Готовый перевод Time Does Not Age, We Do Not Part / Время не старит нас, мы не расстанемся: Глава 20

Лу Шаньянь всё не возвращался в комнату, и Му Яо накинула пальто и пошла его искать.

Ей не терпелось рассказать ему обо всём, что только что пришло ей в голову, — и сказать, какое у неё сейчас прекрасное настроение.

Му Яо быстро вышла наружу и у озера заметила их силуэты. Под тёмным ночным небом мерцали два тусклых огонька. Подойдя ближе, она услышала низкий голос отца Лу:

— Я не одобряю твои отношения с той девушкой.

Му Яо остановилась и, спрятавшись за деревом, замерла в тени.

Лу Шаньянь стряхнул пепел с сигареты.

— Мне не нужно твоё одобрение.

— А Сяо Цзин? Я всегда думал, что ты любишь именно её.

— Я уже говорил: между нами ничего такого нет, — легко ответил он.

Му Яо слегка опешила. «Сяо Цзин», о которой упомянул дядя Лу… Неужели это Линь Цзин?

Отец Лу смотрел на берег озера.

— Придёт время, и ты поймёшь: тебе нужен человек, который сможет тебе помочь.

Лу Шаньянь потушил сигарету и тихо усмехнулся:

— Конечно, я понимаю. Например, мама очень помогла тебе в делах.

Атмосфера стала напряжённой. Му Яо думала, отец разозлится, но тот просто развернулся и оставил сыну лишь спину:

— Шаньянь, ты всё ещё не понял.

Му Яо стало грустно. Да, она и вправду ничем не выделяется — наивная, беспомощная… Почему Лу Шаньянь должен её любить?

Поругав себя в душе, она уныло вернулась в комнату.

Вскоре появился и Лу Шаньянь. Он забрался под одеяло, обнял её и тихо спросил:

— Не спится?

Му Яо покачала головой и спрятала лицо у него на груди. Лёгкий запах табака сделал её ещё бодрее.

Он поцеловал её в макушку, скрывая мрачность в глазах, и нарочито легко произнёс:

— Так что, продолжим?

В ответ на это последовал болезненный укус…

На следующее утро Лу Шаньянь повёз Му Яо на заднюю гору, чтобы почтить память матери, а затем решил в тот же день возвращаться домой.

Оба понимали: всё равно придётся вернуться и столкнуться лицом к лицу со всем этим. Рано или поздно — всё равно. Не стоит прятаться вечно. Лучше сделать это как можно скорее.

Когда они вернулись к дому, Лу Шаньянь велел Му Яо подождать в машине, а сам зашёл забрать вещи. В гостиной Лу Динтянь читал газету. Услышав шаги сына, он даже не поднял глаз:

— Тебе не следовало водить ту девушку к матери.

Лу Шаньянь остановился, стоя спиной к отцу, и холодно ответил:

— Я сам знаю, что делаю. Если больше ничего, я пойду.

— Не упрямься. Лучше найди Сяо Цзин и верни её.

— Это ты упрям, — его спина напряглась. — Ты просто не понимаешь. Мне жаль лишь за маму.

Видимо, в глазах отца не существовало ничего, что можно было бы назвать любовью.

Лицо Лу Динтяня потемнело:

— Я стараюсь для твоего же блага. Если ты решил добровольно погубить себя — я бессилен.

Лу Шаньянь горько усмехнулся:

— У меня ещё дела. Я уезжаю.

Вернувшись из дома, Лу Шаньянь повёз Му Яо купить костюм, а затем прямо оттуда привёл её в здание телеканала NY. Му Яо растерянно застыла у входа, но он спокойно взял её за руку и повёл внутрь.

— Я уже уволил тебя из журнала. Сегодня тебе нужно только пройти собеседование.

— Собеседование? Да ты шутишь! NY — это же… — Она занервничала. — Я совсем не готова!

— Не волнуйся. Всё пройдёт отлично, — мягко улыбнулся он, и в его улыбке будто растворялось всё тревожное.

Му Яо знала: он её глубокий океан и зелёные деревья — источник спокойствия и силы, где она чувствует себя в безопасности.

В отделе новостей телеканала NY.

Му Яо неловко сидела в кресле, ожидая начала собеседования. Она и мечтать не смела, что однажды окажется здесь — в редакции, о которой так долго мечтала…

Дверь открылась. Собеседник вошёл сзади. Му Яо нервно подняла глаза — и удивлённо ахнула: как же так, это же тот самый бородатый дядька!

Мужчина с бородой ласково улыбнулся и протянул ей руку:

— Госпожа Ян Му Яо, здравствуйте. Я — главный редактор отдела новостей телеканала NY, Чжао Шичэн. — Он подмигнул. — Давно не виделись. Я знал: мы обязательно встретимся снова.

Му Яо замерла на месте и растерянно пожала его руку:

— Здравствуйте… Но как вы меня знаете?

Чжао Шичэн громко рассмеялся:

— Шаньянь уже несколько раз рекомендовал тебя мне. Если бы я ещё не запомнил твоё имя, он бы больше не угостил меня обедом!

Он сел напротив неё и серьёзно сказал:

— Госпожа Ян, начнём. Как главный редактор, я не стану делать поблажек. Чтобы получить эту работу, тебе придётся показать всё, на что способна.

— Понимаю, — кивнула Му Яо. Именно этого она и хотела.

В этот момент на экране телестены в редакции транслировали прямой репортаж с улицы у здания NY. В кадре мелькнула высокая фигура — Лу Шаньянь.

Камера на мгновение замерла, и тут в кадре появилась ещё одна знакомая Му Яо фигура. Она подошла к Лу Шаньяню и крепко обняла его.

— Линь Цзин.

Лу Шаньянь на секунду замер, затем поднял руку и ответил на объятие.

Она что-то прошептала ему на ухо. Лицо Лу Шаньяня мгновенно похолодело. Почти в тот же миг со всех сторон нахлынули папарацци.

Уличное интервью прервалось. Журналисты окружили Лу Шаньяня и Линь Цзин, настойчиво спрашивая о «новом романе».

— Режиссёр Лу, правда ли, что эта девушка — ваша первая любовь?

— Говорят, вы познакомились в Америке. Расскажите подробнее о вашем прошлом?

Линь Цзин стояла рядом с Лу Шаньянем и совершенно не выглядела смущённой перед камерами. Напротив, она держалась уверенно и открыто. Лу Шаньянь сначала нахмурился, но тут же схватил её за руку и, прорвавшись сквозь толпу репортёров, сел в машину и умчался прочь.

Лицо Му Яо окаменело. Внутри всё перевернулось.

— Госпожа Ян? — обеспокоенно спросил Чжао Шичэн, заметив её бледность. — С вами всё в порядке?

— …Всё нормально.

1.

Му Яо стала стажёром в отделе новостей телеканала NY.

Сделав первый шаг к мечте, она прилагала все усилия: почти каждый день задерживалась допоздна, чтобы дописать материал, и возвращалась домой лишь глубокой ночью. Дни проходили насыщенно, и у неё не оставалось времени думать ни о чём другом. Вернее, она просто не хотела думать.

Она переехала обратно в свою маленькую квартиру. Вещи, которые остались в доме Лу Шаньяня, прислали ей. Она не ожидала, что её багаж вернётся именно так. Это была последняя нить, связывавшая их, — и теперь он сам её оборвал. Му Яо аккуратно раскладывала одежду по ящикам, и в груди сжималась невыразимая боль.

Тем временем в СМИ одновременно вышли публикации, будто сговорившись между собой: все они опровергали прежние слухи о фото Лу Шаньяня и Му Яо и переключали внимание на «первую любовь режиссёра». Му Яо превратилась в забытое прошлое.

А Лу Шаньянь снова исчез из её жизни. Сначала она пыталась звонить ему, но телефон постоянно был выключен. Потом она съездила в Цзинсинбаньшань, но в доме никого не оказалось. Через несколько дней Му Яо окончательно сосредоточилась на работе, решив забыть обо всём этом.

Сегодня она дописала интервью почти к десяти вечера, зевнула и стала собирать вещи, чтобы идти домой.

У здания её ждал Нэ Цы.

Он стоял в одиночестве, будто уже давно, и, увидев Му Яо, мягко улыбнулся.

Му Яо удивилась и подошла ближе.

— Давно не виделись, Му Яо, — в его взгляде мелькнула грусть, но он по-прежнему оставался красив.

— Да, действительно прошло много времени, — улыбнулась она. В душе было спокойно, даже немного радостно. — Я хочу перекусить. Нэ-гэгэ, пойдёшь со мной?

Уличный лоток светился тёплым светом, наполняя воздух ароматом миндаля. Хозяйка, увидев симпатичного парня, щедро добавила миндального крема в их порции.

Му Яо вздохнула: с Нэ Цы такое случается всегда.

— Э-э… Нэ-гэгэ, а откуда ты узнал, что я сменила работу?

Она болтала с ним ни о чём, а он сидел напротив, и в его глазах, освещённых лампой, плавали тени, словно водоросли на дне.

— Прости, — вдруг сказал он.

Му Яо легко махнула рукой, заметив, что он хочет продолжить, и быстро перебила:

— Забудь прошлое. Мы ведь оба были пьяны, не стоит извиняться.

— Нет, это моя вина, — тихо, с глубоким раскаянием произнёс он. — Му Яо, прости меня.

— Правда, всё в порядке, — отмахнулась она. Она искренне не держала на него зла. Более того, именно тот поцелуй в состоянии опьянения помог ей понять одну важную вещь.

Да, она наконец всё осознала.

Раньше Нэ Цы для неё был словно храм: в минуты отчаяния он давал ей надежду, когда она теряла всё — он становился её домом. Поэтому она восхищалась им, влюблялась в него, видела в нём опору, когда не могла больше держаться.

Но это была не любовь.

— Му Яо… — Он заметил перемену в её взгляде, и в его глазах мелькнула неуверенность. — Ты… влюблена?

Му Яо опустила глаза — это был немой ответ.

Нэ Цы поднял взгляд, и в его глазах собрался мягкий свет:

— В Лу Шаньяня?

Услышав это имя, она уткнулась в чашку с миндальным кремом и спросила:

— Нэ-гэгэ, почему вы с Линь Цзин расстались?

Нэ Цы помолчал.

— Ты задаёшь такой вопрос, потому что уже сама всё поняла, верно?

— Они… были вместе? — тихо, почти шёпотом спросила она, не поднимая глаз.

— Линь Цзин сказала, что любила его много лет, — мягко улыбнулся Нэ Цы, но в его улыбке чувствовалась горечь. — У неё была прекрасная работа в Америке, но, как только Лу Шаньянь решил вернуться в Китай, она немедленно уволилась.

Линь Цзин была тем, кто всегда был рядом с ним.

Му Яо больше не могла есть. Она встала:

— …Пойдём.

Когда она проходила мимо него, Нэ Цы вдруг схватил её за запястье:

— Му Яо, не цепляйся слишком сильно.

Обратный путь они прошли в молчании. В последнее время слишком многое становилось непонятным. Нэ Цы шёл рядом, тоже погружённый в свои мысли.

Дорога казалась бесконечной. Му Яо смотрела себе под ноги, раздражённая мчащимися мимо машинами. В голове словно завёлся мощный мотор, безостановочно крутящий образы Линь Цзин и Лу Шаньяня.

Странно, но, похоже, кого бы она ни полюбила, Линь Цзин всегда оказывалась непреодолимой преградой.

У подъезда Му Яо остановилась, чтобы попрощаться с Нэ Цы. В этот момент мимо с рёвом пронеслась машина. Они стояли у края лужи, но Нэ Цы мгновенно среагировал и прикрыл её собой — сам же весь измазался грязью.

Через его плечо, за завесой мчащихся машин, на другой стороне улицы мелькнула высокая фигура.

Сердце Му Яо дрогнуло. Неужели это он…?

Но в следующее мгновение фигура исчезла в потоке машин и ветре.

Она потерла глаза и горько усмехнулась. Видимо, она так скучает по нему, что начала видеть галлюцинации.

На следующий день Му Яо никак не могла забыть слова Нэ Цы. Она сидела в офисе, рассеянно глядя в никуда и вздыхая. Коллега Сяо Сюэ несколько раз окликнула её, прежде чем она очнулась.

— Му Яо, хочешь посмотреть шоу?

— Ха-ха, опять тайком смотришь? Главный редактор поймает — будет плохо!

— Вчера в гостях был Лу Шаньянь! Главный редактор с ним в дружбе, так что всё нормально! — Сяо Сюэ прижала ладони к щекам. — Он мой бог!

Услышав имя Лу Шаньяня, улыбка Му Яо замерла. Она невольно заглянула на экран Сяо Сюэ. Там шло шоу «Идеальный мужчина», и среди гостей самым заметным был Лу Шаньянь.

http://bllate.org/book/8521/782951