Готовый перевод Charming Spring Day / Очарование весеннего дня: Глава 10

Лицо Се Тин почти мгновенно тронула не то улыбка, не то насмешка. Она будто бы невзначай прижалась к его руке и, ласково улыбаясь, спросила:

— Ну что? Скажу, мол, это мой злейший враг — господин Инь, неужели вы захотите отомстить за меня?

Инь Цысюй слегка усмехнулся. В прозрачном бокале шампанское цвета бледного золота колыхнулось и с лёгким звоном чокнулось о её бокал.

— Я мастерски умею давить на слабых, — произнёс он с лёгкой издёвкой. — Госпожа Се, вы ведь прекрасно это знаете.

— Се Кайчэн, — безразлично бросила Се Тин, лениво поправляя прядь волос у виска. Её голос прозвучал холодно: — Что тебе нужно?

«Се?» — взгляд Инь Цысюя слегка дрогнул, и он поднял глаза.

До этого момента Се Кайчэн целиком сосредоточился на Се Тин. Лишь когда на него упал холодный, оценивающий взгляд Инь Цысюя, он слегка опешил.

— Это кто…?

Се Тин издала короткий насмешливый смешок и резко перебила его:

— Эх, стоит ли тебе пытаться заискивать перед господином Инь? Может, попробуешь продать дочь ради выгоды? Господин Инь, наверняка, ради меня сделает тебе одолжение и хоть немного одарит своим вниманием.

Говоря это, она всё выше подняла руку и обвила её вокруг руки Инь Цысюя, слегка наклонившись так, что почти упала ему в объятия.

Картина получилась совершенно интимной — будто влюблённая пара.

Инь Цысюй бросил вниз мимолётный взгляд на женщину, которая прилипла к нему и притворно кокетничала. Её пальцы крепко впились в его предплечье, и сквозь ткань он ощутил лёгкую влажность — она нервничала.

Тихо фыркнув, он наклонился и почти коснулся губами её щеки:

— Чего так напряглась?

Ногти Се Тин тут же впились в его одежду, и она прошипела сквозь зубы:

— Сыграй со мной!

«Тьфу, да ведь это тот же самый трюк, что и с Чжу Цы в прошлый раз. Даже не удосужилась придумать что-то новенькое», — подумал Инь Цысюй, решив подразнить её.

— Я никогда не заключаю убыточных сделок.

Се Тин не видела его лица, но по тону голоса поняла: он совершенно спокоен и не собирается поддаваться на её угрозы.

Ведь тот, у кого козырь в руках, всегда главный.

«Чёрт побери. Лучше уж умереть!»

Весь этот день прошёл в унижениях и досаде. Се Тин никогда не была из тех, кто терпит обиды. То, что она до сих пор сдерживалась, уже было пределом её возможностей.

«Не хочешь помогать — и катись!» — закатив глаза, она выпрямилась и попыталась отстраниться от него.

Инь Цысюй раздражённо цокнул языком:

— Невелика ты, а характер — ого-го.

Се Тин, обиженная тем, что он отказался подыграть, молча упиралась, пытаясь вырваться.

Брови Инь Цысюя нахмурились. На этот раз он повысил голос, и в его упрёке посторонние услышали скорее досадливую нежность:

— Не капризничай.

Се Кайчэн невольно насторожился, услышав эти слова.

Он, конечно, слышал о Инь Цысюе. Но до сих пор даже не мечтал о том, чтобы завязать с ним какие-либо отношения.

Во-первых, семья Се была «богатой с нуля» — по сути, просто выскочки-новоявы, совершенно несравнимые с таким родом, как Инь, чья слава передавалась из поколения в поколение.

Во-вторых, сам Инь Цысюй славился тем, что был надменен и неприступен: ни деньги, ни женщины не могли его соблазнить. У него не было слабых мест.

Но сейчас…

Он не отрывал взгляда от этой пары и заметил, как в глазах Инь Цысюя, когда тот смотрел на Се Тин, мелькнуло что-то вроде сдержанного раздражения.

Сердце Се Кайчэна забилось быстрее. Даже если связь между Се Тин и Инь Цысюем — всего лишь мимолётное увлечение, это всё равно шанс…

Он уже прикидывал, как бы прилепиться к могущественному роду Инь. Тогда избавиться от гнёта семьи Хэ станет гораздо проще.

Никто не заметил, как стоявший в сторонке Инь Хунтай вдруг оживился, хитро блеснул глазами и, хихикнув, потащил своего товарища Лао Ли прочь.

Полутелом отстранившуюся Се Тин Инь Цысюй крепко придержал за плечо, не давая ей уйти.

— Да с кем я, чёрт возьми, тут капризничаю! — взорвалась она. Воспитанная в роскоши и баловстве, она не могла терпеть унижений. Голос её задрожал от злости.

Рука Инь Цысюя на её плече сжалась сильнее. Се Тин на миг почувствовала боль, но тут же Се Кайчэн шагнул вперёд и, полушутливо-полусердито, бросил ей:

— Тинтин, как ты разговариваешь? Не будь такой своенравной!

Се Тин мгновенно перестала вырываться.

«Своенравной?! Да пошёл ты к чёрту!»

В этот миг гнев и обида ударили ей в голову. Она яростно твердила себе: «Ты, Се Тин, только посмей заплакать — и всю жизнь будешь есть блюда с кинзой!»

Но если бы такие заклинания работали, она давно бы уже научилась есть всё, что угодно, и оставаться стройной.

Глаза её моментально наполнились жаром, и уже через миг покраснели.

Даже в слезах она оставалась прекрасной. Сдерживаясь изо всех сил, она стиснула зубы, и Инь Цысюй, глядя сбоку, отчётливо видел, как на её виске вздулась тонкая синяя жилка.

Неожиданно для самого себя он на миг нахмурился.

Это выражение промелькнуло так быстро, что никто, даже он сам, не успел его заметить.

— Господин Се, верно? — вежливо, почти учтиво произнёс Инь Цысюй, обнимая Се Тин за плечи. — Позвольте представиться: это моя спутница.

— Конечно, я знаю…

— Правда? — перебил его Инь Цысюй с ленивой усмешкой. — А я уж подумал, не перепутал ли я людей и не занял ли чужую спутницу?

Иначе, — его голос стал чуть насмешливым, хотя и звучал вполне вежливо, — почему господин Се позволяет себе так бесцеремонно отчитывать её, будто вы вовсе не посторонний?

Лицо Се Кайчэна стало багровым.

Но годы борьбы в жёстком мире научили его сдерживаться. Он глубоко вдохнул и, хотя улыбка на его губах стала напряжённой, постарался говорить мягко:

— Господин Инь, вероятно, не знает, что я отец Се Тин…

— Мне неинтересно это знать.

Инь Цысюй снова грубо прервал его и, наклонившись к Се Тин, спросил:

— А тебе интересно?

Се Тин уже почувствовала облегчение, увидев, как лицо Се Кайчэна исказилось от злости. Она всегда была беззаботной и весёлой — кто доставит ей удовольствие, тот и её лучший друг. Сейчас же она мгновенно встала на одну сторону с Инь Цысюем и, нарочито невинно моргнув, игриво прижала щёчку к его плечу:

— Зачем мне знать каких-то других мужчин? У меня есть ты, и этого достаточно!

Инь Цысюй: «…………»

«Да чтоб тебя…»

Впервые в жизни ему захотелось выругаться, а не отпустить язвительную шпильку.

Теперь он понимал, почему Се Тин так любит ругаться. Иногда именно грубые слова приносят наибольшее облегчение.

Он пристально посмотрел ей в глаза. Се Тин, не дождавшись ответа, решила усугубить положение: надула губки и с лёгкой обидой потянула его за рукав:

— Не надо так трогательно молчать! Если тебе нравится, я буду говорить тебе сладкие слова каждый день!

Инь Цысюй: «………………»

«Да пошёл ты…»

В этот момент он почувствовал, как у него заныли зубы, и эта кислота ударила прямо в макушку. Он был настолько ошеломлён, что впервые за всю их «войну» не нашёлся, что ответить.

Се Тин внутри ликовала!

Это было в тысячу раз приятнее, чем видеть, как Инь Цысюй ставит Се Кайчэна на место!

«Наконец-то этот мерзавец хоть раз остался без слов!»

Чувство триумфа, будто она внезапно вознеслась на небеса, заставило её гордо выпрямиться — прямо как петух, задравший гребешок.

Они молча смотрели друг на друга, и ни один из них не спешил заговорить. А Се Кайчэн, которого полностью игнорировали и публично унижали, уже с трудом сдерживал ярость.

— Се Тин! — прошипел он, стараясь не повышать голос из-за присутствия Инь Цысюя. — Я твой отец! Где твоё воспитание?!

Се Тин уже получила своё удовольствие и не собиралась больше тратить на него время. Холодно взглянув на него, она равнодушно бросила:

— Есть мачеха — значит, есть и отчим. Теперь ты мой отчим, так что не лезь не в своё дело.

С этими словами она больше не удостоила его и взглядом и, схватив Инь Цысюя за руку, потянула прочь.

Именно в этот момент Инь Цысюй наконец понял, почему Се Тин встречает собственного отца так, будто он её злейший враг.

— Простите за невежливость, — сказал он и развернулся вслед за ней.

Но едва они отошли на шаг, Се Тин тут же отстранилась от него, лишь слегка держась за его руку — на безопасном расстоянии.

Инь Цысюй смотрел прямо перед собой и с лёгкой иронией произнёс:

— Госпожа Се, вы настоящая хищница: как только получили, что хотели, сразу отбрасываете.

Такая колкость не задела Се Тин и на йоту. Она весело улыбнулась:

— Ой, по сравнению с вашими угрозами это просто комплимент!

Инь Цысюй слегка усмехнулся и посмотрел на неё:

— Только не забудьте, госпожа Се: вы обещали говорить мне сладкие слова каждый день.

— Иди ты к чёрту! — Се Тин гордо подняла подбородок и ответила той же улыбкой: — Вот мои сладкие слова для вас, господин Инь. Нравится?

Улыбка Инь Цысюя на миг погасла, но он не успел ответить — шаги Се Тин снова замерли.

Перед ними стояла молодая женщина в платье цвета шампанского. Она с изумлением смотрела на Се Тин.

— Только что был твой отчим, — спокойно заметил Инь Цысюй. — А это кто?

Личико Се Тин стало суровым:

— Какая неудача… Это мачеха.

Женщина на миг растерялась, но тут же её лицо озарила тёплая улыбка. Она быстро подошла ближе, мельком взглянула на Инь Цысюя и остановила взгляд на Се Тин.

— Тинтин, — её голос звучал мягко и приветливо, будто между ними не было никакой преграды, — какая неожиданная встреча! Ты видела своего папу? Мы звонили тебе на днях — соскучились, хотели пригласить домой на ужин. Почему ты не отвечала…?

Се Тин стояла на месте, холодно глядя на неё:

— Цзи Юйжоу, не смей делать ни шагу ближе.

Цзи Юйжоу?

Имя вызвало лёгкое удивление у Инь Цысюя.

«Цзи Юйжоу… Цзи Ланфын… Звучит подозрительно похоже», — подумал он и внимательно взглянул на эту женщину.

Но… он ничего не увидел.

Просто потому, что совершенно забыл, как выглядит Цзи Ланфын. Для него тот был слишком ничтожной фигурой, чтобы запоминать.

Цзи Юйжоу, услышав слова Се Тин, на миг смутилась, но тут же опустила глаза и тихо, жалобно произнесла:

— Тинтин…

Кроткая, мягкая, словно вода… доброжелательная женщина.

— …Иначе я не ручаюсь за себя, — ледяным тоном ответила Се Тин. — Боюсь, не сдержусь и дам тебе пощёчину прямо по твоей лицемерной физиономии белой лилии.

Лицо Цзи Юйжоу побледнело.

В этот миг Се Тин вдруг вспомнила, какое выражение было у Се Кайчэна, когда Инь Цысюй его унизил.

«Ха! Идеальная пара — даже мины у них одинаковые, когда их публично оплёвывают», — с наслаждением подумала она.

Увидев, что Цзи Юйжоу замерла на месте, Се Тин больше не стала тратить на неё ни секунды и снова потянула Инь Цысюя прочь.

«Что за чёрная полоса! Сначала один ненавистник, потом другой… Надо срочно сходить к знахарке, чтоб сглаз снять», — думала она.

Человек, чья рука была у неё на локте, вдруг тихо рассмеялся.

Се Тин закатила глаза:

— Чего ржёшь?!

— Госпожа Се, в прошлой жизни вы, наверное, были петухом-бойцом, — смеясь, сказал Инь Цысюй. — У вас просто железная хватка.

— Петухом тебе в зад! — огрызнулась она. — Я — Победоносный Будда!

Они разговаривали так, будто вокруг никого больше не было, совершенно игнорируя Цзи Юйжоу.

А та не успела сказать самого главного. Она давно не видела Се Тин, а в прошлый раз та даже не пришла домой. Нужно было воспользоваться моментом.

Не решаясь устраивать сцену прямо в зале, она подобрала юбку и поспешила за ними, тихо зовя:

— Тинтин, Тинтин!

«Да заткнись ты уже!» — раздражённо обернулась Се Тин. — Ты что, муха? Жужжишь без умолку! Зови меня Се Тин! «Тинтин» — это тебе не положено!

Губы Цзи Юйжоу дрогнули, и она уже еле сдерживала унижение.

Но Цзи Ланфын был её младшим братом, которого она растила с детства. Кроме Се Кайчэна, он был для неё самым дорогим человеком.

Она ничего не понимала в интернете. По её мнению, Се Тин начала карьеру раньше Цзи Ланфына, а значит, была его старшей коллегой. Когда в сети началась волна негатива, она думала: если Се Тин признает, что знакома с Цзи Ланфыном, и поддержит его, это пойдёт на пользу обоим.

http://bllate.org/book/8600/788749