Готовый перевод Born with Precious Treasure / Родить драгоценное сокровище: Глава 19

Ли Шаочи не мог не признать: когда Чжу Тун не спорила и не шумела, она была по-настоящему притягательной. Она словно огромный магнит — стоило ей просто стоять рядом, как его взгляд сам собой обращался к ней. Ему особенно нравилось, как она общалась с детьми: в такие моменты вся её резкость и колючесть исчезали, и она мягко, ласково разговаривала с ребятами. Иногда он думал, что, возможно, её вспыльчивость — всё это из-за него самого.

Ли Шаочи погрузился в размышления, но Чжу Тянь, потеряв терпение, потянула его за волосы:

— Папа, ты всё-таки собираешься поцеловать Спящую Красавицу, чтобы она проснулась?

Её голос вывел его из задумчивости. Он усадил дочь на кровать и ответил:

— Конечно.

Чжу Тун лежала на боку у края постели. Ли Шаочи наклонился и прижался губами к её губам. Чжу Тун слабо застонала во сне, и мягкость её губ заставила его погрузиться в это ощущение ещё глубже. Он специально закрыл телом дочку, чтобы та ничего не видела, а затем без стеснения вплелся языком в её рот.

Когда он начал жадно всасывать её губы, Чжу Тун проснулась. Открыв глаза и увидев лицо Ли Шаочи, она на полсекунды замерла в оцепенении, а потом попыталась оттолкнуть его.

Ли Шаочи быстро схватил её за запястья, чуть отстранился и, прежде чем она успела начать ругаться, тихо предупредил:

— Дочка здесь.

В этот момент Чжу Тянь уже подползла поближе и с любопытством заглядывала им в лица. Встретившись взглядом с чистыми детскими глазами дочери, Чжу Тун мгновенно покраснела и, сверля Ли Шаочи злым взглядом, прошипела сквозь зубы:

— Отпусти!

Ли Шаочи едва заметно усмехнулся и послушно разжал пальцы.

Чжу Тун только успела сесть на кровати, как Чжу Тянь уже забралась к ней и радостно выпалила:

— Мама, это я научила папу целовать Спящую Красавицу! Я молодец?

Уголки губ Чжу Тун слегка дёрнулись. Увидев это, Ли Шаочи взял дочь на руки:

— Конечно, молодец. Пойдём разбудим братика.

Пока Ли Шаочи уводил Чжу Тянь из спальни, Чжу Тун, проводив их взглядом, направилась в ванную, чтобы умыться. Перед зеркалом она осмотрела свои слегка припухшие губы и подумала, что Ли Шаочи, вероятно, просто воспользовался случаем, чтобы отомстить.

До особняка семьи Ли было минут тридцать езды. Чжу Тун планировала выехать в половине девятого, но дети упрямились, и в итоге они тронулись в путь почти к девяти.

Это был их первый совместный визит в родовой дом. Чжу Тянь и Ли Юй были в восторге. Девочка сказала:

— Мне больше нравится дедушка, потому что бабушка постоянно ругает меня за то, что я хожу к пруду с карпами кои.

Ли Шаочи, ведя машину, спросил:

— А почему бабушка не разрешает тебе смотреть на кои?

Чжу Тун объяснила:

— Потому что каждый раз, когда твоя дочь туда заглядывает, несколько рыбок погибает.

Ли Шаочи прекрасно знал, как дорожат родители своим прудом с кои, и с досадой произнёс:

— Тяньтянь, нельзя так шалить.

Та обиженно надулась:

— Я просто кормила их! Они же открывали рты! Бабушка говорит, что они не голодные, но мне кажется, они очень хотели есть!

Ли Шаочи понял, в чём дело, и спросил:

— Значит, ты тайком кормила кои кормом?

Чжу Тянь стала ещё печальнее и принялась оправдываться:

— Я боялась, что они проголодаются. Папа, когда живот болит от голода, это очень неприятно. Мне тоже плохо, когда мама не даёт мне шоколадку!

Чжу Тун и Ли Шаочи на мгновение замолчали. Тут вмешался Ли Юй:

— У кои нет желудка. Если перекормить их, они не смогут переварить еду и умрут.

Поняв, что права не на её стороне, Чжу Тянь быстро сменила тему:

— Юйюй, а тебе больше нравится дедушка или бабушка?

— Бабушка, — ответил мальчик. — Она даёт мне тортик, а дедушка заставляет писать иероглифы кистью и не разрешает дяде брать меня играть в аркаду.

Чжу Тун нахмурилась и обернулась к детям на заднем сиденье:

— Нельзя сравнивать дедушку и бабушку! Это невежливо!

Послушав маму, Чжу Тянь и Ли Юй кивнули и тут же завели разговор на другую тему.

Когда они прибыли в особняк, непоседливая Чжу Тянь сразу же потащила за собой Ли Юя внутрь. Чжу Тун и Ли Шаочи неторопливо шли следом, неся подарки — женьшень, олений панты и чай, купленные в торговом центре.

От входных ворот до главного дома вела короткая аллея. Идя бок о бок, Ли Шаочи нарушил молчание:

— Как тебя принимали дедушка с бабушкой и прадедушкой, когда меня не было?

— Нормально, — коротко ответила Чжу Тун.

Семья Ли была очень традиционной. Отбросив в сторону отношения с самим Ли Шаочи, Чжу Тун чувствовала, что ей трудно вписаться в такой род. К счастью, старшие поколения были людьми воспитанными и никогда не давили на неё. Хотя её брак с Ли Шаочи и находился в состоянии постоянного конфликта, пока они официально не развелись, родные продолжали считать её частью семьи и уважали её как перед другими, так и наедине.

Ли Шаочи хотел сказать ещё что-нибудь, но, заметив её полное безразличие, предпочёл замолчать.

Когда они вошли в дом, Чжан Цинся уже смеялась, играя с детьми. Увидев сына и невестку, она сказала:

— Вы хоть бы предупредили, что приедете! Сегодня утром ваш отец уехал в соседнюю провинцию — вернётся только послезавтра.

Чжу Тун взглянула на Ли Шаочи:

— Почему ты ей не сказал?

Ли Шаочи пожал плечами:

— Думал, ты сообщила.

Чжан Цинся только вздохнула:

— Вы ведь живёте под одной крышей! Неужели нельзя чаще разговаривать и налаживать отношения?

Понимая, что сейчас начнётся нотация, Чжу Тун бросила:

— Я пойду посмотрю за детьми, — и поспешила уйти.

Она последовала за детьми в сад, и в гостиной остались только мать и сын. Ли Шаочи знал, что избежать разговора не получится, поэтому спокойно сел на диван, готовый выслушать упрёки.

Чжан Цинся с неизменным терпением принялась наставлять сына о том, как следует строить супружеские отношения. Она говорила с искренним беспокойством, но Ли Шаочи выглядел рассеянным, и она не выдержала:

— Ты вообще меня слушаешь?

Ли Шаочи повторил всё, что она только что сказала, и добавил:

— Я всё запомнил.

— Запомнить — это одно, а сделать — совсем другое! — обеспокоенно воскликнула Чжан Цинся.

Ли Шаочи опустил голову, принимая упрёк.

— Я уже ничего не могу с тобой поделать, — вздохнула мать. — Ты сам настоял на том, чтобы Сяо Тун вышла за тебя замуж, а теперь плохо с ней обращаешься. Что ты вообще хочешь?

Ли Шаочи промолчал, не найдя ответа.

Чжан Цинся с грустью произнесла:

— Я с самого начала говорила тебе: Чжу Ци уже нет в живых. Пусть даже Чжу Тун выглядит точно так же, она — совсем другой человек. Ты заставил её выйти за тебя насильно, и теперь страдаете оба…

Ли Шаочи слегка дрогнул веками и вдруг поднял голову, глядя прямо в глаза матери:

— Даже если два человека выглядят одинаково, они вызывают у меня совершенно разные чувства.

Чжан Цинся на мгновение опешила, а потом растерянно спросила:

— Что?

Ли Шаочи сжал губы, а его переплетённые пальцы сами собой напряглись.

Видя, что сын молчит, Чжан Цинся осторожно предположила:

— Неужели ты думаешь, что Чжу Тун — это Чжу Ци, и настоящая Чжу Тун уже умерла?

— Мама, что ты такое говоришь? — Ли Шаочи был поражён её догадкой. — Я абсолютно уверен: та, кто вернулась, — это именно Чжу Тун.

— Тогда что ты имеешь в виду? — настойчиво спросила мать.

Помолчав, Ли Шаочи сказал:

— Я ведь рассказывал вам, что познакомился с Цици на вечеринке.

— Помню, — кивнула Чжан Цинся.

— Сейчас я начинаю подозревать, что на той вечеринке со мной познакомилась именно Чжу Тун. Другими словами, первая, в кого я влюбился, скорее всего, была она.

— Невозможно! — воскликнула Чжан Цинся, не веря своим ушам. — Ты же говорил, что чувствовал взаимность, поэтому и стал за ней ухаживать! Если бы это была Чжу Тун, зачем ей тогда уступать тебя Чжу Ци?

У Ли Шаочи заболела голова. Он провёл рукой по вискам, но ничего не ответил.

— Такие догадки ни к чему хорошему не приведут, — сказала Чжан Цинся. — Лучше прямо спроси у Сяо Тун. Правда поможет вам обоим.

— Она не скажет, — устало возразил Ли Шаочи. Он примерно понимал, о чём думает Чжу Тун. — Раньше она молчала, теперь и подавно не заговорит.

Чжан Цинся уже не знала, что сказать об этом безумном браке, и лишь махнула рукой:

— Вам действительно не следовало быть вместе.

Ли Шаочи побледнел. Чжан Цинся смягчилась и спросила:

— А теперь, когда всё так запуталось, что ты собираешься делать?

— Я разберусь, — коротко ответил он.

— Делай как знаешь, — вздохнула мать.

Челюсть Ли Шаочи напряглась. После недолгого молчания он предупредил:

— Только не говори об этом Чжу Тун.

Чжан Цинся взглянула на него и кивнула:

— Поняла.

Ближе к обеду домой неспешно вернулся Ли Цзямин. Едва переступив порог, он увидел, как его правнуки с восторгом бросились к нему навстречу. Старик так обрадовался, что даже его белоснежная борода задрожала от смеха. В его возрасте ничто не доставляло большего удовольствия, чем наслаждаться семейным счастьем.

Чжу Тун, опасаясь, что дети могут случайно толкнуть прадеда, поспешила их отстранить:

— Не шалите! Осторожно, не ударьте прадедушку!

— Сяо Тун, так ты всё-таки вспомнила, что нужно навещать нас? — спросил Ли Цзямин, хотя в его голосе звучало скорее одобрение, чем упрёк.

Из уважения к старшему Чжу Тун скромно опустила глаза и молча приняла замечание, не пытаясь оправдываться.

Ли Цзямин прошёл в гостиную, и Ли Шаочи встал, почтительно произнеся:

— Дедушка.

Старик неторопливо уселся в своё кресло и сказал:

— Наконец-то дождался, когда вы все соберётесь дома.

Чжу Тун не могла понять, доволен ли он или раздражён, поэтому промолчала. Ли Шаочи бросил на неё взгляд и сказал деду:

— Это я был неразумен.

Ли Цзямин фыркнул:

— Ты был просто неразумен?

Прежде чем старик успел разгневаться, Чжан Цинся поспешила вмешаться:

— Обед готов! Пойдёмте есть, а то дети проголодаются.

Двое малышей прижались к бабушке и замерли, испугавшись напряжённой атмосферы. Ли Цзямин тут же смягчился и, улыбаясь, поманил их:

— Идите сюда, прадедушка поведёт вас обедать.

Чжу Тянь и Ли Юй пошли по обе стороны от него, и за столом старик весь обед улыбался. После еды он позвал Ли Шаочи в свой кабинет.

Чжан Цинся многозначительно посмотрела на сына, давая понять, чтобы тот вёл себя благоразумно и не злил старшего. Ли Шаочи ничего не ответил, но, уходя, бросил на Чжу Тун короткий взгляд.

Без Ли Цзямина в гостиной дети снова оживились. Глядя на их проказы, Чжан Цинся с улыбкой заметила:

— С Тяньтянь рядом Юйюй тоже стал гораздо активнее.

— Да уж, — согласилась Чжу Тун. — Эта шалунья обожает играть, а теперь у неё появился партнёр по веселью — вот и носится вовсю.

Чжан Цинся задумчиво сказала:

— В их возрасте так и должно быть. Когда вырастут, уже не будет таких возможностей беззаботно резвиться.

Слушая её, Чжу Тун невольно вспомнила своё беззаботное детство. В возрасте своих детей она и Чжу Ци тоже так же носились и играли. Время летело незаметно: вишни краснели, банановые листья зеленели, а их юность безвозвратно уходила в прошлое.

Пока они разговаривали, дети уже выбежали во двор. Чжан Цинся спросила:

— Ты справляешься одна, когда Шаочи нет дома?

— В доме ещё есть Ляньцзе, которая помогает присматривать, так что, думаю, всё в порядке, — ответила Чжу Тун.

Глядя на их бесконечные проказы, Чжан Цинся покачала головой:

— Воспитать этих двоих — задачка не из лёгких.

Дети, похоже, собирались выходить на улицу. Чжу Тун сказала:

— Я пойду за ними присмотрю. Вам лучше вернуться в дом — на улице палящее солнце.

Чжан Цинся кивнула:

— Иди. Только следи, чтобы дети не ушиблись — старик очень переживает за них.

Раньше, приезжая в особняк, Чжу Тянь всегда оставалась внутри. Теперь же, когда её истинная личность уже раскрыта, Чжу Тун спокойно повела дочь погулять по саду. Наблюдая, как они исчезают за дверью, Чжан Цинся немедленно направилась к кабинету.

http://bllate.org/book/8523/783045