Готовый перевод Early Spring Is Just a Tree / Ранняя весна — всего лишь одно дерево: Глава 13

Хэ Цинши молча слушал слова песни, чувствуя, как в душе всё переворачивается. Он сдерживал эмоции.

— «Моя истинная любовь» — тема из «Унесённых ветром».

— А, старинная песня, — прошептала она. — Неудивительно, что звучит так знакомо.

Он вынул из кармана пачку сигарет и тихо спросил:

— Можно?

Хуо Чусюэ подняла руку:

— Господин Хэ, делайте, как вам угодно.

Пламя зажигалки вспыхнуло и тут же погасло. Синий дымок поднялся вверх, разнося по комнате запах табака.

Хуо Чусюэ впервые видела, как Хэ Цинши курит.

Он медленно затягивался, будто его что-то тревожило.

Хуо Чусюэ отвлеклась — всё внимание ушло на то, как он курит.

За окном шёл дождь, тихий и мелкий, уже не так отчётливо слышный, будто уносился куда-то далеко.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем она вернулась к реальности и, запрокинув голову, сделала глоток вина:

— Я никогда не видела, чтобы господин Хэ курил.

— Обычно почти не курю, — ответил он, сделал пару глубоких затяжек и тут же потушил сигарету.

Она мельком взглянула: в фарфоровой пепельнице осталась ещё большая часть сигареты.

Казалось, он курил не ради удовольствия, а лишь чтобы утолить внезапную тягу.

Сквозь дым лицо мужчины выглядело загадочным и глубоким, а в глазах читалась тяжёлая грусть.

Хуо Чусюэ остро почувствовала: с какого-то момента настроение Хэ Цинши изменилось.

— Господин Хэ, что с вами?

— А что с вами сегодня вечером, доктор Хуо? — спокойно спросил он в ответ.

Хуо Чусюэ промолчала.

Потом неожиданно подняла глаза — на ресницах блестели слёзы.

— Вспомнила одного учителя.

— Что с ним?

— Он умер.

Дождь лил целую неделю — мелкий, как пыль, рассыпаясь повсюду и наполняя воздух влагой, словно губка, пропитанная водой.

Через неделю небо прояснилось, и наступила ясная, свежая погода.

С первыми лучами солнца температура резко подскочила — сразу до тридцати градусов.

Модницы уже не носили весеннюю одежду — многие переоделись в нарядные платья, обнажив белые ноги.

Хэ Цинши круглый год ходил в одном и том же: костюм, и только костюм. Разница лишь в том, что летом он был потоньше, а зимой — потеплее.

В пятницу утром он переодевался перед работой. Надев рубашку, стал застёгивать пуговицы одну за другой.

Когда его пальцы дотянулись до самой верхней пуговицы у воротника, он внезапно замер. В голове мгновенно всплыли слова Хуо Чусюэ той ночи:

— Вам не жарко в такой закрытой одежде?

Его мысли на миг изменились — и он оставил верхнюю пуговицу расстёгнутой.

Утром у него было два занятия.

По дороге в университет он заметил, что вейсмоки и платаны стали ещё зеленее — весна становилась всё явственнее.

Первый урок был у группы 3.

Хэ Цинши всегда приходил в аудиторию за пять минут до звонка и начинал перекличку за пять минут до конца занятия — без исключений.

В восемь двадцать пять он уже стоял в классе.

Едва он появился, шумная аудитория мгновенно стихла.

Цзян Нуань сидела на первом ряду, не отрывая взгляда от доски — типичная отличница.

В университетских аудиториях первые три ряда обычно занимают прилежные студенты, а те, кто «плавает», предпочитают сидеть подальше от преподавателя.

Сегодня, глядя на Хэ Цинши, Цзян Нуань почувствовала, что с ним что-то изменилось. Казалось, он стал бодрее, энергичнее.

— Начинаем занятие!

Сидевшая рядом одногруппница наклонилась к Цзян Нуань и шепнула:

— Не кажется ли тебе, что сегодня господин Хэ какой-то другой?

— В каком смысле?

— Рубашка.

Цзян Нуань посмотрела — действительно, сегодня Хэ Цинши не застегнул самую верхнюю пуговицу, обнажив небольшой участок ключицы, хрупкой и выразительной.

Эта расстёгнутая пуговица придавала ему лёгкую небрежность и расслабленность, стирая прежнюю строгость.

— Да ну?! Старикан вдруг изменился!

— Наверное, просто жарко, — сказала Цзян Нуань, наконец отведя взгляд.

— Да ладно! Он целый семестр нас учит, и ты хоть раз видела, чтобы он расстегивал пуговицу? Даже летом — никогда!

После уроков Хэ Цинши поехал к тётушке Лань. Несколько дней назад он пообещал заглянуть к ней на обед.

Тётушка Лань теперь жила в старом районе на окраине Цинлина. Квартиру для пожилой пары снял Хэ Цинши.

Старики потратили почти все сбережения на ЭКО, даже продали дом в Ванчуане.

Для Хэ Цинши они были единственными родными людьми на свете, и он считал, что не может сделать для них слишком много. Он хотел купить им квартиру, но они упрямо отказывались. Хотел нанять няню для тётушки Лань — и снова отказ.

Он подошёл к двери — она была не заперта. Лёгкий толчок — и дверь открылась.

Видимо, Гуй Шу специально оставил её приоткрытой, зная, что он придёт.

Однажды Хэ Цинши пришёл как раз к обеду, но Гуй Шу был на кухне и не слышал звонка. Тётушка Лань, будучи в послеродовом периоде, не могла встать, чтобы открыть. Он простоял за дверью больше получаса, посылая Гуй Шу сообщения, чтобы тот вышел.

Теперь же дверь была приоткрыта.

Едва он вошёл, в нос ударил аромат креветок в масле — насыщенный, пряный запах чеснока и лука.

Хэ Цинши всегда приносил с собой кучу продуктов. Он поставил сумки на пол и зашёл на кухню.

Гуй Шу действительно жарил креветок.

Увидев гостя, он улыбнулся и жестами спросил:

— Зять, вы пришли?

— Только что закончил занятия, — ответил Хэ Цинши.

Между своими, они не стали долго разговаривать — Хэ Цинши вышел из кухни, оставив Гуй Шу готовить дальше.

Он пошёл проведать тётушку Лань и маленького Сяо Цинтяня.

Малышу уже исполнилось больше двадцати дней — скоро будет полный месяц. Он сильно подрос, кожа стала нежной, черты лица — милыми. Сейчас он крепко спал в люльке.

Хэ Цинши огляделся. Комната была крошечной, заваленной вещами, и казалась ещё теснее из-за беспорядка.

— А Гуй Шу справляется без няни?

— Конечно! Он же не впервые за мной ухаживает. Когда рожала Юань-юань, тоже всё делал сам, — сказала тётушка Лань, доставая из-под подушки конверт. — Зять, вот эти деньги мы не потратили. Забирай обратно.

Хэ Цинши взглянул — это были те самые деньги, которые он тайком передал Гуй Шу.

Он не взял их:

— Это для ребёнка.

— Даже для ребёнка мы не можем принять. Мы и так слишком много у вас взяли. Вы не должны бесконечно нас поддерживать. Это бездонная яма. У вас ещё вся жизнь впереди. Мы с Гуй Шу решили: всё, что вы нам дали, мы записываем и когда-нибудь вернём.

— Это не так уж много. Для меня вы — родные люди. Мяо-мяо, будь она жива, точно так же поступила бы.

— Первые годы после ухода Юань-юань мы не могли оправиться. Я по ночам сидела с её фотографией, не в силах заснуть. Не смела смотреть на девушек её возраста — сразу вспоминала дочь и начинала плакать. Но теперь у нас есть Цинтянь. Он заменит нам Юань-юань. Как бы ни было трудно, мы больше не боимся, — тихо сказала тётушка Лань, глядя на Хэ Цинши. — Зять, если мы с Гуй Шу смогли пройти через это, почему вы всё ещё не можете выйти из тени? Мяо-мяо с небес не захотела бы видеть, как вы мучаете себя.

— Тётушка Лань, со мной всё в порядке.

Действительно, он ел, спал, вёл себя как обычный человек. Но больше не улыбался.

Тётушка Лань не стала настаивать — ей было жаль его. Некоторые слова она решила оставить при себе.

В этот момент раздался звонок в дверь.

— Зять, открой, пожалуйста.

— Кто ещё должен прийти?

— Наверное, из больницы.

Хэ Цинши пошёл открывать. Дверь распахнулась — на пороге стояла Хуо Чусюэ.

В старом доме подъезд был тускло освещён, и лишь узкий луч света проникал внутрь. Её появление стало ярким контрастом — будто в сумрак ворвался солнечный свет.

На ней была белая рубашка с открытыми плечами, длинная изумрудная юбка в складку, обнажавшая изящные лодыжки, и чистые белые кеды. Причёска — аккуратный пучок, через плечо — косметичка, в руках — корзина с фруктами. Лёгкий макияж, нежно-розовая помада — всё это придавало ей свежесть и живость.

Хэ Цинши редко видел её в чём-то, кроме белого халата: в больнице она всегда выглядела собранной и немного холодной. Иногда — в пальто, строгом и неприметном.

Честно говоря, он почти не обращал внимания на чужую одежду, но почему-то запомнил, как выглядит Хуо Чусюэ. Наверное, именно из-за того, что чаще всего видел её в халате, любая другая одежда казалась особенно выразительной.

Увидев Хэ Цинши, Хуо Чусюэ явно удивилась. Она, конечно, надеялась на встречу, но не ожидала, что она состоится так скоро.

Прошла уже неделя с того вечера, когда они вместе пили вино, и за это время они не связывались.

— Господин Хэ, вы здесь? — её голос зазвенел радостью, а глаза искрились улыбкой.

Хэ Цинши отступил в сторону:

— Сегодня пришёл проведать тётушку Лань. Проходите.

Хуо Чусюэ огляделась:

— Нужно переобуться?

— Нет, заходите как есть.

Она вошла и невольно осмотрелась.

Квартира и правда была маленькой — две комнаты и кухня, не больше пятидесяти квадратных метров. И очень захламлённой: повсюду лежали вещи, даже свободного места почти не оставалось.

Хэ Цинши зашёл на кухню и сообщил Гуй Шу, что пришла Хуо Чусюэ.

Гуй Шу быстро убавил огонь, вымыл руки и, не снимая фартука, выбежал в гостиную. Он жестами приветствовал:

— Доктор Хуо, вы пришли?

Хуо Чусюэ не знала жестового языка, но примерно поняла, что он хотел сказать. Она улыбнулась:

— Добрый день, дядя Гуй.

Гуй Шу засуетился, собирая с дивана разбросанные вещи, и жестами приглашал:

— Доктор Хуо, садитесь, садитесь!

Хэ Цинши остановил его и показал жестами:

— Вы идите готовьте, я сам всё устрою.

— Хорошо, — кивнул Гуй Шу и вернулся на кухню.

— Присаживайтесь, доктор Хуо, — сказал Хэ Цинши, как хозяин дома. — Чай будете?

— Нет, спасибо. Я зайду к тётушке Чжан, — Хуо Чусюэ поставила корзину на журнальный столик и огляделась. — В какой комнате она?

Хэ Цинши указал:

— В левой.

— Доктор Хуо, вы пришли! — раздался приветливый голос тётушки Лань. — Услышала ваш голос.

Хуо Чусюэ извинилась:

— Простите, тётушка Чжан, хотела прийти раньше, но утром срочно провели операцию, и всё отложилось. Поскольку ваш случай особенный, больница назначила регулярные проверки после выписки. Главврач Фан Жу поручила мне лично навестить вас.

Подобные проверки в отделении акушерства действительно проводились, но обычно лишь по телефону и только для пациенток с осложнениями. На самом деле Фан Жу проявила заботу, отправив Хуо Чусюэ лично. Да и сама Хуо Чусюэ имела на это свои причины.

Тётушка Лань растроганно сказала:

— Как же вы нашли время, доктор Хуо, при вашей занятости?

— Всё хорошо? Как с выделениями?

— Уже всё прошло.

— А аппетит?

— Отличный! Съедаю по две миски риса за раз.

— Вот это да! — Хуо Чусюэ засмеялась, и её глаза засияли, будто в них попали звёзды.

— Покажите малыша, — попросила она, подходя к люльке.

Маленький Сяо Цинтянь лежал в колыбели и с любопытством смотрел на неё своими чёрными глазками, весело улыбаясь.

От этой улыбки её сердце растаяло.

— Цинтянь уже умеет улыбаться!

Тётушка Лань с нежностью сказала:

— Даже раньше, чем Юань-юань в своё время.

Хуо Чусюэ наклонилась и взяла малыша на руки:

— Как он подрос! Становится всё милее.

— Каждый день меняется, — сказала тётушка Лань.

— Какая чудесная улыбка!

Хуо Чусюэ осторожно сжала его мягкую ладошку и заговорила с ним:

— Здравствуй, Цинтянь! Давай, скажи «сестрёнка»!

— Скорее расти!

…

Ребёнок всё смеялся и смеялся.

— Тётушка Чжан, посмотрите — он всё время улыбается!

http://bllate.org/book/8522/782986