Готовый перевод Running Away Is Not Recommended in the Humid Spring / Весной, когда влажно, не стоит сбегать вместе: Глава 19

Речной ветерок был прохладен и безжалостно пронизывал тела. Волосы и одежда трепетали, будто флаги на ветру. Вэй Исын шёл впереди, а Мо Ули следовала за ним. Дорога была неровной: он смотрел себе под ноги, она — на его спину.

— Вэй Исын, — сказала Мо Ули.

— Что? — отозвался он.

— Хочу кое-что спросить.

— Говори.

Ветер будто рубил их слова на части, и каждый говорил коротко.

— Ты ведь знал, что можешь погибнуть. Зачем тогда потянулся за мной?

Какой странный вопрос.

— Просто будь осторожна, — ответил он. — Следи за сроком годности еды, держись подальше от ножей, смотри по сторонам на дороге.

— Но зачем ты пришёл за мной? — настаивала она.

Вэй Исын считал, что в отношениях парень должен сделать первый шаг. Он и собирался: выпить чего-нибудь прохладительного, полюбоваться рекой, поболтать — и тогда, естественно, признаться. Но планы рухнули: прохладительного не нашлось, он ввязался в драку, да ещё и река вышла из берегов.

Он наугад подобрал ответ, как на экзамене, когда приходится ставить галочку наобум:

— Потому что я тебя люблю и готов умереть ради тебя?

Он действительно любил её.

И был готов умереть за неё.

Так он сказал.

Самому Вэй Исыну эти слова казались фальшивыми. Ведь они знакомы совсем недавно, почти не знают друг друга. Такие слова звучат неправдоподобно. Любовь, сильнее собственной жизни, — редкость раз в тысячу лет. Он крепче прижал к груди её сумку, желая взять свои слова обратно, но она не дала ему шанса.

Мо Ули остановилась. В сумерках её лицо было непроницаемо, и ветер безжалостно обрушился на неё.

— Хорошо, — ответила она.

Рядом стоял питьевой фонтанчик в парке. Его основание уже скрыла вода, но верхняя часть по-прежнему торчала над поверхностью. Они так и не напились с самого начала и давно мучились жаждой. Мо Ули подошла ближе и нажала на кнопку. Вода всё ещё шла. Не задумываясь о чистоте, она сперва вымыла руки, но не пригнулась к крану — вместо этого зачерпнула воду ладонью и припала к ней.

Вода утолила жажду, исцелив пересохшее горло.

Глаза болели от долгого ветра, да и последние дни она почти не спала. Склонив голову, она почувствовала, как несколько слёз скатились по щекам и упали в лужицу на её ладони.

Вэй Исын стоял рядом, прижимая её вещи — руки были заняты.

Она снова зачерпнула воду и протянула ему. Вэй Исын наклонился и выпил из её ладони.

В эту ночь луны не было, но всё равно было прекрасно. Небо и вода сливались в одно, всё вокруг окутывала индиго-серая дымка. Вэй Исын пил воду из её ладони и спросил:

— Будем вместе?

Мо Ули смотрела на него сверху вниз, опустив глаза.

— Хорошо, — ответила она.

В тот вечер, возвращаясь домой, они шли, разговаривая, с мокрыми от воды телами. И вдруг на горизонте появилась луна. Невозможно сказать, кто заметил её первым — оба были слишком поглощены разговором.

— Ты всегда берёшь с собой такие тяжёлые вещи? — спросил Вэй Исын.

— Да, всегда, — ответила Мо Ули. — А в тот день, когда ты провожал меня, у тебя не было встречи с друзьями?

— Были одноклассники. Я переезжаю, они пришли попрощаться.

— Одноклассники с каких времён?

— Школьные. Мы вместе выступали на детских конкурсах.

— Ты участвовал в конкурсах?

Они болтали и смеялись, и незаметно для себя Мо Ули допустила ошибку: позволила ему проводить себя до отеля. Хотя, впрочем, это и не было особой тайной.

— На самом деле… мой дом давно продали. Теперь, когда приезжаю сюда, останавливаюсь здесь, — сказала она.

Вэй Исын на мгновение замер, будто упрекая себя за то, что не заметил этого раньше.

— Негде остановиться? — спросил он.

— Ничего страшного, здесь неплохо. Через несколько дней уеду, — ответила она.

Мо Ули наклонилась вперёд, чтобы забрать сумку из его рук. Но он не отпустил её. Их лица внезапно оказались близко друг к другу. Она подняла глаза — и встретилась с его взглядом. Вэй Исын пристально смотрел на неё. На несколько секунд Мо Ули показалось, что он собирается поцеловать её.

Но он лишь наклонил голову и тихо сказал:

— Спи скорее.

Она знала, что у неё много красных прожилок в глазах — давно не высыпалась. Ей самой это было безразлично, но ей не хотелось, чтобы он это заметил.

Дома Вэй Исын отправил ей сообщение, чтобы сообщить, что добрался.

По телефону она спросила:

— Куда именно ты переезжаешь?

— К университету. Здесь снимаю квартиру, скоро освобожу.

Мо Ули поняла: как и у неё, у него нет планов оставаться ни в родном городе, ни у тёти с дядей. Поэтому смена города в качестве базы — вполне логична.

— Нужно собирать вещи? Я помогу, — написала она.

Он долго не отвечал. Мо Ули не стала ждать и просто набрала видеозвонок. Перед тем как принять вызов, она взглянула на экран: макияж ещё не смыт, волосы растрёпаны ветром — выглядела отлично.

Последним её парнем был однокурсник, имя его, кажется, состояло из двух иероглифов. Она смутно помнила, что у него был высокий переносица и выдающийся нос. Жаль только, что дальше всё шло не так, как гласит народная мудрость.

В первый день отношений Вэнь Цзин заставил её болтать по телефону всю ночь. Мо Ули нечего было сказать, она ужасно хотела спать, но терпела до конца — ведь она понимала: когда только начинаешь близкие отношения, человек неизбежно возбуждён.

А сейчас Вэй Исын ответил на звонок.

Он поставил телефон на стол и продолжил собирать вещи. Снизу вверх — это, конечно, смертельный ракурс, но нельзя отрицать: если лицо идеальное, оно выдержит любые испытания. Он был полностью погружён в работу — аккуратно укладывал стеклянные предметы в коробку. Мо Ули сказала:

— Прийти помочь?

— Будет тяжело, — ответил он.

— Ничего, — сказала она.

Вэй Исын прекратил упаковку, взял телефон и быстро прошёл по квартире, пока не уселся на пол перед диваном. Теперь он появился в кадре в обычном ракурсе и, улыбаясь, спросил:

— Почему вдруг позвонила по видео?

— Хотела посмотреть на тебя перед сном, — ответила она без малейшего колебания, тут же перекидывая мяч обратно. — А ты разве не хочешь?

— Я смотрю на тебя каждый день, — сказал он.

Он жевал дольку апельсина, и щёки то и дело надувались. Вэй Исын прислал скриншот. Мо Ули открыла его — это был его экран блокировки.

Обои остались прежними — та самая фотография.

Мо Ули думала, что в Вэй Исыне есть нечто удивительное. Его поведение было милым, но лицо настолько красиво, что казалось почти циничным. И всё же, что бы он ни делал, это смотрелось не нелепо, а, наоборот, многократно усиливало эффект.

Не задумываясь, она сказала:

— Вэй Исын, ты вообще понимаешь, что очень красив?

Он уже съел половину апельсина и держал в руке керамический нож. Жевание замедлилось, потом ещё больше, и он начал сдерживать смех, опустив голову и исчезнув из кадра. Когда появился снова, он прикрыл лицо ладонью и вышел на балкон. Там не было света, но всё равно было видно, как он покраснел. Вэй Исын всё смеялся, прикладывая тыльную сторону ладони ко лбу, чтобы охладиться.

Мо Ули онемела, но тоже заулыбалась:

— Не притворяйся. Разве тебе раньше так не говорили?

— Говорили, — ответил он, — но ты — нет. Скажи ещё раз?

Она заметила, как он что-то делает с телефоном:

— Ты что, записываешь?

— Эм… — сначала он честно признался, но, опомнившись, стал отнекиваться: — Нет, не записываю.

На этот раз она искренне рассмеялась:

— …Настоящий мерзавец.

Внезапно Вэй Исын спросил:

— Как тебя обычно называют окружающие?

— Что?

— У тебя есть прозвище?

Поняв, что он хочет подобрать подходящее обращение, Мо Ули задумалась:

— Некоторые зовут Ли Ли. Но можешь просто по имени. Мне нравится моё имя.

— Я тоже люблю своё имя, — сказал он. У них появилась ещё одна общая черта. — Тогда и ты зови меня просто по имени.

В итоге их разговор продлился меньше получаса.

Мо Ули пришла помочь Вэй Исыну с переездом. Она собрала волосы в хвост и надела удобную одежду с минималистичным макияжем. Вэй Исын тоже переоделся: на нём была довольно простоватая одежда, волосы уложены спреем, открыт лоб и видна серёжка на одном ухе.

Квартира уже почти опустела — оставалось лишь упаковать мелочи. Они разделили обязанности и начали работать.

Пока Вэй Исын отошёл в другую комнату, Мо Ули взяла одну из его вещей и стала перебирать. Очевидно, здесь он прожил школьные годы. Первая книга — школьный учебник с обилием пометок; видно, что он не любил пользоваться отдельными тетрадями. Вторая — художественная литература. Третья отличалась по обложке, и, едва взяв её в руки, Мо Ули оживилась.

Это был фотоальбом.

Она открыла его.

Разочарованию не было предела: это не были снимки с друзьями на вечеринках. Но, несмотря на угасший интерес, руки сами листали дальше.

Там были старые фотографии мужчины и женщины — вероятно, родителей. Потом появился маленький Вэй Исын: школьник сидел верхом на дедушке, делал поделку на выставке часовщиков. Ещё дальше — совсем крошечный мальчик выглядывал из стиральной машины. Таких фотографий было несколько — он менял одежду, но поза оставалась той же.

Зачем он вообще туда залезал? Мо Ули показалось это глупостью.

Она разглядывала снимки, когда Вэй Исын внезапно появился за спиной.

— Не смотри, — сказал он.

Он наклонился и забрал альбом. Мо Ули всегда считала: если тебя поймали на месте преступления, главное — сохранять хладнокровие. Если ты не паникуешь, паникуют другие. Нервничать — бессмысленно. Поэтому она спокойно сказала:

— Просто полистала. Почему нельзя?

Он не ответил, положил альбом в коробку и заклеил её скотчем.

— Где тут туалет? — спросила Мо Ули.

Вэй Исын быстро указал ей направление.

Хотя он не проявлял раздражения, Мо Ули чувствовала: он чем-то недоволен. Она пошла в ванную. Ванная комната — ключевое место, отражающее образ жизни человека. Раньше она просила Вэнь Цзина сфотографировать их общежитскую умывальную зону. Но сейчас, перед переездом, всё уже убрано — нечего и смотреть.

После этого Мо Ули перестала с ним разговаривать. Вэй Исын тоже молчал.

Они работали до глубокой ночи. Вэй Исын несколько раз предлагал поесть, но она отказывалась. Мо Ули была из тех, кто, начав дело, не может остановиться.

Изначально Вэй Исын планировал, что она просто немного поможет, а потом придут другие друзья. Но оказалось, что вдвоём они проработали всю ночь и к трём часам утра действительно всё закончили.

В два часа ночи они заказали пиццу и, поев, продолжили упаковку. Мо Ули сидела прямо на полу, а Вэй Исын, в рабочих перчатках, вытирал лицо. Оба давно забыли о внешнем виде. Когда всё было готово, он отнёс последние коробки вниз, к машине, и она последовала за ним.

Машина была впечатляющей — двери-крылья медленно поднялись вверх. По словам Вэй Исына, она принадлежала его дяде.

Он представил её с ухмылкой:

— У мамы много братьев. Каждый купил мне по машине — получилось целое автопарк. Но некуда ставить, так что я попросил их больше не делать этого. Эта — от младшего дяди. Он обожает машины и лодки.

Вэй Исын с энтузиазмом спросил:

— Хочешь послушать, как она ревёт на разгоне?

В обычный день, чтобы удовлетворить эту глупую, но такую мужскую гордость, Мо Ули обязательно бы улыбнулась и согласилась. Но сегодня она была слишком уставшей и честно ответила:

— Нет.

Он рассмеялся:

— Тогда отдохни немного.

Вэй Исын уселся за руль, надел солнечные очки и, не закрывая глаз, начал что-то набирать в телефоне. Мо Ули не захотела подниматься наверх и забралась на пассажирское сиденье. Это был уже их второй раз, когда они спали в машине.

Лёжа, она повернула голову и заметила в боковом отсеке одну вещь.

Презервативы в машине, заточенной под соблазнение женщин, — в каком-то смысле логично.

Машина чужая, но содержимое могло быть его. Хотя он вёл себя наивно, люди умеют лгать. Раз она сама лжёт, почему другие не могут? Мо Ули доверяла всем лишь на десять–шестьдесят процентов. Она холодно закрыла глаза. Вся расслабленность исчезла — оставалось только притворяться, что отдыхаешь.

— Мо Ули, — позвал он её по имени. — Мо Ули?

Ей было слишком лень отвечать.

Но она не ожидала, что он заведёт двигатель.

http://bllate.org/book/8592/788198