Готовый перевод Late Spring / Весна запоздала: Глава 1

Название: Весна запоздала (Хуэй Сяочан)

Категория: Женский роман

Весна опаздывает, красавица стареет в одиночестве.

Роман о тайной любви с разницей в возрасте.

Нин Цзэму:

— Если человек нравится — проводи с ним время. Зачем столько думать?

Вэнь Чуньчжи стряхнул пепел с сигареты:

— Если расплачется, кого утешать будешь — тебя или меня?

Для Вэнь Чуньчжи Юй Си, пожалуй, единственное проявление милосердия.

Теги: городской роман, избранник судьбы

Ключевые слова для поиска: главные герои — Юй Си, Вэнь Чуньчжи

Пролог

19 июня. День выпуска.

Семь часов утра. У ворот университета Бэйда собралась толпа студентов.

Вдали зелёные холмы терялись в белесой дымке.

На листьях платанов висели капли дождя, готовые упасть в любую секунду. Влажный, прохладный воздух наполнял лёгкие.

Студенты четвёртого курса в чёрных мантиях толпились под деревьями, выстраиваясь в очередь на автобус до места проведения церемонии вручения дипломов.

В Бэйцзине несколько дней подряд стояла жара, но сегодня, к счастью, прошёл мелкий дождик, и температура упала до 21 градуса.

Широкая мантия хоть немного защищала от холода.

Вэнь Чань ворчала:

— Погода в Бэйцзине такая непостоянная… Хотелось бы сегодня выглядеть красиво.

Юй Си держала в руке синюю сумку, в которой лежала академическая шапочка. Сумка была из дешёвой, грубой ткани и украшена рекламной надписью. Она пристально смотрела на каплю дождя, кружащуюся на листе.

Вэнь Чань толкнула её локтем:

— Я с тобой разговариваю! На что ты смотришь?

В тот же миг капля упала прямо на лоб Юй Си.

Холодная, пронизывающая до костей. Юй Си провела ладонью по лицу.

Вэнь Чань снова спросила:

— Мой двоюродный брат сегодня придёт?

Мысли Юй Си на мгновение замерли, но она покачала головой и честно ответила:

— Не знаю.

Вэнь Чань закусила губу и обеспокоенно спросила:

— Сяо Сицзы, вы с моим братом что, так и закончили?

Перед ними двинулась очередь. Юй Си поспешила сменить тему:

— Пошли, автобус подъехал.

В зале церемонии уже собрались студенты других факультетов. Толпа шумела, зал был заполнен до отказа.

Юй Си нашла место своего факультета по табличке.

Далее всё шло по стандартному сценарию: представление почётных профессоров, речь декана, вручение дипломов.

Юй Си, как во сне, поднялась на сцену. Над ней прозвучало тёплое поздравление, но она даже не разглядела лица профессора, вручавшего диплом. Сделала фото и быстро сошла вниз.

Всё происходило будто в тумане, и она не могла понять, где находится.

После окончания церемонии студенты фотографировались с деканом. Юй Си тоже сделала несколько снимков с одногруппницами.

Через два часа автобус вернулся к воротам Бэйда.

Юй Си сошла и почувствовала, как ветерок развевает край её мантии.

У общежития она увидела припаркованный сапфирово-синий автомобиль. Рядом стоял мужчина.

В серой дымке дождя он стоял, опустив глаза, в рубашке и брюках, полуприслонившись к машине. Поза его была расслабленной, в руке он держал сигарету.

Мимо проходящие студентки бросали на него заинтересованные взгляды.

Он всегда притягивал внимание.

Юй Си крепче сжала сумку и глубоко вдохнула, прежде чем двинуться вперёд.

Мужчина поднял глаза и наблюдал, как она медленно подходит. Он, видимо, никогда не видел её в таком наряде, и с любопытством оглядел с ног до головы. Его выражение лица оставалось рассеянным, с лёгкой небрежностью.

— Выпустилась?

Пять часов утра. За окном ещё темно.

На коричневом деревянном столе горит настольная лампа, её мягкий свет освещает лишь небольшой уголок.

Из переулка доносятся приглушённые голоса и лай собак.

Юй Си сидит прямо, опершись руками на стопку белоснежных листов с заданиями.

Рядом стоит чашка кофе, из которой поднимается пар.

Растворимый кофе — одна пачка стоит юань, но хоть немного помогает прогнать сонливость. Неизвестно, правда ли это или просто самовнушение.

Она приподняла край шторы и выглянула в окно. Небо было чёрным, как бархатное покрывало, накинутое на весь мир.

Поразмыслив немного, она опустила штору и взяла в руку чёрную ручку, чтобы продолжить решать английский тест.

Когда она закончила один вариант, за окном начало светать.

В гостиной послышались шаги.

Звуки приблизились к двери её комнаты и стихли.

Люй Сяндун открыла дверь и увидела дочь, усердно занятую учёбой.

Сердце матери наполнилось гордостью, но она переживала за здоровье девушки.

— В кастрюле варится каша из проса. Не забудь выпить. Мне пора на работу.

Люй Сяндун работала в крупном супермаркете неподалёку. Начальник был строгим, но на работу можно было добраться за несколько остановок на автобусе.

Юй Си кивнула:

— Знаю, мам. Сегодня вечером мне нужно выйти — у Вэнь Чань день рождения.

Люй Сяндун взяла чашку со стола:

— Хорошо. Вечером твой отец присмотрит за братом, можешь пойти. Хватит ли денег? Надо же подарок купить.

— Хватит, хватит.

Люй Сяндун ещё немного поговорила и вышла, плотно закрыв за собой дверь.

Юй Си почувствовала лёгкую усталость и положила голову на руки.

Этот «маленький перерыв» продлился целый час.

Она проснулась от глухого стука по столу — чёткого и отчётливого.

Перед ней стоял Юй Шань и с глуповатой улыбкой смотрел на неё, медленно выговаривая:

— Си... Си...

Когда Юй Шаню было пять месяцев, у него обнаружили редкое заболевание — узелковый склероз. Болезнь не смертельна, но каждый приступ ухудшает когнитивные функции.

Поэтому, несмотря на то что ему уже двадцать два года, его умственный возраст соответствует пятилетнему ребёнку.

Много лет он держится на лекарствах.

Юй Си потёрла глаза и взяла брата за руку, чтобы отвести в гостиную.

Отец сидел там, читая газету.

Он преподавал китайский язык в начальной школе неподалёку. Сейчас были каникулы, и он оставался дома, чтобы ухаживать за сыном.

— Встала? Выпей кашу. Сегодня вечером уходишь?

Юй Си вышла из кухни и села за стол:

— Да.

Юй Шань уставился на её миску с кашей и запнувшись проговорил:

— Си Си, Юй Шань тоже хочет.

Юй Си встала и налила ему миску.

После завтрака она помыла посуду и вернулась в комнату готовиться к экзаменам.

В пять часов вечера Вэнь Чань позвонила:

— Сяо Сицзы, выходи скорее! Я уже у выхода из твоего переулка.

У выхода из переулка стоял серый автомобиль.

Юй Си подошла, и окно переднего пассажирского сиденья опустилось. Вэнь Чань высунула голову и громко крикнула:

— Си Си, садись!

Юй Си заглянула в салон и увидела за рулём парня — высокого, стройного, с чистыми чертами лица. Это был Гу Фань, староста класса с углублённым изучением естественных наук.

Она открыла заднюю дверь и села.

Гу Фань обернулся и кивнул ей в знак приветствия.

Юй Си ответила вежливой улыбкой, пристегнулась и тайком отправила Вэнь Чань сообщение в WeChat:

[Что происходит?]

Вэнь Чань:

[То, что ты сейчас видишь.]

Место празднования дня рождения Вэнь Чань находилось в одном из заведений, принадлежащих Вэнь Чуньчжи.

Им открыли большой номер, разделённый ширмой на зону отдыха и обеденную зону.

Когда они вошли, внутри уже собралась компания знакомых лиц.

Все были молоды и веселы, и, увидев Вэнь Чань с Гу Фанем, начали поддразнивать:

— Именинница пришла!

— Вэнь Чань, как тебе удалось заманить сюда Гу Фаня? Вы же знакомы?

— Ого, когда успели сблизиться? Признавайся!

Вэнь Чань не стала скрывать и обняла Гу Фаня за руку:

— Это мой парень, Гу Фань.

В университете давно ходили слухи о них, и теперь, увидев Гу Фаня на дне рождения Вэнь Чань, все поняли, что слухи правдивы. Хотя никто не ожидал, что такой отличник, как Гу Фань, выберет именно Вэнь Чань.

Ведь эта девчонка явно не из тех, кто обычно нравится Гу Фаню.

Когда все собрались, компания уселась за стол.

Официанты начали подавать блюда. Рядом с Юй Си сидел Лян Дунъюй — симпатичный парень с чёткими чертами лица.

Лян Дунъюй учился в одном классе с Гу Фанем, и Юй Си была с ним знакома — они оба состояли в студенческом совете и иногда разговаривали.

Все веселились и шумели.

Вэнь Чань, пользуясь тем, что сегодня её день рождения, особенно разошлась и начала угощать всех алкоголем.

Свет от люстры был тёплым и мягким.

Юй Си распустила волосы. Её лоб был чистым и гладким, кожа белой, как очищенный личи.

Лян Дунъюй наблюдал за весельем за столом и завёл разговор с Юй Си:

— Ты уже решила, в какой университет поступать?

Юй Си ела рёбрышки и, бросив на него взгляд, ответила:

— Наверное, останусь в Чэнду.

Лян Дунъюй кивнул, и они немного поболтали.

Юй Си была рассеянной, но он этого не заметил.

В какой-то момент Юй Си вышла в туалет.

Вэнь Чань уговорила её выпить несколько бокалов, и теперь лицо её горело.

В номере было жарко, и от алкоголя тело наполнилось теплом.

Выходя из туалета, Юй Си вытерла руки бумажным полотенцем. Мелкие кусочки бумаги прилипли к основанию большого пальца, и она сняла их, бросив в урну.

Обернувшись, она увидела мужчину в нескольких шагах от себя.

Вэнь Чуньчжи, судя по всему, только что вышел с какого-то официального мероприятия. На нём был безупречно сидящий костюм, белая рубашка без галстука.

Он стоял вполоборота, с рассеянным, небрежным выражением лица, куря сигарету.

Рядом с ним стоял другой мужчина и что-то говорил. Вэнь Чуньчжи лишь изредка улыбался, в основном слушая собеседника.

Коридор был оформлен в особом стиле: коричневые деревянные перегородки с промежутками, в которых горели цилиндрические бра с тёплым светом. Под каждым бра висели алые бархатные ленты, придающие интерьеру изысканную, старинную атмосферу.

Нин Цзэму первым заметил Юй Си. Он ткнул пальцем в рукав Вэнь Чуньчжи.

Вэнь Чуньчжи недоумённо поднял глаза, и Нин Цзэму кивком указал в сторону девушки.

Так Вэнь Чуньчжи увидел девушку в нескольких шагах от себя.

На ней был кремовый свитер и чёрные джинсы-карандаш. Длинные распущенные волосы обрамляли лицо с большими чёрными глазами, смотревшими на него, как осенние озёра.

Нин Цзэму поддразнил:

— С каких пор твои вкусы стали такими юными? Она же ещё цветок нации!

Вэнь Чуньчжи на мгновение замер, вспоминая, кто она такая, и бросил взгляд на Нин Цзэму:

— Не неси чушь. Это студентка госпожи Линь.

Юй Си стояла на месте, наблюдая, как он подходит.

Он остановился перед ней. Её взгляд невольно скользнул по его расстёгнутым на две пуговицы воротничкам рубашки, обнажавшим часть ключицы. Его кожа была очень белой, а чуть ниже ключицы виднелся красный след размером с ноготь.

Она смотрела на этот след, пока над головой не прозвучал голос:

— Как ты сюда попала?

Юй Си подняла глаза:

— Сегодня день рождения Вэнь Чань.

Фигура девушки исчезла в конце коридора.

Нин Цзэму прислонился к деревянной перегородке и с усмешкой произнёс:

— Эта девчонка — настоящая красавица.

Вэнь Чуньчжи молчал, продолжая курить.

Нин Цзэму вдруг вспомнил что-то:

— Кстати, ты же расстался с Чэн Юань? Она мне уже несколько раз звонила, явно не хочет с тобой расставаться.

Вэнь Чуньчжи фыркнул и бросил окурок в урну, лениво бросив:

— Хочешь быть посредником?

— У меня что, дел нет? — Нин Цзэму махнул рукой. — Пойдём развлечёмся?

Вэнь Чуньчжи снял пиджак и перекинул его через руку:

— Не пойду.

Нин Цзэму знал, что тот только что закончил совещание, и не настаивал.

Вэнь Чуньчжи тоже не вернулся в зал, а поднялся в комнату отдыха на верхнем этаже.

Он никогда не задерживался надолго в одном месте — у него было множество убежищ.

Он провёл картой по считывающему устройству и закрыл за собой дверь.

Костюм из дорогой ткани он небрежно бросил на шкаф.

Подойдя к холодильнику, достал бутылку минеральной воды, открыл и выпил почти половину.

Сон его был недолгим.

Он проснулся от звонка телефона.

У него был ужасный характер по утрам, и он ответил раздражённо:

— Алло?

На другом конце провода была его тётушка по отцовской линии, Хэ Хуэйсинь. Услышав его тон, она спросила:

— Ты что, уже отдыхаешь?

В душе она удивлялась: неужели этот юноша лёг спать так рано?

http://bllate.org/book/8608/789397