Готовый перевод Letter from Spring / Письмо от весны: Глава 33

Нельзя есть холодное!

Он стремительно подошёл к Ло Ин, увидел почти нетронутый рожок мороженого и лишь тогда перевёл дух.

— Нельзя есть холодное, — протянул он руку, требуя, чтобы Ло Ин передала ему этот запретный предмет. — Может заболеть живот.

В её голосе, звучавшем почти как просьба, прокралась нотка ласковой поблажки, и сама того не осознавая, Ло Ин позволила себе каприз:

— Хочу.

Она с надеждой посмотрела на Пэй Яньчжоу:

— Мне очень хочется.

Теперь уже Пэй Яньчжоу растерялся. Его принципы дрогнули, и, хоть в душе он тысячу раз повторял «нет», рот предал его первым:

— Так сильно хочешь?

Ло Ин кивнула:

— Да.

— Тогда… — Пэй Яньчжоу на секунду замолчал, но тут же снова стал строгим: — Только один маленький глоток.

Ло Ин поспешно закивала:

— Хорошо.

Она снова зачерпнула ложечкой мороженое, сдерживая желание съесть ещё, и послушно положила его на ладонь перед собой.

Но теперь уже Пэй Яньчжоу не выдержал. Увидев, как она жадно смотрит на мороженое, он окончательно сдался:

— Может, ещё один маленький глоток?

Уголки губ Ло Ин изогнулись в лукавой улыбке:

— Сказал — один глоток, значит, один.

Сияющая улыбка девушки без предупреждения ворвалась в его взгляд.

Пэй Яньчжоу на миг растерялся, испугавшись, что впервые отведёт глаза. Он резко развернулся и убрал рожок обратно в холодильник:

— Через несколько дней съешь.

В глазах Ло Ин мелькнула хитринка, и она радостно забарабанила пятками по полу.

Оказывается, не только у неё внутри всё переворачивается.

Пока она строила планы шалости, Пэй Яньчжоу направился к прихожей. До этого она видела только его и совершенно не заметила десятка огромных и маленьких пакетов, стоявших у входа.

«Это… он что, собирается открывать магазин?»

Она приоткрыла рот, глядя, как Пэй Яньчжоу ставит перед ней на журнальный столик несколько больших пакетов, в которых самым вызывающим образом красовались упаковки прокладок.

«Можно, но не обязательно».

Пэй Яньчжоу всю дорогу чувствовал чужие взгляды, но не испытывал неловкости. А теперь, стоя перед Ло Ин, он вдруг смутился и честно признался:

— Не знал, какие тебе нравятся, поэтому взял по одной каждого вида.

— Ты уж…

Ло Ин представила, как он расплачивался за всё это, и по коже пробежали мурашки. Она проглотила готовое сорваться «ненормально» и, сделав паузу, мягко сказала:

— Спасибо тебе.

Пэй Яньчжоу высыпал содержимое одного из пакетов на столик и, перебирая разные вкусы конфет, нашёл кислые сливы. Он открыл упаковку и, как ребёнку, велел:

— Протяни руку.

— Будешь давать мне конфеты? — Ло Ин улыбалась.

Пэй Яньчжоу взял несколько штук и, коснувшись пальцами её ладони, почувствовал, как от этого прикосновения по коже пробежала дрожь:

— Даю тебе конфеты.

Только тебе.

Когда Ло Ин положила сливу в рот и позволила кислому вкусу заполнить всё пространство во рту, она дважды качнула ногами — и тут же увидела у своих ног пару хлопковых тапочек без бирок.

— Надеть хлопковые тапочки? — удивилась она.

Ведь сейчас лето!

Хотя кондиционер и гнал прохладу, всё равно надевать хлопковые тапки — это уж слишком.

— Или можно надеть носки, — предложил Пэй Яньчжоу.

И, словно фокусник, он достал розовые носочки и встал, ожидая её выбора.

Ло Ин почувствовала, как на неё смотрят с «демократичной диктатурой» в глазах. Предоставленный выбор ей понравился, и она без колебаний взяла носки и надела их.

Затем Пэй Яньчжоу протянул ей аккуратный пакет с одеждой. Ло Ин недоумённо посмотрела на него.

— Это тебе купил, — сказал он, отводя взгляд. — Можешь примерить.

Покупка одежды была совершенно случайной.

Пэй Яньчжоу уже расплатился и собирался уходить, как вдруг, проходя мимо отдела женской одежды, заметил женскую версию той самой модели, что была на нём.

Продавщица тут же продемонстрировала свой фирменный приём — умение заставить любого парня потратиться одним-единственным вопросом:

— Красавчик, покупаете наряд для своей девушки?

Пэй Яньчжоу, будучи закоренелым холостяком, от этих трёх слов пошатнуло. Только оказавшись в женском отделе, он пришёл в себя.

«Разве я сильно отличаюсь от Хэ Куана, который всё твердит, что хочет избавиться от одиночества?»

Продавщица профессионально представила товар:

— Это новинка. Мужская модель, которую вы носите, пользуется огромной популярностью. По многочисленным просьбам наших клиенток бренд выпустил женскую версию.

Увидев, что парень молчит, она продолжила:

— Скажите, пожалуйста, какой рост и вес у вашей девушки? Я подберу подходящий размер.

«Рост примерно до моего плеча, вес — небольшой».

Пэй Яньчжоу прикинул на глаз:

— Рост около ста шестидесяти трёх сантиметров, вес — лёгкий.

— Тогда подойдёт самый маленький размер, — продавщица ловко сняла вещь с вешалки.

Прежде чем она передала одежду Пэй Яньчжоу, он тихо добавил:

— Пока ещё не девушка.

Продавщица не поняла:

— Что?

— Пока ещё не моя девушка, — в его глазах стояла непроглядная тьма, длинные густые ресницы скрывали часть эмоций. Он взял одежду и пояснил: — Я за ней ухаживаю.

Продавщица на секунду замерла, а потом улыбнулась ещё шире:

— Желаю вам добиться своего!

Пэй Яньчжоу полулежал на диване, пальцы скользили по экрану телефона, но мысли были далеко.

Услышав лёгкий скрип двери, он мгновенно поднял голову и, будто заранее зная, куда смотреть, устремил взгляд на Ло Ин.

Ло Ин редко носила спортивную одежду. Свободный крой почти не касался тела, и только зажав край футболки, она ощущала её присутствие.

Увидев одежду, она сразу вспомнила наряд Пэй Яньчжоу. Непокорный юноша предпочитал чёрно-белую гамму, но в юном возрасте яркие цвета смотрелись на нём особенно выигрышно. Простой до минимализма крой лишь подчёркивал его дерзость.

Яркая спортивная одежда требовала высокого роста, стройной фигуры, холодного взгляда и лёгкой, уверенной походки.

Её взгляд встретился с его, и она тут же отвела глаза, неловко спросив:

— Мне так странно выглядеть?

Дыхание Пэй Яньчжоу на миг замерло. Его глаза отражали травянисто-зелёный оттенок одежды, а взгляд остановился на её слегка смущённом лице.

Он чувствовал себя как исследователь, который считал, что уже видел самое прекрасное в мире, но вдруг, на закате, снова был ослеплён новой красотой.

Ло Ин долго не слышала ответа и уже повернулась, чтобы уйти в спальню:

— Видимо, мне не идёт. Лучше переоденусь в своё…

На запястье появилось тёплое прикосновение. Она удивлённо обернулась и случайно поймала в его глазах вспышку света.

— Не странно, — сказал он.

На мгновение Пэй Яньчжоу почувствовал, будто может потерять её. Сердце сжалось от боли, и он инстинктивно шагнул вперёд, протянув руку.

Встретившись с её взглядом, он осознал, что переступил черту. Пальцы разжались, спина, согнувшаяся в порыве, снова выпрямилась:

— Тебе очень идёт.

Кондиционер работал без перерыва, холодный воздух поглощал летнюю жару, и температура в комнате оставалась комфортной.

С каждым вдохом сердцебиение терялось в шуме, солнечный свет проникал сквозь стекло, и лучик света упал прямо на их носки. Она погрузилась в летнюю жару и тревожное волнение.

Все её побеги были вызваны неуверенностью. Но если бы цель была ясной, она бы не отступила.

— До восемнадцати лет все девчонки? — спросила она, встречая его горячий взгляд. — Быть девчонкой — сплошная морока.

Фраза «Я не обманываю девчонок» всплыла в сознании Пэй Яньчжоу. Он вспомнил вчерашнее сообщение — оно было скорее импульсивным, чем обдуманным. Он испугался, что напугал её.

Но Ло Ин ответила лишь смайликом, и он решил забыть об этом. Не ожидал, что она заговорит об этом сейчас.

— Пэй Яньчжоу, — произнесла она его имя с особой нежностью и, подняв голову, серьёзно посмотрела ему в глаза: — Ты, наверное, мало меня знаешь. Я человек, который, начав что-то, доводит до конца. Раз уж я тебя зацепила, сбежать тебе уже не удастся.

Его многолетняя крепость, нерушимая, как камень, рассыпалась от этих слов. Все защитные стены рухнули.

Солнце поднялось высоко, и золотистый свет озарил его лицо. Половина лица была в тёплом свете.

Голос Пэй Яньчжоу стал хриплым, в глазах отражалась только она, и он не колеблясь ответил:

— Не хочу сбегать.

Он погружался.

Осознанно и добровольно.

Ло Ин почувствовала нечто роковое, посмотрела на Пэй Яньчжоу и сказала с жаром:

— Даже если захочешь — уже не сбежишь.

Девушка, которую он выбрал, всегда была не такой, как все.

Пэй Яньчжоу невольно улыбнулся. Эмоции бурлили в груди, прорастая, как весенние побеги после дождя.

Он словно во сне прошептал, в голосе звучало больше жара, чем в летний полдень:

— Хорошо.

Только тот, кто чего-то жаждет, может мечтать о будущем. До этого его жизнь была застоявшейся водой, ничто не вызывало интереса.

Но теперь из глубин души поднялось сильное желание. Теперь у него появилось будущее — с Ло Ин.

Поэтому спаси меня.

Даже если я попытаюсь сбежать, пожалуйста, обязательно поймай меня и верни обратно.

На этот раз менструация проходила тяжелее обычного.

Через несколько часов Ло Ин с трудом выпила миску каши из фиников и заснула, бледная и ослабевшая.

Пэй Яньчжоу ничем не мог помочь. Он поискал в интернете, но понял, что может лишь приносить горячую воду. Постучав в дверь и не получив ответа, он решил не будить её.

Она проспала с двух часов дня до девяти вечера, и лицо наконец-то перестало быть таким бледным.

Ло Ин медленно поднялась с постели и, открыв дверь, увидела, как в этот же момент открылась дверь соседней комнаты.

— Лучше себя чувствуешь? — Пэй Яньчжоу выглядел обеспокоенным.

Ло Ин слабо улыбнулась:

— Уже намного лучше.

— Сначала ещё немного поспи, — Пэй Яньчжоу что-то сделал на телефоне, убрал его в карман и налил стакан тёплой воды. — Выпей пока.

Ло Ин поблагодарила и, сев на диван, начала маленькими глотками пить воду.

— Ло Ин, почему ты перевелась в другую школу?

Вопрос прозвучал немного неуклюже, и Ло Ин повернула голову, чтобы взглянуть на него.

Пэй Яньчжоу кашлянул:

— Если не хочешь отвечать — не надо.

Его интересовало настоящее, а не прошлое. Он задал вопрос лишь для того, чтобы выиграть время.

— По особым причинам, — Ло Ин не собиралась скрывать, но не знала, как объяснить. — Точнее, чтобы спрятаться от одного человека.

На этом тему лучше было не развивать — это уже стало бы невежливо.

У Пэй Яньчжоу тоже были свои секреты, и он не стал настаивать. Вместо этого он резко сменил тему:

— У тебя есть любимые знаменитости?

Два вопроса не имели между собой ничего общего.

Ло Ин уловила в этом нечто странное и посмотрела на Пэй Яньчжоу, который явно старался завязать разговор, но при этом не интересовался ответом.

Она не сдержалась и рассмеялась:

— Если тебе что-то нужно, можешь прямо сказать.

Юношам трудно ходить вокруг да около.

Особенно Пэй Яньчжоу. Его суть — прямолинейность и напор, и именно это ей нравилось.

— Вот и я так подумал, — Пэй Яньчжоу махнул рукой, откинулся на спинку дивана и снова стал самим собой. — Да ничего особенного. Просто купил тебе немного каши. Выпьешь — и снова спи.

— Ты ведь отлично заботишься о других, — сказала Ло Ин, теперь уже без страха. Она подалась вперёд, приблизив лицо к его подбородку: — Кажется, ты надел другую маску.

Пэй Яньчжоу позволил ей смотреть и даже чуть приподнял подбородок:

— Какая маска тебе больше нравится?

— Ни одна, — Ло Ин отстранилась и снова отпила воды. — Кто вообще любит маски?

Пэй Яньчжоу на миг задумался.

— Так что, Пэй Яньчжоу, — Ло Ин, сама того не осознавая, соблазнительно прошептала: — Покажи мне себя. У меня есть предчувствие, что мне очень понра…

— Динь-донь!

Пэй Яньчжоу не шевельнулся, всё ещё глядя на девушку, настойчиво ожидая окончания фразы.

Но Ло Ин лукаво подмигнула и с хитринкой сказала:

— Звонок в дверь.

Пэй Яньчжоу тихо рассмеялся, оперся на диван и легко поднялся.

Момент учащённого сердцебиения прошёл, и волшебство исчезло. Как только был нарушен ключевой момент, атмосфера уже не вернулась.

— Зачем ты столько всего купил?

http://bllate.org/book/8599/788694