Готовый перевод Between Spring and Summer / Между весной и летом: Глава 12

Трое руководителей канала — чистой воды самовлюблённые, но при этом наивно-романтичные «тираны-однолюбы»! Ха-ха-ха!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня бомбами или питательными растворами в период с 28 мая 2020 года, 19:42:42 по 29 мая 2020 года, 19:45:23!

Спасибо за бомбы:

— Ицзяншуй — 1 шт.;

Спасибо за питательные растворы:

— Чэнь Хан любит Ло Чжовэй — 6 бутылок;

— Линлин 610 — 4 бутылки;

— Ло Босяоин — 3 бутылки;

— Тофуцзюнь и Нил-цзян — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

☆

Интервью в больнице провести было нельзя, поэтому Су Чунжэнь и госпожа Фань встали прямо у входа в «Руйбайли» и начали съёмку. Объектив Сяо Вана то и дело переключался между двойными веками госпожи Фань и вывеской «Руйбайли».

Именно такую картину и увидел Ван Ивэнь, выходя из своего «Мазерати».

«Чёрт, да мне же просто не оставляют шансов!»

Его подручные тут же бросились вперёд и окружили Сяо Вана, вырвав у него камеру. Сам же Ван Ивэнь встал перед Су Чунжэнь, на лице его заиграла фальшивая улыбка, а миндалевидные глаза засверкали, словно посылая ей сигналы.

— Вы, наверное, госпожа Су? Очень приятно. Впервые встречаемся. Я Ван Ивэнь, управляющий клиникой «Руйбайли».

Су Чунжэнь внутри оставалась совершенно спокойной. Если уж она смогла устоять перед таким совершенством, как Ся Линьань, то уж этот тип точно не вызовет у неё и тени интереса.

Тем временем Сяо Ван, хрупкий и беззащитный, был зажат несколькими здоровенными детинами. Су Чунжэнь тут же испугалась за его целомудрие — а вдруг его изнасилуют, и тогда некому будет носить камеру! Она немедленно прибегла к закону:

— Господин Ван, профессиональная журналистская деятельность защищена законом. Никакая организация и ни одно лицо не вправе мешать законной работе журналистов. Что вы себе позволяете?

Ван Ивэнь легко парировал:

— Ах, госпожа Су, не надо так серьёзно! Мы же все друзья. Я с вашим Ся-начальником уже больше десяти лет дружу — закадычные приятели! Ради него сегодняшнюю съёмку просто забудем, ладно?

Су Чунжэнь прекрасно понимала: он явно блефует. Если бы у них действительно были такие тёплые отношения, руководство канала никогда бы не разрешило выпускать предыдущий репортаж.

«Ну что ж, давайте блефовать друг против друга!»

Су Чунжэнь изобразила удивление:

— Ой? Но ведь именно Ся-начальник настоятельно просил нас взять это интервью!

«Пусть сам идёт разбирается с Ся Линьанем!»

Ван Ивэнь оказался настоящим мастером лицедейства: даже не смутившись, он незаметно подмигнул своим людям. Те немедленно удалили всю запись из камеры.

Уничтожив улики, Ван Ивэнь тут же сменил маску на наглую:

— Давайте без обиняков. Всё равно каждый раз, как вы сюда придёте, я буду удалять вашу запись. Я всё понимаю, зачем усложнять? Назовите сумму — заплачу. Просто перестаньте лезть к нам!

Он был уверен: раз запись стёрта, Су Чунжэнь уже ничего не сможет сделать.

Действительно, Су Чунжэнь вздохнула с видом человека, разочарованного в человечестве:

— Господин Ван, у вас же, судя по всему, денег — куры не клюют. Почему бы просто не выплатить компенсацию пострадавшим? Тогда бы они и не стали жаловаться в прессу!

Видя, что тон Су Чунжэнь смягчился, Ван Ивэнь решил ответить взаимностью:

— Ах, госпожа Су, вы не понимаете! Стоит только одному заплатить — и все остальные, у кого что-то пошло не так, выстроятся в очередь за деньгами! Как я тогда смогу держать клинику?

Су Чунжэнь сочувственно кивнула:

— Да, пожалуй, вы правы. Дела сейчас и правда непростые. Но почему у вас так много недовольных? Не могли бы вы нанять хирурга поквалифицированнее?

Ван Ивэнь тут же пустился в жалобы:

— Вы не представляете, сколько стоят хорошие врачи! Да ещё и капризные — их надо как божков почитать. Стоит сказать что-то не так — и они тут же уходят, даже скальпель за собой не забирают! Приходится нанимать новичков — другого выхода нет.

После этого состоялся тёплый и дружеский разговор, в ходе которого обе стороны «глубоко поняли» позицию друг друга. Затем Су Чунжэнь, неся камеру с удалённой записью, и Сяо Ван, чья честь едва не была опорочена, благополучно покинули место событий.

Глядя им вслед, Ван Ивэнь чуть не расплакался от умиления. Эта девушка — красива и добра! Гораздо лучше того бесчувственного мерзавца Ся Линьаня!

В ту же ночь, когда начался выпуск программы «Повседневные истории», Ван Ивэнь действительно расплакался.

Потому что в эфире показали запись, сделанную Су Чунжэнь с помощью миниатюрной камеры, спрятанной на теле. Там был запечатлён весь их разговор.

Редакция заботливо размыла лицо Ван Ивэня, чтобы избежать претензий по поводу нарушения права на приватность. Но при этом с особой заботой выделила жирным шрифтом надпись: «Ван Ивэнь, управляющий клиникой „Руйбайли“» — прямо как почётную грамоту.

Перед лицом десятков тысяч зрителей Ван Ивэнь сам признал, что почти все хирурги в «Руйбайли» — новички без опыта, и косвенно подтвердил, что в клинике массово проводятся неудачные операции, а также отказался выплачивать компенсации и приносить извинения.

Это было настоящее публичное порицание.

Один камень — и тысячи волн. Интернет-пользователи возмутились такой наглостью и начали массово осуждать «Руйбайли». В ту же ночь официальный аккаунт клиники в соцсетях был затоплен волнами негодования.

Многие пострадавшие раньше молчали из-за угроз и финансового давления со стороны «Руйбайли», но теперь, увидев, что ситуация изменилась, решили объединиться и отстаивать свои права.

Из-за скандала клинику «Руйбайли» взяли на заметку соответствующие органы, а её руководителя вызвали на «беседу».

Просто беда на беду!

Ван Ивэнь понял: он был слишком наивен.

«Бесчувственный мерзавец» — это ещё цветочки! Настоящий ужас — это коварная, безжалостная женщина!

По сравнению с Су Чунжэнь, Ся Линьань — просто невинный, добрый мальчик!

/

В офисе «коварная женщина» Су Чунжэнь с облегчением вздохнула, глядя на рекордно высокий рейтинг просмотров.

К счастью, у неё хватило дальновидности заранее изучить «традиции» «Руйбайли». Она понимала, что вторая попытка интервью в открытую точно провалится, поэтому настояла на покупке мини-камеры. Господин Ху, директор отдела, с трудом расстался с 288 юанями, но теперь, глядя на результат, сиял, как распустившийся гребешок петуха.

Су Чунжэнь изображала заботливую старшую сестрёнку, чтобы выманить у Ван Ивэня признания. Кто бы стал терпеть этого франта, три дня подряд купающегося в парфюме? От одного его запаха у неё чуть мозг не расплавился!

Когда господин Ху отдавал деньги за камеру, он плакал в кабинете целое утро, будто у него вырвали кусок плоти. А теперь улыбался так, будто выиграл в лотерею.

Глядя на радостное ликование коллег, Су Чунжэнь чувствовала глубокое удовлетворение.

В последнее время в шоу-бизнесе царила необычная тишина: все скандалы и перепалки временно прекратились. Благодаря этому их социально-бытовой сериал сумел вырваться вперёд и даже занял третье место в трендах, вызвав огромный общественный интерес. Рейтинги последних дней просто зашкаливали.

«Сколько дерзости — столько и урожая!»

Су Чунжэнь прикинула в уме: если удастся удержать такой высокий уровень ещё несколько дней, то первое место по среднему рейтингу — вполне реальная цель.

Значит, официальное трудоустройство совсем близко!

Она решила не терять времени и продолжить расследование дела «Руйбайли».

Именно в этот момент всё и произошло.

Однажды Су Чунжэнь вместе с Цяо Муму составляла список пострадавших для интервью, как вдруг курьер принёс изящную подарочную коробку, адресованную лично ей.

«Неужели появился богатый поклонник?»

Всё отделение пришло в восторг. Говорили, что ведущим первого канала каждый день присылают подарки — их гримёрные просто ломятся от дорогих вещей, а сотрудники первого канала живут как в раю.

«Наконец-то и до нас дошла очередь!»

Хотя ухаживать за Су Чунжэнь — занятие странное и даже с налётом мазохизма, такой смелости всё равно стоило уважать.

Сама Су Чунжэнь тоже была взволнована: ведь редко выпадает шанс похвастаться!

Но как только она открыла коробку, всё отделение взорвалось.

Правда, не от радости, а от ужаса: среди белой крепированной бумаги лежала мёртвая крыса с запекшейся кровью и открытыми в последнем ужасе глазами.

Господин Ху тут же завыл, Сяо Ван визгливо спрятался в угол, а Цяо Муму, закатав рукава, закричала, что найдёт отправителя и самолично его изобьёт.

Су Чунжэнь же молчала.

«Почему другим ведущим дарят крокодиловые сумки „Эрмес“, а мне — дохлую крысу в коробке? У меня что, совсем нет чувства собственного достоинства?!»

Как будто по заказу, в этот самый момент зазвонил телефон отдела — звонок тоже был для Су Чунжэнь.

Она взяла трубку, и в ухо вполз зловещий голос:

— Су, хватит лезть, куда не следует. Не испытывай удачу — иначе следующая крыса в коробке будешь ты.

Хотя прямых доказательств не было, всем было ясно: за этим стоит Ван Ивэнь.

Сяо Ван предложил:

— Ходят слухи, что у Ван Ивэня руки в крови. Может, отложим расследование „Руйбайли“? Не стоит его злить.

Су Чунжэнь оказалась перед муками выбора: между потерей работы и потерей жизни.

В подвале, куда никогда не проникал солнечный свет, мерцали лишь холодные лампы дневного света, придавая её прекрасному лицу суровую, почти каменную твёрдость. Наконец, стиснув зубы, она произнесла четыре слова:

— Продолжаем расследование.

В этой профессии — либо вперёд, либо назад. Чтобы взобраться на вершину, приходится жертвовать спокойной жизнью.

Ведь богатство рождается в риске.

Выбросив коробку и продезинфицировав всё вокруг, Су Чунжэнь немедленно утвердила список пострадавших и начала назначать интервью.

Хотя внешне она оставалась спокойной, внутри её трясло от страха.

В тот же вечер, закончив интервью, Су Чунжэнь не успела вернуться в студию за своим велосипедом и села на автобус. Остановка находилась за домом, и ей было лень обходить квартал — она вошла в жилой комплекс «Цзяньцин Минди» через заднюю калитку.

Территория «Цзяньцин Минди» славилась обширными зелёными насаждениями: за калиткой раскинулись искусственное озеро и травяной склон для прогулок и тренировок. Было уже поздно, на дорожке никого не было. Бледный свет фонарей, проникая сквозь густую листву, отбрасывал зловещие тени.

Су Чунжэнь шла по гравийной дорожке, как вдруг почувствовала, что за ней кто-то наблюдает. По спине пробежал холодок.

Она ускорила шаг — и тут же услышала за спиной такие же быстрые шаги.

В густой темноте её охватил ледяной ужас, ноги стали ватными. В самый напряжённый момент она свернула за угол и увидела впереди бегуна.

Тот стоял спиной к ней, в наушниках, в чёрном спортивном костюме. Высокий, стройный, с идеальными пропорциями тела — даже спина излучала ауру исключительности.

Су Чунжэнь, совершенно не поверхностная в таких вопросах, подумала: «Если у человека такая красивая спина, он наверняка добрый!»

Она бросилась к нему и изо всех сил закричала:

— Помогите!

Но тот, погружённый в музыку, ничего не слышал.

В такой критический момент церемониться было некогда. Су Чунжэнь ускорилась и схватила его за руку. Тот обернулся — в его чёрных глазах мелькнуло удивление и лёгкое раздражение.

Какая ирония — это оказался знакомый человек.

Её собственный непосредственный начальник — Ся Линьань.

Теперь, когда появилась поддержка, Су Чунжэнь наконец осмелилась оглянуться. В конце тёмной аллеи таинственный преследователь уже исчез — в поле зрения остались лишь несколько листьев, дрожащих в ночном ветру.

Су Чунжэнь с облегчением выдохнула. Но, повернувшись обратно, поняла: ситуация не улучшилась.

Ся Линьань смотрел на её руку, всё ещё сжимающую его запястье, и его изящные брови так выразительно нахмурились, будто готовы были выжать капли презрения. На лице читалась ясная мысль: «Хватит питать ко мне безнадёжные иллюзии. Я — мужчина, которого тебе не осилить».

Автор оставила комментарий:

1. Простите за опоздание! Сегодня задержалась на работе (╥﹏╥)o

2. Раздаю 50 красных конвертов — спасибо, феи, за поддержку!

3. «Цзяньцин Минди» — звучит почти как «место тайных романов»! Ха-ха, не оштрафуют ли меня за каламбур?

4. Скоро, очень скоро — кульминация в их взаимодействии!

Благодарю ангелочков, поддержавших меня бомбами или питательными растворами в период с 29 мая 2020 года, 19:45:23 по 30 мая 2020 года, 20:19:53!

Спасибо за бомбы:

— Ицзяншуй — 1 шт.;

Спасибо за питательные растворы:

— Чэнь Хан любит Ло Чжовэй, Yxx9191 — по 10 бутылок;

— Линлин 610, Син Мэн Я Цинхэ, Хуаньхуань — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

☆

Чтобы избежать недоразумений, Су Чунжэнь поспешно отпустила его руку.

http://bllate.org/book/8585/787607