Готовый перевод Time and You Together / Время и ты вместе: Глава 19

Ему дали заверения, и он заметно успокоился. С надеждой он смотрел, как Вэнь Цяньшу чистит яблоко и режет его на маленькие кусочки. Лишь тогда она вдруг поняла: в его нынешнем состоянии он ещё не может есть ничего, что требует жевания. Она вышла из комнаты и вскоре вернулась с миской яблочного пюре.

Юный монах наконец-то получил желанное сладкое яблоко.

Он вдруг вспомнил что-то:

— Я слышал от старшего брата, что будущий отец твоего ребёнка — полицейский. Сможет ли он поймать того злодея, который меня избил?

Вэнь Цяньшу замерла:

— Кто тебя избил?

— Тот дядя в фиолетовом платье, который дал мне шоколадку. Он большой злодей!

В ту ночь лил сильный дождь. Он прятал в одежде несколько булочек и искал безлюдное место, чтобы тайком их съесть. Ещё раньше он узнал, что в зале с фресками обрушилась часть стены, и ему не давал покоя вопрос, что же там внутри. Однако туда постоянно кто-то заходил.

Как раз в тот момент ночной дозорный Гао Мин дремал, и мальчик беспрепятственно спустился в основание башни. Он осмотрелся, но, кроме статуи Будды, древние артефакты его совершенно не интересовали — их притягательность была ничто по сравнению с лишними булочками.

С чувством глубокого удовлетворения он доел булочки и, прислонившись к деревянному ящику, незаметно уснул.

Его разбудил шум. Он потёр глаза и увидел, как небольшой кусок стены с грохотом рухнул на пол, а затем из проёма вытянулась рука. Сначала он подумал, что ему снится сон, но, протёрши глаза снова, увидел, как из отверстия один за другим выпрыгнули несколько человек в чёрном…

Его быстро обнаружили. Когда он попытался убежать, главарь схватил его за шиворот, как цыплёнка, и с размаху ударил по щеке. После этого он потерял сознание… Очнулся он уже в больнице.

Вэнь Цяньшу мягко успокоила его.

Юный монах с трудом сдержал слёзы. В этот момент его старший брат вернулся с миской рисовой каши. Вэнь Цяньшу ещё немного поговорила с ним и поспешила вернуться в Храм Цинмин.

Пейзаж по дороге был живописен, но она не замечала красоты. Поднявшись по каменным ступеням, она остановилась у ворот храма и оглянулась. Кроваво-красное солнце медленно опускалось за вершины гор.

Через десять минут она уже стояла у двери зала с фресками и собиралась войти, когда изнутри донёсся голос Шэн Цяньчжоу:

— Хо-гэ, твой метод действительно сработал! Оказалось, что этот «жёлтый» парень — настоящий почтительный сын. Как только услышал, что приехали его родители, чуть не рухнул. Его отец прямо с палкой набросился на него, а мать стояла рядом и рыдала… Оказывается, его завербовали в секту, а после спасения он всё ещё грезил о быстром обогащении. Он уговорил родителей устроиться на стройку в городе, а они и не подозревали, чем на самом деле занимается их сын… В итоге, после долгих уговоров, он всё выложил. Его куратор — некий Дэ-гэ…

Вэнь Цяньшу толкнула дверь и вошла. Все трое повернулись к ней.

Шэн Цяньчжоу прикрыл рот ладонью:

— Цяньшу-цзе!

Как так получилось, что он ничего не услышал?

— Я хочу присоединиться к вашей следующей операции.

Шэн Цяньчжоу не мог поверить своим ушам.

Хо Хань даже не задумался:

— Нет.

Он наспех придумал отговорку:

— Таких правил нет.

— Мы понимаем твои чувства, — добавил Тан Хай, — но в нашей практике подобного прецедента не было. Надеемся на твоё понимание.

Вэнь Цяньшу даже не взглянула на него, обращаясь к Хо Ханю:

— Ты же знаешь: даже если ты откажешь, я всё равно найду способ присоединиться.

Хо Хань, конечно, знал, что у неё всегда найдётся способ. Но эта операция слишком опасна, особенно если противник связан с группировкой TY. Нужно было во что бы то ни стало её остановить.

Однако он прекрасно понимал: шансов у него почти нет.

Пока он размышлял, в ушах прозвучал спокойный, словно ледяная вода, голос:

— Я видела этого «Дэ-гэ», о котором вы только что говорили.

Хо Хань потемнел взглядом, уголки губ опустились. Он знал: теперь её точно не остановить.

Шэн Цяньчжоу, напротив, оживился:

— Цяньшу-цзе, это правда?!

— Дэ-гэ — левша, — сказала Вэнь Цяньшу.

Тот ужин оставил у неё слишком яркое впечатление. Помимо его вульгарного вида, она запомнила неуклюжее движение, с которым он брал палочки для еды. Оказывается, он специально притворялся правшой перед посторонними, но в порыве гнева, ударяя юного монаха, невольно выдал себя.

— Точно, точно! — закивал Шэн Цяньчжоу, как цыплёнок, клевавший зёрнышки, — теперь я тебе полностью верю!

— Этот Дэ-гэ очень хитёр, — продолжал он. — Жемчужина, светящаяся в темноте, изначально была его личной добычей — он нарочно оставил её в гробнице. Но тут появились братья Чэн Вэнь и Чэн Уй. Дэ-гэ с одной стороны нашёл посредника, чтобы связаться с ними, а с другой — послал людей обыскать их дом до основания.

— Потом, когда тайна основания башни раскрылась, жемчужина уже не имела значения по сравнению с остальными артефактами. Он сначала послал двух подручных с поминальными деньгами на сделку с братьями, чтобы сбить нас с толку. А сам устроил целое представление: то сердечный приступ, то скорая помощь… В итоге прямо у нас под носом вывез все артефакты!

Шэн Цяньчжоу едва не задохнулся от ярости — казалось, его брови вот-вот вспыхнут.

— Позже ту медсестру, что ехала в машине, нашли в овраге. Она пришла в себя лишь спустя сутки и рассказала, что сразу после посадки в машину кто-то приставил ей нож к горлу. Она не смела и пикнуть. Все были в масках, лиц не разглядеть. Кстати, тот, у кого «случился приступ», — тоже был из их банды.

— Машина свернула в гору Бычий Рог, и её там оглушили, бросив в овраг.

— Цяньшу-цзе, а не мог ли этот Дэ-гэ установить камеры? Но зачем ему ставить их именно в зале с фресками? Неужели он заранее знал о тайне под башней?

Вэнь Цяньшу сочла это весьма вероятным.

Во-первых, этот «Дэ-гэ» ранее расспрашивал юного монаха о башне Цяньфота. Во-вторых, его подручные появились в Храме Цинмин всего за пару дней до кражи. В те дни в башне постоянно дежурили люди, и без тайного хода проникнуть туда незаметно было невозможно. Следовательно, только у «Дэ-гэ» могла быть такая возможность.

Но зачем устанавливать камеру именно в зале с фресками?

У Вэнь Цяньшу возникло смутное предчувствие: всё это затеяно ради неё самой.

Перед ней появилась чашка чая. Она подняла глаза и встретилась взглядом с Хо Ханем, как раз поставившим чайник. В его чёрных глазах не было и тени волнения. Она мягко улыбнулась — он сдался.

Она сделала лишь один глоток, как дверь с грохотом распахнулась. На пороге стоял Линь Шань, тяжело дыша:

— Вэнь Лаоши, Чжао Цици узнала, что её в интернете обливают грязью, и сейчас угрожает покончить с собой! Даже настоятель взволнован…

Одна беда сменяла другую.

Но ведь девушку прислал профессор Чжан, и если с ней что-то случится, будет неудобно перед ним. Вэнь Цяньшу, массируя переносицу, быстро вышла.

Когда они прибыли, Чжао Цици сидела на полу и плакала. Вокруг валялись осколки разбитой миски.

— Гао Мин, я больше не хочу жить! Ты знаешь, какие гадости обо мне пишут в сети? Меня обвиняют в краже артефактов, называют сообщницей воров, предательницей страны, которую навеки пригвоздят к позорному столбу!

— Из-за этого пострадал даже профессор Чжан в университете. Мне стыдно будет смотреть ему в глаза. А маму на улице пальцем тычут, папину фирму тоже затронуло — акции рухнули… А ведь всё из-за одного моего твита! И до сих пор нет доказательств, что именно я раскрыла тайну!

Вэнь Цяньшу потянула за рукав Шэн Цяньчжоу и тихо спросила:

— Тот парень хоть что-нибудь сказал об источнике утечки?

— Нет, — покачал головой Шэн Цяньчжоу. — Они просто выполняли приказы. Только Дэ-гэ может знать ответ.

Чжао Цици продолжала рыдать. Её обычно безупречно накрашенное лицо было искажено слезами. Гао Мин мог лишь повторять: «Не плачь, не плачь», — что, разумеется, не помогало.

— Почему ты меня остановила? Я правда не хочу жить…

Над ней нависла тень. Чжао Цици замерла, а в следующий миг в её ладонь вложили острый осколок.

Гао Мин чуть не вытаращил глаза:

— Вэнь Лаоши?!

Чжао Цици застыла в ужасе.

Вэнь Цяньшу аккуратно отвела прядь мокрых волос с её щеки и мягко, почти ласково произнесла:

— Ты только что провела этим осколком по запястью?

Она взглянула на едва заметную царапину, из которой сочилась капля крови:

— С такой силой умереть невозможно.

Холодный осколок прикоснулся к запястью Чжао Цици, но ещё ледянее прозвучал голос рядом:

— Хочешь, покажу, как это делается?

И при этом она говорила так естественно, будто комментировала погоду:

— Сегодня такой прекрасный день.

Чжао Цици вздрогнула. Она поняла: Вэнь Цяньшу не шутит. Если она кивнёт, осколок действительно вонзится в её кожу и перережет артерию.

Но она… на самом деле не хотела умирать.

Даже от лёгкого надреза было больно.

Она отползла назад, упираясь ладонями в пол.

Вэнь Цяньшу по-прежнему держала осколок:

— Не нужно?

— Н-нет…

— Сможешь жить дальше?

Чжао Цици не смела смотреть ей в глаза:

— Смогу…

Только теперь все присутствующие немного расслабились. Настоятель сложил ладони:

— Амитабха. Да будет так.

Гао Мин рухнул на пол, словно тряпичная кукла.

Инцидент был исчерпан.

Вэнь Цяньшу дошла до двери, не оборачиваясь:

— Каждый совершает ошибки, и они бывают разной тяжести. Когда поймёшь, в чём именно ты ошиблась, у тебя непременно хватит мужества продолжить эту незавершённую партию.

Ей самой понадобилось много времени, чтобы осознать эту истину.

Она вышла, не оглядываясь.

Хо Хань ждал снаружи. Увидев её, он схватил за запястье, прижал к стене и спросил:

— С какой силой нужно резать, чтобы убить?

Сначала она не поняла, к чему он это спрашивает. Её чистые глаза моргнули пару раз, и она нарочно дунула ему под подбородок:

— Откуда я знаю? Я же не пробовала.

Хо Хань тихо рассмеялся, но в глазах не было и тени улыбки:

— Правда?

— Хо Дуй, — её рука легла ему на подтянутый живот, и она приблизилась вплотную, почти прижавшись к нему, — ты загнал меня сюда, чтобы заняться чем-то неприличным?

Её белый палец постучал ему в грудь:

— В другом месте я бы, конечно, всё разрешила. Но здесь же храм…

Он давно знал её слабые места и не боялся её капризов. Приблизившись к самому уху, он прошептал с лёгкой хрипотцой:

— А что такого в храме? Мы занимались этим в пустыне, в машине, на траве, в озере, даже на качелях…

Он прищурился, будто вспоминая что-то. Что ещё можно вспомнить, кроме страстных сцен?

Вэнь Цяньшу схватила его за рукав:

— Ты посмеешь!

Хо Хань отпустил её.

На самом деле, он ничему не удивлялся. Просто прошлый опыт дал слишком суровый урок.

***

Та переоборудованная скорая помощь была засечена провинциальными камерами на выезде из провинции, а потом бесследно исчезла. При такой масштабной краже артефактов их транспортировка на большие расстояния неизбежно вызвала бы утечку информации. Преступники не глупы.

Варианта два: либо разделить добычу на месте. Но для хорошо организованной группировки TY это маловероятно.

Либо вывозить партиями. Дождавшись, пока спадёт шумиха, через внутренние каналы тайно отправить артефакты в прибрежные провинции — Гуандун, Фуцзянь, а затем — в Гонконг, Макао и за границу.

После телефонной конференции с руководством провинциального управления Хо Хань и Тан Хай решили сосредоточиться на провинции Цзинань — месте, где исчезла скорая.

Группа немедленно выехала.

Команду пополнил Ян Сяоян. Он прошёл все формальности — руководство было тронуто его чувством ответственности. Раз уж артефакты украли в Ланси, а он сам родом оттуда и к тому же полицейский, ему было особенно важно вернуть утраченное.

За рулём сидел Шэн Цяньчжоу, Вэнь Цяньшу — рядом.

Они ехали на юг.

Когда солнце уже клонилось к закату, машина сломалась в семидесяти километрах от границы провинции Цзинань. Вокруг простирались безлюдные горы. Пока пытались починить автомобиль, стемнело. Хо Хань без колебаний решил:

— Сегодня ночуем здесь. Выедем утром.

Они привыкли к походной жизни и обладали богатым опытом выживания в дикой природе. Шэн Цяньчжоу и Тан Хай быстро разбили три палатки.

http://bllate.org/book/8524/783113