Готовый перевод Charming Spring Light / Очаровательный весенний свет: Глава 35

Их отношения с детства были крепкими, и безобидные шутки они позволяли себе в любое время.

Чэнь Иньинь смотрела на Шэня Хэяня — её взгляд был мягок, но отстранён. Она слегка улыбнулась:

— На самом деле я тоже не ангел.

Шэнь Хэянь прикусил губу и недоумённо посмотрел на неё.

— Ты ведь и сам это знаешь, верно? — игриво добавила она.

Снова настало время поменять партнёров по танцу — следовало передать её Шэню Цзинмо.

Когда она произнесла эти слова, Шэнь Хэянь пристально смотрел на её весёлое лицо, и его глаза постепенно потемнели. Улыбка на его губах застыла.

Ни он, ни она не сделали ни движения. Они молча обнялись и, скользнув плечом мимо Шэня Цзинмо, прошли мимо.

Раз за разом.

Во втором кругу партнёра снова не сменили.

То же самое произошло и в третьем.

Шэнь Цзинмо оставался в стороне, каждый раз оставаясь ни с чем. Его лицо стало заметно мрачнее прежнего. Даже изящная улыбка, которую он сохранял во время танца с Цзян Синъяо, теперь наполовину погасла.

Он оказался единственным, кто так и не поменял партнёршу за весь вечер.

Лишь теперь он почувствовал, будто у него вырвали кусок плоти из груди.

И только сейчас понял: то неприятное ощущение, которое давно не давало ему покоя, называлось «ревность».

Проходя мимо него, она приподняла уголок глаза и бросила на него вызывающий, почти дерзкий взгляд.

Ярко и смело.

Он вспомнил, как Лу Тинбо спросил её: «Приятно ли тебе мстить ему?»

Да. Очень приятно.

Авторские комментарии:

Пекло — семь минут готовности.

Вторая глава готова! Спите пораньше, всем спокойной ночи и целую!

Благодарности читателям, которые поддержали меня бомбами или питательным раствором!

Спасибо за [бомбу]: Сяо Хуахуа — 1 шт.

Спасибо за [питательный раствор]: Чиньсэй — 5 бутылок; Ши И — 3 бутылки; Су Нянь Цзинь Ши — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Чэнь Иньинь почувствовала, как чьё-то плечо толкнуло её.

Она как раз делала поворот в объятиях Шэня Хэяня и от неожиданного толчка пошатнулась, чуть не упав прямо на него.

— Осторожно, — тихо предупредил он, подхватив её за талию.

Оглянувшись, она увидела лишь чей-то силуэт, исчезающий среди танцующих пар, — против света, не разглядев лица.

При следующем повороте её взгляд встретился с глубокими, холодными глазами.

Мужчина стоял с безупречной осанкой, его элегантность граничила с надменностью. Вся его фигура источала ледяную, почти неприступную ауру. Его узкие, едва заметные двойные веки казались равнодушными и отстранёнными.

На нём был костюм, который она лично подбирала ему днём, и галстук, который она аккуратно завязала для него собственными руками. Но сейчас он держал за руку другую женщину.

Цзян Синъяо в последнее время была в центре внимания. Её и без того привлекательная внешность, плюс недавний загадочный хэшу, сделали их появление вместе с Шэнем Цзинмо настоящей сенсацией. Вокруг тут же начались перешёптывания и новые догадки.

Чэнь Иньинь даже не стала вслушиваться — ей показалось, что эти шепотки режут слух.

В момент медленного поворота Шэнь Цзинмо бросил на неё взгляд, гораздо более мрачный, чем раньше, но тут же отвёл глаза.

Шэнь Хэянь и он на мгновение встретились взглядами.

Оба полны враждебности, под поверхностью бурлила скрытая борьба.

Шэнь Цзинмо слегка приподнял уголки губ, вежливо улыбнулся ему, и они, каждый со своей партнёршей, повернулись спиной друг к другу, больше не видя один другого.

Шэнь Хэянь тоже развернул Чэнь Иньинь — теперь она больше не могла видеть его.

Танец подходил к кульминации, и вскоре должен был завершиться.

Шэнь Хэянь тихо рассмеялся:

— Через несколько дней мой день рождения. Придёшь со Лу Минь?

Он специально упомянул Лу Минь — чтобы пригласить её просто как подругу, а не в ином качестве, и не заставить чувствовать себя неловко.

Раньше, в университете, они часто праздновали дни рождения вместе. Потом у каждого появились свои дела, карьеры, а Шэнь Хэянь постоянно летал по съёмкам и мероприятиям, и встречаться стало редкостью.

Чэнь Иньинь приподняла уголок глаз и улыбнулась ему:

— Конечно.

Едва она договорила, как её снова кто-то толкнул.

— Кто это… —

Шэнь Хэянь уже начал злиться. Его улыбка ещё не успела расцвести, как лицо стало серьёзным. Он поднял голову, чтобы разглядеть обидчика —

именно в этот момент настал последний раунд смены партнёров.

Мимо них проскользнул ледяной порыв, и запястье Чэнь Иньинь внезапно сжала чья-то рука.

Она даже не успела опомниться, как её резко развернули на месте, и её алый подол взметнулся, словно волна.

А затем она мягко оказалась в чьих-то объятиях.

Шэнь Цзинмо крепко сжал её пальцы. Другой рукой он уверенно обнял её тонкую талию.

Его прекрасные чёрные глаза слегка сузились. Он вежливо улыбнулся Шэню Хэяню, чьи объятия внезапно опустели:

— Спасибо.

Затем, мягко, но настойчиво прижав её к себе, он легко вывел её из центра танцпола в сторону.

Чэнь Иньинь подняла глаза на мужчину перед собой — спокойного, сдержанного, но с холодной надменностью.

Он тоже смотрел на неё — глубоко, мрачно, с бурлящими под поверхностью эмоциями. На губах играла едва уловимая усмешка:

— Отлично танцуешь. Помнишь, как я тебя учил?

Она отвела взгляд и фыркнула с раздражением.

Да, именно он когда-то научил её бальным танцам.

Тогда, в Париже, на одном из светских мероприятий. До этого она никогда не танцевала подобного.

Тогда он провёл с ней весь вечер.

Как и сейчас — медленно, размеренно, уверенно ведя её в ритме музыки.

Так, что она невольно погружалась в этот ритм, теряя контроль, не в силах вырваться.

Шэнь Цзинмо опустил глаза.

Красная, как киноварь, подвеска лежала между её изящных ключиц, подчёркивая белизну шеи и контрастируя с этим алым, почти зловещим платьем.

В ней было что-то неуловимо соблазнительное.

Но мысль о том, что другой мужчина может бесцеремонно наслаждаться её красотой, вызывала в нём жгучее раздражение.

Он вёл её в танце медленно, почти лениво, будто не танцуя, а наслаждаясь каждой нотой музыки.

Наклонившись к её уху, он тихо спросил:

— Радовалась танцу с ним?

Она поняла, что он провоцирует её, и приблизилась чуть ближе, встретив его насмешливый взгляд. С лёгкой усмешкой она ответила:

— Очень. До того, как начала танцевать с тобой, мне было особенно весело.

Его лицо стало мрачнее, но уголки губ всё ещё хранили улыбку:

— Правда?

Она кивнула, не комментируя:

— А ты разве не радовался танцу с госпожой Цзян?

Он лишь слегка улыбнулся и промолчал.

Музыка ускорилась. Он легко отпустил её, отправив в лёгкий поворот, но в самый последний момент резко, почти грубо, притянул обратно.

И обнял её сзади.

Одной рукой он крепко зажал её запястье за спиной, внешне продолжая вести её в танце, будто ничего не произошло.

Прикоснувшись губами к её уху, он тихо, почти ласково прошептал:

— Детка, посмотри на него.

Вдалеке Шэнь Хэянь стоял с лицом, искажённым гневом. Он уже не мог танцевать и вышел из круга, чтобы глоток за глотком пить вино.

Большинство журналистов сегодня были приглашены именно им.

Всё шло идеально с самого начала: он и Чэнь Иньинь привлекли максимум внимания.

Но теперь всё испортил Шэнь Цзинмо.

За все эти годы, даже через танцпол, разрыв между ними никогда не был таким огромным.

Слухи о Шэне Цзинмо и Цзян Синъяо так и остались слухами. Ранее Цзян Синъяо даже немного потанцевала с Лу Тинбо.

Но Чэнь Иньинь — её у всех на глазах отобрали.

Трижды подряд он не передавал её Шэню Цзинмо.

По сравнению с неясными слухами о Шэне Цзинмо и Цзян Синъяо, все в этом кругу прекрасно понимали истинные отношения между ним и Чэнь Иньинь.

Теперь вокруг снова начались перешёптывания.

Шэнь Цзинмо встретил мрачный взгляд Шэня Хэяня и тихо сказал обнимавшей его Чэнь Иньинь:

— Видишь? Я отдал тебя ему, сделал его партнёром, позволил быть рядом с тобой. Но…

Он сделал паузу, и его улыбка стала шире:

— В конечном счёте ты всё равно моя, верно?

В тот самый момент, когда он закончил фразу, музыка стихла.

Вокруг стало пугающе тихо.

Она всё ещё находилась в его объятиях, запястье болезненно сжато за спиной, рука онемела от боли.

Взглянув вдаль на Шэня Хэяня, она вдруг почувствовала, будто этот великолепный зал превратился в золотую клетку.

Из которой нет выхода.

— Иньинь, — позвал он.

Она глубоко вдохнула, не обращая внимания на то, что он хотел сказать дальше, и изо всех сил оттолкнула его.

Затем подхватила подол и решительно ушла.

*

Чэнь Иньинь вышла из туалета, где подправила макияж, и направилась на балкон подышать свежим воздухом.

Ночной ветер был пронизывающе холоден.

Ло Цзин увидела, как она стоит у перил и курит, с бледным лицом, и подошла с беспокойством:

— Что случилось?

Чэнь Иньинь покачала головой и улыбнулась:

— Ничего.

— Точно?

— Да.

Ло Цзин заметила странное напряжение между ней и Шэнем Цзинмо ещё во время танца.

Все удивлялись: почему сегодня Чэнь Иньинь вдруг появилась с Шэнем Хэянем? Ведь обычно считалось, что она будет сопровождать Шэня Цзинмо.

А теперь Шэнь Хэянь представил её публике в роскошном наряде, и они вместе привлекли внимание всех журналистов.

Это было неожиданно.

К тому же журналистов пришло гораздо больше, чем обычно. По слухам, большую часть из них пригласил именно Шэнь Хэянь.

LAMOUR злился на S&R за попытку переманить клиента и подозревал, что Чэнь Иньинь в последний момент передумала и решила не быть партнёршей Шэня Цзинмо.

Хотя их личные отношения никого не касались, Ло Цзин знала Чэнь Иньинь: на работе она всегда была рассудительной и не позволяла личным чувствам мешать делу.

Поэтому Ло Цзин не стала допытываться и вместе с ней вернулась в зал.

Взгляд Чэнь Иньинь скользнул вперёд — там, словно на совещании, собралась группа людей вокруг Шэня Цзинмо и Лу Тинбо.

Этот небольшой банкет в честь успеха проекта превратился в полноценную встречу профессионалов индустрии.

Шэнь Цзинмо слегка сжимал губы, его осанка была сдержанной и холодной, выражение лица — нейтральное. Люди вокруг оживлённо говорили с ним, а он лишь изредка кивал.

Лу Тинбо, напротив, был более разговорчив.

Она задумалась — и вдруг чей-то локоть легко толкнул её в локоть.

— Чэнь Иньинь.

Шэнь Хэянь поднял бокал вина и, глядя на неё с улыбкой, представил мужчину в чёрном костюме с вьющимися волосами средней длины, излучавшего артистизм:

— Это Сян Яо. Помнишь его?

Услышав это имя, она почувствовала неловкость от пристального, почти навязчивого взгляда мужчины.

Только тогда она вспомнила: это их университетский старший товарищ.

Встреча с ним здесь была большой случайностью.

Семья Сян Яо — один из лидеров в инвестиционной сфере. После окончания университета он присоединился к семейному бизнесу. Часть инвестиций в новый вуши-фильм Шэня Хэяня также обеспечивал Сян Яо.

На этот раз Сян Яо приехал, чтобы обсудить сотрудничество с Шэнем Цзинмо. Ранее он никак не мог с ним связаться, но поскольку его проект частично касался мира моды, он воспользовался знакомствами и получил приглашение на это мероприятие, чтобы наконец встретиться.

Сян Яо сказал, что там слишком много людей, и он подойдёт к Шэню Цзинмо ближе к концу вечера, чтобы не мешать.

Шэнь Хэянь и Сян Яо оживлённо перебрасывались репликами, но Чэнь Иньинь слушала вполуха. Они говорили о закулисье шоу-бизнеса — темы, далёкие от её сферы, так что вставить слово было невозможно.

Она держала бокал, лёгкие касаясь края губ, и отошла в сторону, переводя взгляд туда.

Тогда она просто оттолкнула его и ушла, даже не взглянув на его реакцию.

Но, скорее всего, у такого высокомерного человека, как он, лицо должно быть довольно мрачным — ведь его публично отвергли прямо во время танца.

Шэнь Цзинмо, будто почувствовав её взгляд, поднял глаза — и она тут же отвела лицо.

http://bllate.org/book/8594/788310