Готовый перевод Spring Heartbeat / Весенний порыв: Глава 33

Вновь вспомнив три записки, оставленные наставницей, Гу Юй задумалась: действительно ли молодой генерал Шэнь не заметил первых двух — или просто притворился? В этом тоже появилось нечто подозрительное.

Если она сама это заметила, то уж наставница наверняка тоже. Гу Юй с тревогой взглянула на удаляющуюся спину наставницы — даже со спины было видно, как та недовольна.

— Если наставница не желает идти на этот урок, может, вернёмся отдохнуть? — осторожно спросила Гу Юй.

Услышав это, Пэй Цзысун остановился и посмотрел на Цзян Чжи И:

— Если юный господин Цзян устал, я могу пойти один…

— Кто сказал, что я не хочу?! Очень даже хочу! — Цзян Чжи И надулась и фыркнула. — Просто сейчас я увидела, что у Шэнь Юань Цэ появился какой-то необычный музыкальный инструмент, которого я раньше не видела, и захотела взять его поиграть. А он такой скупой оказался… Не то чтобы у меня самого инструмента нет! Ведь учитель же сказал: любые два инструмента в мире могут создать бесконечно разнообразную красоту звучания. Неужели без его инструмента никак?!

Пэй Цзысун припомнил: он точно не видел, чтобы Юань Цэ принёс какой-либо инструмент. Однако кивнул:

— Раз так, я знаю тихое место, где можно посидеть. Юный господин Цзян, пойдёмте со мной.

— Хорошо, — Цзян Чжи И подняла подбородок и последовала за Пэй Цзысуном.

Пройдя за поворот, они неожиданно увидели знакомую бамбуковую рощу и восьмиугольный павильон.

Это было то самое место, где она в присутствии Пэй Сюэцин увела Юань Цэ и потом перевязывала ему раненую руку.

Заметив, что Цзян Чжи И внезапно замерла, Пэй Цзысун обернулся:

— Что случилось?

— …Ничего, — Цзян Чжи И ткнула носком сапога в землю и первой вошла в павильон. — В самом деле, отличное место для игры.

Из глубины бамбуковой рощи, услышав шорох, вышел человек:

— Брат Цзысун и юный господин Цзян!

Пэй Цзысун поклонился:

— Брат Вэньцзэ, что вы здесь один?

— Мне выпало в паре с молодым генералом Шэнем, но его нигде нет, и я остался без партнёра… Я… я давно восхищаюсь искусством юного господина Цзяна… — Взгляд собеседника упал на инструмент, который принесла Цзян Чжи И — сюнь. — …Игра на сюне! Если брат Цзысун не возражает, не могли бы вы уступить мне свой жребий?

Вспомнив недавний инцидент в классе, Пэй Цзысун на сей раз не стал спрашивать Цзян Чжи И и прямо ответил:

— Раз уж жребий свёл вас в пару — это судьба. А судьба — не вещь, которую можно передавать другому.

Ресницы Цзян Чжи И дрогнули. Она сидела в павильоне, плотно сжав губы.

— Брат Вэньцзэ, лучше пойдите ещё раз поищите молодого генерала Шэня, — добавил Пэй Цзысун, снова поклонившись — на сей раз явно давая понять, что пора уходить.

Тот, смущённо покраснев, извинился и покинул бамбуковую рощу.

Пэй Цзысун вошёл в павильон, положил на каменный столик свой семиструнный цинь и посмотрел на унылую Цзян Чжи И:

— Кстати, я давно хотел спросить: почему юный господин Цзян взял именно сюнь?

По сравнению с цинем, столь популярным среди утончённых учёных и изящных красавиц, звук сюня был скорее печальным и тоскливым — не очень похоже на инструмент, который выбрала бы благородная девица.

Цзян Чжи И ответила небрежно:

— Моя матушка раньше любила играть на сюне, и я немного научилась. А от игры на цине так болят пальцы — я не выношу этого.

— Понятно, — улыбнулся Пэй Цзысун и сел на каменную скамью. — Тогда пусть юный господин Цзян играет на сюне, а больную работу оставьте мне.

Цзян Чжи И подняла глаза — и вдруг в ушах прозвучали слова, сказанные несколько дней назад у мишени на стрельбище:

«…Разве нет способа выпустить стрелу, не чувствуя боли?»

«Тогда пусть больно будет мне. Довольно?»

Взгляд Цзян Чжи И потемнел. Она помолчала немного, затем села напротив Пэй Цзысуна, велела Гу Юй раскрыть ноты и взяла сюнь в руки:

— Начинай. Мы возьмём первое место в этом дуэте.

— Хорошо.

Мелодичный звук сюня слился с переливами циня и понёсся вдаль, вылетая из восьмиугольного павильона, несясь всё дальше и дальше.

На высоком дереве вдалеке, на самой верхушке, в тени ветвей сидел юноша в чёрном. Он молча смотрел на двоих в павильоне, чьи звуки сливались в гармонии.

Солнечные лучи, падая, заставляли их глаза искриться.

Когда ветер поднимался, их развевающиеся рукава приближались друг к другу, переплетались.

Этот свет, этот ветер — для всех одинаковы.

Юань Цэ положил тонкий листок себе на губы и тихо заиграл.

Это был единственный инструмент, на котором он умел играть.

Единственное утешение в те редкие моменты передышки, когда он, уставший от бесконечных сражений, сидел на ветке дерева.

Вдруг звуки сюня и циня оборвались — видимо, в дуэте случилась ошибка. Раздался звонкий, как родник, женский голос, который что-то ворчливо отчитывал партнёра.

Действительно, как она и говорила: где бы она ни была, всегда будет шумно и оживлённо.

Раз у неё везде есть своё веселье, ему не о чем беспокоиться за старшего брата.

А что до него самого…

Дорога, по которой он идёт, слишком узка. На ней нет места для её шумного общества.

Прошло утро. Учитель проверял результаты каждой пары. Когда дошла очередь до Цзян Чжи И и Пэй Цзысуна, он восторженно воскликнул: «Словно божественная музыка коснулась ушей!» — и похвалил их за «гармонию, будто эхо в горах отвечает на зов долины, ветер поднимает волны реки». Поистине совершенное сочетание!

Дуэты сюня и циня редки, а скорбный тембр сюня идеально соответствовал настроению сочинённой учителем пьесы «Юй Байя оплакивает Чжун Цзыци», повествующей о трагической утрате друга. Поэтому первое место досталось Цзян Чжи И и Пэй Цзысуну без сомнений.

Благородные юноши тут же начали льстить кому-то, завидовать кому-то, твердя, что Пэй Цзысуну повезло на восемь жизней — разве не мечта ли для любого — сыграть в дуэте с наставницей? Учитель так улыбался, прищурив глаза, что чуть ли не прямо сказал: «Какая прекрасная пара — талантливый юноша и изящная девушка!»

Само появление наставницы в Академии Тяньчун было странностью. Всё это время ходили слухи, что она пришла сюда выбирать жениха. Поэтому все старались приходить на занятия рано и уходить поздно, надеясь, что удача улыбнётся именно им.

Теперь же, глядя на Пэй Цзысуна, все поняли: из всех в академии только он мог бы прийтись наставнице по вкусу. Происходит из фамилии канцлера, в юности сдал экзамены на высший ранг, но отказался от карьеры и пришёл сюда учиться. При этом не заносится, добр ко всем и скромен в поведении — в самом деле, вполне подходит характеру наставницы.

В полдень группа юношей собралась за столом и обсуждала это. Один вдруг ахнул:

— Неужели наставница изначально и пришла ради Пэй Цзысуна? Иначе как объяснить, что сегодня именно он ей достался? Ведь из всех он самый достойный!

Другой тут же вспомнил:

— Теперь, как ты говоришь, я припоминаю: при жеребьёвке Пэй Цзысун сначала вытянул другой жребий, но Шэнь Юань Цэ встряхнул сосуд с палочками…

— …Ты хочешь сказать, что наставница хотела попасть в пару с Пэй Цзысуном, и Шэнь Юань Цэ помог ей? Но разве у них такие отношения?

— Да ладно! Разве вы не замечали, как наставница хмурилась всякий раз, когда Шэнь Юань Цэ выделялся в последнее время?.. — Группа болтунов вскоре отбросила эту нелепую мысль.

Действительно, это звучало как невозможное предположение… если бы Цзян Чжи И, как и они, ничего не знала.

За дверью, за которой шли эти разговоры, Цзян Чжи И стояла, глубоко вдыхая, с дрожащими ресницами. Затем она резко повернулась и холодно бросила Гу Юй:

— Хватит учиться. Возвращаемся во дворец.

Наступили самые лютые холода «трёх девяток» зимы. Ученики Академии Тяньчун всё труднее поднимались по утрам. Узнав, что наставница уже несколько дней не появляется, посещаемость занятий ещё больше упала.

В этот полдень выглянуло солнце. В тёплых покоях дворца принцессы в квартале Шэнъе Баоцзя с удивлением смотрела на лениво возлежавшую на кушетке для красавиц Цзян Чжи И:

— Сегодня в полдень в моей таверне встретила нескольких юношей. Спрашивали, не видела ли я тебя в последнее время. Почему ты не ходишь в академию?.. Я им сказала: «В такую стужу моя маленькая Юнъин вряд ли позволит ветру обдувать своё личико. Так что не видела». А сама как раз закончила фразу — и ты тут как тут!

Цзян Чжи И держала в руках книгу, листая её без особого интереса. Она откусила кусочек цукатов, которые поднесла Гу Юй, неспешно прожевала, запила чаем и сказала:

— Они, оказывается, смелые: прогуливают занятия, да ещё и в таверну принцессы приходят.

— Да нет, — возразила Баоцзя. — По их словам, сегодня как раз десятидневный выходной в академии.

Рука Цзян Чжи И, державшая книгу, дрогнула. Когда Баоцзя вопросительно на неё посмотрела, она опустила голову и тихо сказала:

— А, понятно.

Баоцзя внимательно взглянула на её вдруг упавшее лицо:

— В такую стужу ты вышла из своего золотого чертога и пришла ко мне — значит, дело нешуточное. Говори, что случилось?

— Ну… не то чтобы что-то серьёзное, — Цзян Чжи И прочистила горло, отложила книгу и приподнялась на кушетке. — Дело в том, что у меня есть одна подруга детства…

— А? — Баоцзя моргнула. — Кроме меня, в Чанъане кто-то ещё достоин зваться твоей подругой?

Цзян Чжи И слегка кашлянула:

— Недавно познакомилась.

— А, — Баоцзя легко взмахнула шёлковым рукавом и отпила глоток чая. — Значит, с этой подругой что-то приключилось?

— Да. Дело в том, что у неё уже три года есть тайный возлюбленный…

«Пхах!» — Баоцзя поперхнулась чаем и закашлялась. Служанка Цуймэй тут же подскочила, чтобы похлопать её по спине.

Цзян Чжи И замолчала и посмотрела на неё.

— Ничего, — Баоцзя, отдышавшись, прикрыла рот платком. — Просто… три года? Дольше, чем я думала.

— …Из-за некоторых обстоятельств они долго были врозь, а недавно снова встретились. На самом деле, вместе они провели не так уж много времени.

Баоцзя, кажется, оправилась от удивления и кивнула:

— Значит, долгая разлука закончилась встречей — это же радость! Что же случилось?

— Сначала всё было хорошо, но несколько дней назад возлюбленный вдруг стал избегать мою подругу. Более того, в один день она хотела заняться с ним одним делом, а он умышленно уступил это другому юноше…

— Это уж слишком!

Цзян Чжи И вздохнула:

— Да, хотя это и мелочь, но по мелочам видно всё. Получается, он сам отталкивает её, подталкивая к другому мужчине? Подруга ушла, даже не сказав ни слова. Она думала, что, раз злится, он потом обязательно придёт объясниться… Но нет. Она обиделась и больше не хочет первой искать его. Так прошло уже несколько дней…

Баоцзя вдруг всё поняла:

— Значит, ты из-за этого и не ходишь в академию?

— Конечно! Ты же сказала, сегодня выходной — он свободен, но даже не пришёл…

Цзян Чжи И не договорила — Гу Юй тихонько дёрнула её за рукав. Она замолчала и увидела, как Баоцзя с Цуймэй переглянулись и улыбнулись.

Лицо Цзян Чжи И вспыхнуло. Она спрыгнула с кушетки, натянула туфли и заторопилась к выходу:

— Ладно, хватит с вас! Не хочу больше разговаривать — скучно до смерти! Я домой!

— Эй, погоди! — Баоцзя быстро встала и перехватила её. — В день открытия моей таверны твой старший двоюродный брат упомянул тебя и Шэнь Юань Цэ, и я сразу поняла: слухи не врут. Я даже не обижалась, что три года у тебя есть возлюбленный, а ты мне не сказала. А ты уже злишься?

Цзян Чжи И обернулась и надула губы:

— Я ведь знала, что ты всё поняла! Просто не знала, как начать разговор о таких делах, вот и придумала эту историю. Ты могла бы делать вид, что не замечаешь, зачем раскрывать?!

— Ладно-ладно, маленькая капризница, это всё моя вина, — Баоцзя помахала рукой, и Цуймэй тут же подала чашку чая. — Держи, выпей, успокойся. Не уходи. Всё равно возлюбленных в мире — тысячи. Не захотел этот — смени на другого. Сегодня я угощаю тебя моими «многолетними сокровищами» — будем веселиться!

Когда в городе зажглись десятки тысяч огней, во дворце принцессы царили веселье и музыка.

Под черепичной крышей из цветного стекла тёплые покои, прогретые подземными печами, были тёплы, как весной. На возвышении стояли изысканные яства и вина. Цзян Чжи И, прислонившись к низенькому столику, держала в руке изящную нефритовую чашу в форме листа лотоса и с восторгом смотрела вниз.

Посреди зала два изящных юноши, лёгкие, как ласточки, танцевали с мечами под музыку. Их клинки сверкали, рассыпая искры, и вдруг один из них резко повернул лезвие, нанося точный и мощный укол.

— Браво! — Цзян Чжи И подняла чашу в сторону Баоцзя, лицо её покраснело от вина. — Не зря ты называешь их своими «многолетними сокровищами»…

— Это ещё только танец с мечами. Дальше будут стрельба из лука, борьба… Целых десять человек выстроились в очередь — пусть по очереди выступают для тебя. Выбирай тех, кто понравится, и забирай с собой. Если все понравятся — забирай всех.

Цзян Чжи И, слегка пьяная, махнула рукой:

— Я просто посмотрю. Не стану отбирать у тебя любимцев…

— Глупышка, — покачала головой Баоцзя. — Это же просто приглашённые артисты для развлечения гостей, а не мои фавориты. Всё ради тебя.

— Ах да! — вдруг вспомнила Цзян Чжи И, и глаза её задорно блеснули. — Ведь ты любишь тех, кто в белом, будто парит в облаках, и пахнет лекарственными травами! Раз так, я посмотрю повнимательнее…

http://bllate.org/book/8596/788504