Готовый перевод Charming Spring Light / Очаровательный весенний свет: Глава 56

Он опустил голову и начал целовать её ухо — от завитка до мочки, потом перешёл к уголку губ. Сначала она сопротивлялась, но вскоре не выдержала: ноги сами подкосились.

Когда она начала падать, невольно оперлась на его руку, обхватившую её талию.

Это, однако, больше походило на ответный сигнал.

Он тут же усилил натиск, крепче сжал её в объятиях, развернул лицом к себе, прижал мягкую талию и поцеловал в губы.

Он толкал её вперёд, и она отступала назад, спотыкаясь и натыкаясь на мебель.

В конце концов он прижал её к ближайшему стеклянному столу. Она рухнула на него всем телом, и ледяная поверхность заставила её задрожать.

Именно этот холод вдруг вернул её в себя: она осознала, что сама того не замечая, тоже целовала его, а одна нога непроизвольно обвила его в строгих брюках.

Среди переплетавшихся поцелуев они нежно терлись друг о друга.

Сердце будто умерло, но тело осталось живым.

Тело само отвечало на его прикосновения — с того самого парижского снежного вечера, и вот уже много лет это стало почти инстинктом.

Ужасным инстинктом.

За окном нескончаемо взрывались фейерверки. Пол-лица мужчины было озарено их светом — то ярким, то приглушённым, но всегда мягким.

Фейерверки взмывали ввысь, вспыхивали и, осыпаясь пеплом в море, доказывали, что мгновение сияния действительно существовало.

Его горячее, хриплое дыхание скользило всё ниже.

В темноте, следуя памяти, он задержался у родинки на её шее — именно там он любил целовать её больше всего.

Его тело тоже помнило её.

Он целовал её некоторое время, а затем слегка отстранился.

Во тьме её изящное лицо то вспыхивало, то меркло в отсветах фейерверков, будто ускользая от него.

Стоило ослабить хватку — и она исчезнет.

Фейерверки начали затихать, и вокруг снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь человеческими голосами.

Она уже собиралась уйти и оттолкнула его, но не успела спрыгнуть со стола, как вдруг зазвонил его телефон.

— Подожди, — сказал он, удерживая её.

Звонок, вероятно, был от ассистента или кого-то подобного. Он ответил, одной рукой сжав её запястье, будто боясь, что она убежит.

Пока он разговаривал, пальцем провёл по её подбородку.

Даже в темноте она чувствовала его пристальный взгляд — полный жгучего желания обладать и контролировать.

Кратко дав указания, он вдруг что-то вспомнил, отошёл от неё чуть в сторону и набрал ещё один номер.

Тихо сказал, в какой каюте он находится, и велел собеседнику подойти.

Затем вернулся и, схватив её за лицо, снова поцеловал.

На этот раз поцелуй был жёстким, почти жестоким — словно он выплёскивал накопившуюся злость.

Он вспомнил, как на прошлой неделе у офиса Синди видел, как Шэнь Хэянь гладил её по мочке уха. Поэтому теперь тоже целовал её ухо.

Целовал с злобной настойчивостью, почти до боли.

А ещё он помнил, как совсем недавно она поправляла Шэнь Хэяню воротник. Поэтому теперь зубами схватил пуговицу её ципао и, одну за другой, расстегнул их все.

— Шэнь… Шэнь Цзинмо…

Ей действительно пора было уходить. Она снова попыталась оттолкнуть его, но не смогла — наоборот, от поцелуя голова закружилась, и она снова откинулась назад.

Он подхватил её за талию.

Внезапно за дверью послышались шаги. Кто-то шёл проверять каюты.

И, возможно, это был Шэнь Хэянь.

Она услышала, как неподалёку кто-то радостно окликнул его по имени.

Шаги становились всё ближе.

Их взгляды встретились в темноте. Она больше не могла здесь оставаться и поспешно попыталась спрыгнуть со стола.

Но он вновь резко притянул её к себе и, другой рукой, захлопнул дверь каюты.

Он загородил ей выход.

— Ты куда так спешишь? — усмехнулся он. — Всё же растрёпалась.

Он потянул за ворот её пальто и заботливо поправил.

Как только она снова потянулась к двери, он резко подхватил её и прижал к двери так, что её ноги оторвались от пола.

Она повисла в воздухе, не имея опоры, и вынуждена была обхватить его.

Он одной рукой приподнял её лицо и поцеловал с такой силой, что она не могла вырваться и почти задохнулась.

За дверью снова раздался голос, зовущий Шэнь Хэяня.

А шаги приближались.

Шэнь Хэянь ответил с улицы и громко сказал, что сейчас подойдёт.

В перерыве между поцелуями Шэнь Цзинмо вдруг замер, прижался губами к уголку её рта и, с лёгкой издёвкой в голосе, прошептал:

— Я сам позвонил ему и велел прийти.

— … — всё тело её содрогнулось.

— Как думаешь, если он всё увидит, вы расстанетесь?

Автор: Сегодня коротенько, второго обновления не будет… Уже поздно, извините TUT

Бессонница мучает уже несколько дней, чувствую себя ужасно — весь день будто одурманенный…

Завтра наверстаю двумя главами!

------------------------------

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня бомбами или питательным раствором!

Спасибо за питательный раствор:

Будет ли Галактика — 10 бутылок; Мао Яомин — 5 бутылок; Сяо Пань Сяо Пань, необыкновенный, Нюань Му Сэнь Гуан — по 3 бутылки; Мэйсинь — 2 бутылки;

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

— Скажи, расстанетесь? — повторил Шэнь Цзинмо.

Во тьме все чувства обострились. Она ощущала его дыхание, парящее над её лбом.

Рассеянное. Жестокое.

Даже не видя, она чувствовала это.

За дверью шаги звучали всё громче и чётче.

Она снова попыталась оттолкнуть его и уйти, но вдруг расслабилась.

Сдалась.

За дверью действительно был Шэнь Хэянь.

Оба они отчётливо слышали, как кто-то неподалёку окликнул его по имени, и как он ответил. А шаги всё приближались.

— Уйдёшь ещё? — с лёгкой насмешкой спросил он, поворачивая её к себе, будто окончательно загнал в ловушку.

Он поднял её подбородок и, приблизившись к уху, прошептал:

— Хочешь, чтобы он увидел, чем мы тут занимаемся?

— … — она прекрасно понимала, что выглядит неприлично растрёпанной.

Даже если бы она отстранилась и выбежала отсюда, в свете праздничных огней, навстречу Шэнь Хэяню или кому-то ещё, — даже без происшествия это выглядело бы так, будто что-то произошло.

— Шэнь Цзинмо… — тихо, с ледяной яростью спросила она, — ты нарочно, да?

— А это важно? — равнодушно усмехнулся он.

Двумя пальцами он легко сжал её острый подбородок, заставляя поднять лицо, чтобы её глаза — полные гнева и стыда — встретились с его взглядом.

Хотя в темноте они не видели друг друга, она чувствовала, как его пристальный, мрачный и напряжённый взгляд обжигает её.

Если бы он мог видеть её сейчас, то увидел бы в её глазах ту же сложную бурю чувств.

Он лишь тихо рассмеялся и заботливо поправил ворот её пальто. Его прохладные пальцы скользнули по родинке на её шее, напоминая ей, в каком плачевном состоянии находится её одежда под пальто — и как легко она сдалась минуту назад.

Он проигнорировал её обвинение и с издёвкой произнёс:

— Главное ведь не то, что я сделал, а то, что мы с тобой тайком от него здесь.

Внезапно он задумчиво улыбнулся:

— Чэнь Иньинь, раньше я думал: если хочешь играть со мной — пожалуйста. Даже с Хэянем впридачу — почему бы и нет? Всё-таки он явно тебя обожает, и ты, кажется, тоже его любишь.

Пол-лица мужчины было освещено слабым лунным светом, проникающим в каюту.

Она ясно видела, как он презрительно изогнул губы.

За золотистой оправой его очков взгляд оставался нечитаемым, но тон звучал всё так же беззаботно:

— Но мне очень интересно посмотреть, кто из вас двоих сможет играть со мной до конца.

— … — только теперь она стиснула зубы и тихо спросила: — Ты вообще чего хочешь?

— Чего я хочу? — переспросил он без эмоций, пальцем проводя по её губам, покрасневшим от его поцелуев, и с лёгким вздохом.

Будто перед ним стоял шедевр, бережно хранимый годами, который кто-то посмел запятнать.

— Вы с ним так долго играли у меня перед носом. Разве не пришло моё время поиграть с тобой у него на глазах?

— …

В тот самый момент, когда за дверью раздался стук, он приподнял её подбородок.

Почти насильно приблизил её губы к своим и, накрыв их мягкими, холодными губами, заглушил все слова, которые она собиралась произнести.

Он целовал её терпеливо и нежно, без спешки.

Совершенно не обращая внимания на того, кто стоял за дверью.

На её нынешнего парня.

Одной рукой он сжимал её талию, другой — крепко держал за лицо, не позволяя вырваться.

Три точки опоры — и она была полностью обездвижена.

— Брат… — раздался голос за дверью.

Чем сильнее стучали в дверь, тем яростнее становились его поцелуи.

Жаркое дыхание и страстные поцелуи обрушились на неё, и он вновь принялся расстёгивать уже раскрытый ворот ципао, раздирая его зубами.

Пуговицы, которые он расстегнул ранее, она так и не успела застегнуть.

Прижавшись к её уху, он прошептал:

— Хочешь, чтобы он всё узнал? Тогда можешь кричать.

Внезапно за иллюминатором вновь взорвалась череда фейерверков.

Тело её постепенно разгоралось, она дрожала и закрыла глаза. Когда начала сползать, машинально оперлась на его руку, но тут же испугалась — вдруг он подумает, что она снова отвечает на его ласки.

Он обхватил её талию. Так крепко, что она едва дышала.

И снова вспомнила тот снежный вечер. Тогда всё вокруг было белым, он обнимал её, и мир кружился, потолок плавал, и она постепенно теряла себя, полностью сдаваясь.

А потом на смятых простынях осталось лишь алое пятно.

Как неизгладимый след, оставленный им на её чистом листе.

Шэнь Хэянь стучал в дверь, но ответа не было.

Он отошёл на шаг, чтобы убедиться, что это действительно та каюта, которую назвал Шэнь Цзинмо по телефону.

Перед ним тянулся ряд неприметных VIP-кают этой яхты.

Но внутри — ни звука.

Он постучал ещё дважды, думая, что Шэнь Цзинмо, возможно, ещё не пришёл.

Волны гремели под ногами, ему стало холодно, и он поправил ворот пиджака, прислонившись к двери, чтобы укрыться от ветра.

Из кармана он достал сигарету.

Прикрывая ладонью огонёк, он прикурил — вторую алую точку в эту чувственную ночь.

Внутри и снаружи — две яркие искры в темноте.

Шэнь Хэянь не спешил возвращаться на банкет. Сегодня собралось много народу — из индустрии и не только — и все тянули его на совместные фото.

Ему это порядком надоело, и он с радостью воспользовался возможностью уйти покурить в тишине.

Чем дольше он в этом бизнесе, тем больше чувствует, насколько всё фальшиво.

С самого дебюта его агентство выстроило для него образ, идеально подходящий под его невинное, безобидное лицо.

Он всегда шёл по пути «хорошего мальчика».

На этапе кастинга ему строго запретили заводить публичную девушку — это лишало бы фанаток возможности ассоциировать себя с ним. Поэтому все считали, что до Чэнь Иньинь у него не было романов.

Ему также запрещали курить на публике, поэтому даже на таком мероприятии, как сегодняшний банкет, он вынужден был прятаться в угол, чтобы сделать пару затяжек.

И, конечно, нельзя было появляться в ночных клубах. Недавно он избил одного мерзкого типа в клубе, после чего Шэнь Цзинмо лично пришёл к нему.

Тот дал деньги, чтобы замять дело, и потребовал, чтобы он никому не рассказывал о драке. Ни о Шэнь Хэяне, ни о Чэнь Иньинь.

Точно так же, как много лет назад он сказал Цинь Инуо: «Не смей никому рассказывать обо мне».

Иначе это погубит его карьеру.

На самом деле теперь ему вовсе не нужно жить так фальшиво и по шаблону.

Он и Шэнь Цзинмо — не родные братья, их пути никогда не пересекались.

Но есть одна общая черта: всю жизнь они оба жили в масках.

Им нельзя было выходить за рамки, нельзя было любить тех, кого не следовало.

Даже покурить приходилось осторожно.

http://bllate.org/book/8594/788331