Готовый перевод Spring Heartbeat / Весенний порыв: Глава 1

Название: Весенний порыв (Гу Ляо Чжи)

Категория: Женский роман

Автор: Гу Ляо Чжи

Аннотация:

Юноша-мятежник, мечтающий свергнуть династию, однажды вдруг почувствовал пробуждение весеннего томления.

История героини

Во времена смуты юная властительница Юнъинь попала в засаду горных разбойников и ударилась головой. От травмы у неё нарушилась память — она вообразила себя главной героиней одного из популярных романов. Это ещё полбеды. Гораздо хуже то, что она приняла своего заклятого врага за тайного возлюбленного, с которым якобы тайно встречалась.

Когда её «возлюбленный» вернулся в столицу после победоносной кампании, но так и не явился к ней, высокомерная властительница, привыкшая держать всех на расстоянии, в гневе спустилась со своего пьедестала, принесла лестницу и приставила её прямо к стене генеральского особняка.

История героя

Старший брат-близнец Шэнь Юань Цэ погиб безвинно на границе. Юань Цэ скрыл смерть брата, выдав себя за «чудом уцелевшего» старшего брата, и вернулся в столицу, чтобы начать мстительную расправу.

Он сумел завоевать доверие императора и избежать подозрений политических противников… Но никто не предупредил его, что однажды глубокой ночью какая-то девушка перелезет через стену его дома и, обиженно постучав в окно, скажет:

— Аце-гэгэ, ты так долго ко мне не приходил… Неужели разлюбил?

— …

Никто не сказал ему, что между ними именно такие отношения.

Мини-сценки

Первый день Юань Цэ: «Если не проявить терпения, всё пойдёт прахом». Он согласен.

Через несколько дней: «Довольно! Этого терпеть нельзя!» — он убегает.

Спустя время: «Всё-таки, считай, она почти моя невестка… Ладно, надо вернуть её обратно».

Ещё позже: «Простите, старший брат, но я больше не выдержу. Придётся мне вместо тебя стать тем, кто бросит её».

Потом: «Как это — она просто ударилась головой?»

А ещё позже: «Что?! Её память восстановилась?!»

История разворачивается в вымышленном мире, исторические неточности исключены. Главные герои развиваются в процессе повествования; их характеры далеки от идеала. Аннотация составлена 9 марта 2021 года, сохранена в архиве.

Теги: дворцовые интриги, аристократия, судьба свела вместе, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзян Чжи И, Юань Цэ | второстепенные персонажи — Шэнь Юань Цэ, Пэй Сюэцин, Пэй Цзысун, Баоцзя, Ли Дафэн

Краткое описание: молодой генерал, стремящийся к великому делу × цепкая и находчивая девушка

Основная мысль: лишь тот, кто устремлён к свету, сможет увидеть рассвет.

Рецензия:

Юная властительница Цзян Чжи И случайно ударяется головой и теряет память. Из-за этого она начинает считать себя героиней популярного романа и принимает юного генерала, только что вернувшегося в столицу после трёхлетнего отсутствия, за своего тайного возлюбленного. Однако этот «генерал» на самом деле не тот, за кого себя выдаёт: он — младший брат погибшего героя, Юань Цэ, вынужденный играть роль старшего брата. Столкнувшись с девушкой, которая называет его своим любимым, Юань Цэ ошибочно полагает, что она — невестка его покойного брата. Чтобы сохранить маскировку, он вынужден вступить с ней в запутанные и комичные отношения, которые постепенно будят в нём настоящее чувство…

Произведение отличается плавным повествованием, динамичным ритмом и изящным, ироничным стилем. Персонажи живы и многогранны, сюжет насыщен скрытыми линиями и загадками, раскрывающимися шаг за шагом. Основная линия полна драматического напряжения и эмоциональной глубины. Развитие отношений между юношей и девушкой трогательно и волнительно, сочетая юмор и лиризм, радость и грусть. История достойна внимания читателя.

В середине зимы, когда иней окутал всё вокруг, весь Чанъань погрузился в белесую холодную дымку.

Однако особняк Маркиза Юнъэнь в квартале Чунжэнь словно существовал в ином мире — здесь по-прежнему царило тепло весеннего дня.

В ясный послеполуденный час восемь служанок в одинаковых тонких зелёных шелковых рубашках, держа в ладонях белоснежные фарфоровые чашки и нефритовые кувшины, молча ожидали у двери тёплого павильона.

Через мгновение из-за занавески выглянула рука в изумрудном браслете:

— Всё ли готово, как я велела?

— Сестра Цзинчжэ, будьте спокойны, — весело ответила старшая служанка, указывая на каждый предмет по очереди. — В чайнике — утренняя талая вода с цветов сливы, только что подогретая на жаровне. В коробке — вишнёвый йогурт и замороженные цветочные пирожные. Восемь видов сладостей, все разные. В шкатулке для благовоний — новое зимнее благовоние «Сафран», привезённое с Запада. Полотенца взяты из самого тонкого и мягкого водяного шёлка…

— Запоминаешь быстро, — одобрительно осмотрела её Цзинчжэ. — Как тебя зовут?

— Меня зовут Ачунь.

— С сегодняшнего дня будешь зваться Гу Юй. Я ненадолго отлучусь. Ты следи за остальными и проводи их внутрь.

Гу Юй радостно кивнула и повела служанок через порог в спальню.

Та, кому они должны были служить, была дочерью покойного герцога Нинъго, с детства живущей в доме маркиза как племянница. Хотя она и не была родной дочерью хозяев, маркиз любил её даже больше собственных детей. С ранних лет её окружали роскошью и изысканностью: молоко с жемчужной пыльцой пили вместо воды, а для ванн использовали растёртый в порошок жемчуг. Она была самой требовательной и избалованной девушкой не только в этом доме, но и во всём Чанъане.

Недавно что-то произошло, и всех служанок из павильона Яогуань уволили, оставив лишь Цзинчжэ.

Эти новые девушки, словно кур, которых ведут на рынок, одновременно радовались своей удаче и боялись допустить ошибку, чтобы не разделить судьбу прежних служанок.

Гу Юй нервничала всё сильнее и вспомнила наставления Цзинчжэ:

— Госпожа не терпит шума, особенно сразу после пробуждения. Входя в комнату, ступайте бесшумно, подходите к ней только сзади и ни в коем случае не мельтешите перед глазами — это может вызвать головокружение.

— Госпожа чрезвычайно чистоплотна. Даже под ногтями не должно быть ни пылинки, иначе вы не имеете права приближаться к ней. Если на одежде есть пятно или грязь, вас не только не допустят к госпоже, но и не позволят ей вас увидеть.

— Кожа госпожи очень нежная. Если печи нагреют воздух слишком сильно, лицо может покраснеть. Поэтому колесо водяного увлажнителя в павильоне ни на минуту не должно останавливаться — влажность в помещении должна быть постоянной…

Повторяя про себя все эти правила, Гу Юй всё больше удивлялась: какая же она, эта золотая ветвь, настоящая нефритовая веточка, если требует столько внимания?

Подняв глаза, она увидела саму госпожу.

На кушетке в спальне молодая девушка, поверх белоснежного нижнего белья надевшая полупрозрачную жёлтую шелковую тунику, казалась облачённой в утренний туман. Под лёгкой тканью проступали округлые плечи, плавные изгибы тела, изящная шея и пышная грудь — всё гармонично и прекрасно.

Выше — густые волосы, блестящие, как чёрный атлас, овальное лицо белее нефрита, чёрные брови и алые губы — словно сошедшая с картины небесная фея.

Гу Юй замерла в изумлении, запнулась и, неловко подойдя к кушетке, неуверенно протянула чашку:

— Госпожа, позвольте подать вам чай.

Звонкий звук браслета раздался в тишине. Ленивая, но изящная рука поднялась и взяла чашку.

Гу Юй осторожно подняла глаза, проследив за белоснежным запястьем вверх.

Но госпожа, опустив миндальные глаза, выглядела усталой и раздражённой. После того как она прополоскала рот, она снова оперлась ладонью на висок, позволяя служанке расчёсывать волосы, и на лице её читалась досада.

Неужели даже небесные феи могут грустить?

Гу Юй, забывшись, чуть не уронила поднос, и вдруг раздался звук:

— Ай!

Она обернулась — служанка, расчёсывавшая волосы, уже стояла на коленях, держа в руках гребень:

— Простите, госпожа! Я нечаянно зацепила вам волосы… Простите!

Все служанки в комнате застыли, переглянулись и, как горох, посыпались на колени:

— Простите нас, госпожа!

Цзян Чжи И поморщилась от боли, прижала ладонь к затылку и, взглянув на пятно от пролитого чая на подоле, закрыла глаза с тяжёлым вздохом.

Она не понимала, как дошла до жизни такой, что даже одной надёжной служанки рядом нет.

Всё началось с проклятого романа.

Холодный и сухой зимний месяц не располагал к прогулкам, и Цзян Чжи И редко выходила из дома. Однажды, скучая, она заметила среди книг, присланных в подарок книжной лавкой «Саньюй», роман под названием «История Ии», героиня которого носила имя, звучащее почти так же, как её собственное. Подумав, что это знак судьбы, она решила полистать его.

Сюжет романа был не особенно оригинален: речь шла о племяннице, живущей у родственников, и её любовной истории.

В начале рассказывалось, как девушка, оставшись сиротой, отправилась к дяде, где встретила красивого юношу и влюбилась в него с первого взгляда…

Цзян Чжи И обычно терпеть не могла подобные истории о двоюродных братьях и сёстрах.

Ведь и сама она была племянницей: с семи лет, лишившись родителей, она жила в доме маркиза Юнъэнь.

Но все её двоюродные братья были бездарностями, да и внешностью не блистали. Каждый раз, читая о любви между двоюродными родственниками, она с досадой вспоминала своих братьев и теряла интерес.

Поэтому роман «История Ии» показался ей необычным: героиня влюбилась не в двоюродного брата, а в его друга по учёбе. Это было достойно уважения, и Цзян Чжи И решила скоротать время этим чтением.

Но чем дальше она читала, тем страннее становилось.

В романе Ии и юноша быстро полюбили друг друга, однако с тех пор с ней начали происходить одни несчастья.

Хотела отправить возлюбленному письмо с помощью голубя — голубь умер.

Поручила слуге передать подарок — тот продал подарок и скрылся с деньгами.

Решила тайно встретиться с возлюбленным, села в карету, но едва ступила на подножку у ворот — та сломалась, и она вывихнула ногу.

Цзян Чжи И читала это и думала: «Хорошо ещё, что подножка сломалась у ворот, а не на улице. Ведь в Чанъане знатной девушке можно вылечить ногу, но невозможно вернуть утраченное лицо».

На следующий день она вышла из дома, и едва её сапог коснулся подножки кареты, та с громким треском развалилась прямо на улице.

— …

Все прохожие разом повернули головы в её сторону.

Цзян Чжи И никогда не оказывалась в такой неловкой ситуации. Бесстрастно натянув вуалетку, она немедленно вернулась в карету. Дома она молча просидела перед зеркалом целую чашку чая, а потом без лишних слов уволила повара из своего павильона.

Но глупые слуги поняли её намёк лишь спустя целый день. Тогда вся прислуга — конюхи, слуги, управляющие — толпой прибежала кланяться и умоляла:

— Госпожа, мы клянёмся — вы не поправились! Прошу вас, берегите здоровье! Если хотите наказать кого-то, накажите нас!

Как будто наказание этих людей вернёт ей утерянное на улице достоинство!

Цзян Чжи И раздражённо махнула рукой и велела изготовить десять прочнейших подножек — и на том дело было закрыто.

Тогда она решила, что всё это просто совпадение.

Но два дня спустя, когда настроение улучшилось, она снова взяла роман и прочитала, как Ии заказала в ателье новое платье, но оно бесследно исчезло.

На этот раз она даже не успела удивиться — к ней уже спешила служанка с докладом:

— Госпожа, только что пришли из ателье за вашей новой юбкой из шафранового шёлка… но шкатулка оказалась пустой!

— …

Цзян Чжи И заглянула в роман и спросила:

— Хозяин ателье, наверное, вспылил и сказал, что лично положил платье в шкатулку и не понимает, как оно могло исчезнуть? Боится, что в ателье завёлся вор?

— Откуда вы знаете, госпожа?

Потому что именно так было написано в романе.

Цзян Чжи И задумчиво посмотрела на книгу. Теперь ей стало по-настоящему интересно.

Неужели эти чёрные чернила на белой бумаге обладают магической силой и воплощают в реальности всё, что в них написано?

Тогда она решила проверить, на что ещё способен этот роман.

Следующая беда героини Ии — в коробке с подарком от возлюбленного она нашла полумёртвую крысу.

У Цзян Чжи И, конечно, не было возлюбленного, но желающих стать им было немало. Через три дня ей исполнялось восемнадцать, и многие знатные юноши ломали голову, какой редкий подарок преподнести.

Она решила дать им шанс и распустила слух: любой, кто в течение трёх дней придёт с подарком, получит в ответ чашку чая от самой властительницы Юнъинь.

В результате порог особняка едва выдержал натиск знатных юношей, жаждущих чашки чая. Даже давние подруги, редко её навещавшие, пришли посмотреть на это зрелище.

Цзян Чжи И велела Цзинчжэ открывать одну коробку за другой, но три дня подряд — ни одной крысы, даже мёртвой, не нашлось.

— Видимо, духи боятся знатных домов, — пошутила Цзинчжэ. — Они осмеливаются красть платья только у простолюдинов, но не смеют вредить представителям знати.

Цзян Чжи И согласилась. Значит, магия романа ограничена. Фыркнув, она продолжила чтение.

На следующей странице речь шла о тётушке Ии.

Оказалось, та приняла племянницу не из жалости, а потому что у неё был больной сын, которому, по словам даосского монаха, требовалась девушка с сильной судьбой, чтобы отвести беду.

Когда Ии поселилась в доме, здоровье сына действительно улучшилось. Тётушка, конечно, не хотела отдавать такую выгодную партию чужаку, и стала всеми силами мешать роману племянницы.

Все несчастья Ии на самом деле были устроенными «несчастными случаями».

Но как ни старалась тётушка, пара не расставалась.

Отчаявшись, она отправилась к даосскому монаху и получила странный рецепт для «свадьбы-оберега»…

http://bllate.org/book/8596/788472