражённая его взглядом. В нём читалась такая пустота, будто вся душа заполнилась разочарованием. Спустя долгое молчание он отвёл глаза в сторону тёмной ночи и молча завёл машину.

Му Яо не могла перестать думать об этом взгляде — в голове царил полный хаос.

Всю дорогу они молчали. Лу Шаньянь плотно сжал губы, и его лицо стало ещё мрачнее ночи.

Когда небо начало светлеть, он остановил машину у деревянного домика.

Они находились в глубине гор, вокруг тянулись бескрайние леса, а перед домом раскинулось крошечное озеро с прозрачной, голубой водой. По сравнению со съёмочной площадкой, это место походило на настоящий рай.

— Где мы? — удивлённо спросила Му Яо, разглядывая красивый домик. Скорее даже не домик, а изящную виллу, построенную из дерева.

Лу Шаньянь открыл ей дверь:

— Дом моего отца.

Он по-прежнему молчал и выглядел отстранённо, поэтому Му Яо тоже замолчала. Она молча последовала за ним внутрь. Дом был красив и ухожен, но казался пустым и холодным. Му Яо растерянно стояла в гостиной и не решалась задавать вопросы. Ведь ещё в машине всё было хорошо, а теперь он хмурился и явно злился — но на что?

Внезапно раздался звук раздвигающейся двери. Му Яо подняла глаза и увидела элегантного мужчину средних лет у панорамного окна. Он с недоумением смотрел на неё:

— Вы, простите…

«Друг Шаньяня», — хотела сказать Му Яо, но вовремя осознала, насколько неловко это прозвучит, и лишь улыбнулась:

— Здравствуйте, дядя.

В этот момент тёплая ладонь обхватила её руку. Лу Шаньянь подошёл ближе и произнёс:

— Папа.

Взгляд Лу Динтяня переместился с их сплетённых рук на лицо Му Яо. За золотыми очками его глаза были проницательными и строгими — точь-в-точь как у сына. Затем он протянул ей руку:

— Здравствуйте. Я отец Шаньяня.

Му Яо поспешно пожала его руку:

— Здравствуйте, дядя. Я Ян Му Яо.

Снаружи она держалась уверенно, но внутри дрожала от страха — взгляд Лу Динтяня явно выражал оценку, и в нём было больше строгости, чем доброты.

Она не ошиблась: Лу Динтянь действительно не одобрял её. После короткого рукопожатия он проигнорировал Му Яо и обратился к сыну:

— На сколько дней ты приехал?

— Пока не решил.

— Размести гостью, а после обеда пойдём в горы.

— Хорошо.

Лу Динтянь кивнул Му Яо и направился к озеру с удочкой.

Когда его фигура скрылась из виду, Му Яо с облегчением выдохнула. Она повернулась к Лу Шаньяню, который по-прежнему молча смотрел на неё, и потянула его за рукав:

— У твоего папы такой сильный харизматичный аура… Когда он смотрит на меня, я чувствую, будто совершила что-то плохое.

Лу Шаньянь не ответил. Он просто взял её за руку и молча повёл наверх.

Му Яо сдерживала раздражение, но, не выдержав, резко остановила его:

— Лу Шаньянь, ты вообще на что злишься?!

Он взглянул на неё, и Му Яо тут же струсила, голос её дрогнул:

— По крайней мере… по крайней мере, ты мог бы сказать мне, почему.

— Иди прими душ, — нахмурившись, он отрезал, не желая больше ни слова.

— Ты…

Она хотела что-то добавить, но Лу Шаньянь перебил её:

— Нужно, чтобы я помог?

Он нетерпеливо нахмурился, прижал её к стене и начал расстёгивать пуговицы на её кофте. Его холодные пальцы коснулись её кожи, и Му Яо мгновенно пришла в себя:

— Мне не нужна твоя помощь! Уходи!

Лу Шаньянь отступил, и на его губах мелькнула горькая усмешка.

Дверь открылась и закрылась. Му Яо осталась одна, раздосадованная и растерянная. Он ведь явно заботился о ней — когда его отец задал вопрос, он тут же встал рядом, ясно давая понять, что защищает её.

Она тяжело выдохнула и села на кровать. Оглядевшись, вдруг поняла — это, должно быть, комната Лу Шаньяня… На стене висели его грамоты, а в шкафу стояли многочисленные кубки.

Любопытствуя, Му Яо подошла к шкафу и стала рассматривать награды. Тут были призы по математике, физике, химии, литературе, а также за бег на длинные дистанции и теннис. В шкафу лежали толстые тетради с каллиграфией. Она вытащила одну — чёткий, строгий почерк полностью соответствовал характеру Лу Шаньяня.

http://bllate.org/book/8521/782949