Готовый перевод Spring Cherry / Весенняя вишня: Глава 7

Сюй Вэй на мгновение замерла, тихо усмехнулась и произнесла лишь одно слово:

— Спасибо.

После совещания она всё ещё собирала документы, а Гу Цзэ уже упаковал свои вещи и ждал рядом. Люди постепенно расходились.

Проходя мимо, представитель заказчика кивнул им:

— Хорошо работайте. Этот проект для нас крайне важен.

Сюй Вэй не отрывалась от бумаг. Гу Цзэ же не спешил — стоял рядом и неторопливо вертел в пальцах зажигалку, не открывая её.

Он не ошибся: Фан Ши действительно остался. Тот подошёл к Сюй Вэй и остановился перед ней, будто Гу Цзэ вовсе не существовало.

— Вэйвэй, я закончил на сегодня.

Сюй Вэй не подняла глаз:

— А, хорошо. До следующей встречи.

Фан Ши нахмурился — явно не тот ответ, на который он рассчитывал.

Сюй Вэй держалась слишком сдержанно. Кроме лёгкого удивления при первом взгляде, никаких эмоций она не проявила. Будто перед ней стоял самый обычный знакомый. Или даже не знакомый — просто чужой человек.

Гу Цзэ фыркнул, явно насмехаясь.

— Вэйвэй, не угостишь меня чашкой чая у вас в офисе? — спросил Фан Ши. — Прошло столько лет, а привычка медленно собираться так и не прошла.

Значит, остались и другие привычки — те самые, что он помнил.

На этот раз Сюй Вэй всё-таки отреагировала. Она как раз закончила убирать вещи и подняла глаза:

— Конечно.

Это прозвучало неожиданно даже для неё самой.

Гу Цзэ считал, что Сюй Вэй — не из тех, кто цепляется за прошлое. Она всегда предпочитала чёткие решения. Ведь именно так она поступила с ним… если только Фан Ши не был для неё исключением.

Но в её поведении не было и намёка на сожаление. Выражение лица, с которым она сейчас смотрела на Фан Ши, почти не отличалось от того, что она показывала Гу Цзэ.

Едва сказав «конечно», Сюй Вэй добавила:

— Только можешь сменить обращение? Прошло столько лет, мы ведь давно расстались… Как ты до сих пор называешь меня «Вэйвэй»? Звучит чересчур мило.

Она этого не принимала.

Фан Ши сжал губы:

— Прости, пока не получается привыкнуть.

Гу Цзэ спрятал зажигалку в карман и снова усмехнулся.

Сюй Вэй не обратила на них внимания и первой направилась к выходу. Фан Ши и Гу Цзэ обменялись взглядами — между ними словно проскочили искры.

— Вэйвэй не любит запах табака, — сказал Фан Ши.

Гу Цзэ приподнял бровь:

— Да?

Он сделал паузу.

— Это было раньше.

Едва он договорил, как в телефоне зазвенело сообщение.

[Сюй Вэй]: Гу Цзэ, если ты ещё раз устроишь такие фокусы, я тебя прикончу.

Гу Цзэ скривил губы в усмешке и ответил:

[Хорошо. Посмотрим, кто кого прикончит.]

После дневного совещания Фан Ши действительно последовал за Сюй Вэй в её офис, чтобы выпить чашку чая. И правда — только чашку чая.

Сюй Вэй заварила ему напиток и сразу села за работу. У неё не было ни времени, ни желания вспоминать старое с Фан Ши.

И Фан Ши это прекрасно понимал.

Он не задерживался в её кабинете надолго, но и не уходил. Неизвестно, что именно он так внимательно рассматривал, но Сюй Вэй сосредоточенно занималась своими делами, и он не мешал ей.

Тихо сидел на диване и смотрел, как она работает. За дверью то и дело мелькали любопытные сотрудники, которые «случайно» проходили мимо и заглядывали внутрь.

Эта тишина будто перенесла их обратно в студенческие годы: Фан Ши сидел рядом, пока Сюй Вэй готовилась к экзаменам. Раньше она всегда была такой же усердной и собранной, а он — более беззаботным.

Когда наступали экзамены, Фан Ши уже начинал бездельничать, а Сюй Вэй всё ещё упорно зубрила. Он всегда оставался рядом — даже если просто молча наблюдал за ней.

Эту идиллию нарушил приход Гу Цзэ.

Он пришёл обсудить с Сюй Вэй рабочие моменты — в проекте требовались правки.

Гу Цзэ бросил взгляд на Фан Ши.

— Эти детали не для посторонних ушей. Пойдём ко мне.

Сюй Вэй кивнула, собрала необходимые бумаги и вышла вслед за ним.

Когда она вернулась, в кабинете никого не было.

Фан Ши оставил записку:

[Ухожу. Надеюсь, скоро увидимся снова. Береги себя и не перенапрягайся.]

Закончив дела, Сюй Вэй вечером позвонила Вэнь У. Как давняя подруга, Вэнь У отлично знала историю Сюй Вэй и Фан Ши.

— Вэнь У, Фан Ши вернулся.

Вэнь У сначала удивлённо воскликнула:

— А?!?

А потом долго молчала.

— Вэйвэй, ты же не собираешься с ним сходиться?

Сюй Вэй стояла у окна с чашкой чая в руке. Большинство коллег уже ушли домой, в небоскрёбе горели лишь отдельные огни, и вокруг воцарилась тишина. Она смотрела на ночной город и вдруг презрительно рассмеялась.

— Как можно?!

— Разве я похожа на человека, который живёт прошлым? Когда я решила отказаться от Фан Ши, это было окончательное решение. Ты же знаешь меня: раз приняла решение — никогда не меняю его. Если я сказала, что не вернусь, значит, никогда не вернусь.

— Девяносто девять процентов пар, которые воссоединяются с бывшими, заканчивают плохо. Бывшие — это как шоколад, который кажется таким вкусным, если долго о нём думаешь. Но стоит взять в руки — и понимаешь, что это просто дерьмо.

Сюй Вэй говорила с таким презрением, что было непонятно, насмехается ли она над собственными чувствами, когда-то отданными Фан Ши, или над его попытками возобновить старое после возвращения.

Её решимость успокоила Вэнь У. Как близкая подруга, она отлично знала, насколько Сюй Вэй непоколебима.

Вдруг Вэнь У оживилась:

— Слушай, представь, что на земле остались только два мужчины. Тебе обязательно нужно выбрать одного. Кого бы ты выбрала?

Сердце Сюй Вэй дрогнуло, но она не успела отказаться от вопроса, как Вэнь У продолжила:

— Ну, между Фан Ши и Гу Цзэ. Кого?

— ………

— Да ты больна? Зачем мне выбирать между Гу Цзэ и…

Она не договорила — в этот момент дверь кабинета распахнулась, и раздался щелчок выключателя.

Всё погрузилось во тьму, освещал только экран её ноутбука.

Вэнь У услышала, как Сюй Вэй не договорила фразу, и расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Знаешь, если бы тебе действительно пришлось выбирать, ответ у тебя уже есть.

— Ты бы выбрала Гу Цзэ.

— Иначе зачем ты говоришь «Гу Цзэ и Фан Ши», а не «Фан Ши и Гу Цзэ»? Видишь? Даже когда они вместе, ты первым называешь Гу Цзэ.

Шаги вошедшего становились всё ближе. Сюй Вэй не обернулась и даже не посмотрела на него — но совершенно не испугалась.

Она узнала эти шаги. Узнала и запах воздуха, что принёс с собой ветерок при открытии двери.

Сама удивляясь себе, Сюй Вэй осознала: всего за полмесяца она уже запомнила его походку и запах.

Она повернулась, чтобы назвать его по имени, но вдруг почувствовала, как его фигура нависла над ней и прижала её к стеклу.

Дыхание горячее, прерывистое. Взгляд — как у волка, выслеживающего добычу в темноте.

Сюй Вэй почувствовала, как он крепко схватил её за запястья и прижал к окну. Его горячее дыхание обжигало ей ухо.

Он явно был пьян.

Даже не глядя, Сюй Вэй словно видела, как его длинные, слегка раскосые глаза прищурены, а взгляд опасен.

— Что ты только что сказала?

— Что скорее умрёшь, чем выберешь меня?.. А?

Сюй Вэй не знала, сколько из её разговора с Вэнь У услышал Гу Цзэ и как именно он это интерпретировал. Раньше она не питала к нему особых симпатий, но в последнее время неприязнь заметно ослабла. Сама не понимала почему.

Она не стала ничего объяснять, но и не бросила новых колкостей. Просто молча слушала, как Гу Цзэ продолжал говорить.

— Ты так меня ненавидишь?

……

— Я знаю, ты меня презираешь, потому что считаешь, будто я отобрал у тебя проект и заставил допустить серьёзную ошибку на работе.

— Но, Сюй Вэй…

— Я никогда не отбирал у тебя проект.

Запах алкоголя от Гу Цзэ вызывал у Сюй Вэй лёгкое отвращение, и она чуть отстранила голову.

Его слова на миг ошеломили её — но лишь на миг.

Вся её ненависть к Гу Цзэ исходила именно из того случая: он якобы отобрал у неё проект.

Сейчас, будь он даже отнял у неё другой проект, Сюй Вэй, возможно, не разозлилась бы так сильно. В молодости она воспринимала всё слишком близко к сердцу, казалось, что обида невыносима.

Это чувство сохранилось до сих пор.

Если отбросить эту историю, Сюй Вэй пришлось бы признать: Гу Цзэ во многом блестяще хорош.

Поэтому сейчас её мысли на миг замерли… но только на миг. Скорее всего, он просто наболтал лишнего под действием алкоголя.

Гу Цзэ прекрасно знал, за что она его ненавидит — из-за того самого проекта. Женская способность держать обиду поражала.

Наверное, он просто хотел что-то изменить и наговорил глупостей.

Сюй Вэй резко оттолкнула его и снова взяла телефон. Разблокировав экран, она тихо усмехнулась.

Что она вообще делала? Надеялась, что в офисе произойдёт что-то интимное? Почему тогда автоматически перевела телефон в беззвучный режим?

Да она сошла с ума.

Каждый раз, когда Сюй Вэй чувствовала, что сходит с ума, она совершала ещё более безумные поступки.

В кабинете повис странный аромат. Гу Цзэ выключил свет, и в темноте обоняние обострилось.

В воздухе смешались два разных парфюма и лёгкий табачный дым. Сюй Вэй была уверена: перед тем как войти, Гу Цзэ точно покурил.

Раньше она не выносила запах табака — ещё в университете. Но с тех пор, как вошла в общество, пришлось смириться.

Нравится или нет — всё равно придётся принимать. Этому её научил мир.

Гу Цзэ не двигался после того, как она оттолкнула его. Только когда Сюй Вэй включила настольную лампу, осветив небольшой участок комнаты, он очнулся.

Тёплый жёлтый свет создавал уют, но воздух оставался ледяным.

Она, наверное, решила, что он пьян.

Гу Цзэ слегка сжал губы, сам не понимая, что творит. В последнее время он и сам чувствовал себя странно.

Он чётко знал: не испытывает к Сюй Вэй чувств. И понимал, что у неё с бывшим тоже ничего не выйдет. Но стоило тому появиться — и он вдруг почувствовал настоятельную потребность сказать Сюй Вэй правду.

Он никогда не хотел ничего объяснять. Считал, что рано или поздно она сама всё поймёт. Лень было вдаваться в подробности.

В мире взрослых не всё так прозрачно. Но на этот раз он захотел разъяснить всё до конца, стереть эту преграду между ними.

Возможно, это было просто странное чувство собственничества.

Он хотел обладать хотя бы частью Сюй Вэй — и когда кто-то другой начал претендовать на «его добычу», внутри вдруг вспыхнула тревога.

—

Сюй Вэй собрала вещи, взяла сумку и, обернувшись, спокойно спросила:

— Ты идёшь?

Гу Цзэ быстро шагнул за ней и, пока она не успела среагировать, снова схватил её за запястье.

— Сюй Вэй.

На этот раз она не вырывалась. Долго молчала, лишь опустила взгляд на своё запястье в его руке.

Чёрт, как же Гу Цзэ любит хватать людей за запястья… Кажется, в тот раз на лестнице он делал то же самое.

http://bllate.org/book/8598/788639