Готовый перевод Late Spring / Весна запоздала: Глава 7

По дороге он ответил на звонок, но, сказав пару слов, резко оборвал разговор.

Юй Си прислонилась лбом к окну и, опустив глаза, перебирала кожаный шнурок на запястье, как вдруг услышала рядом:

— Впредь реже туда заглядывай.

Мозги у неё будто замкнуло — она даже не подумала и выпалила:

— А ты сам ходишь.

В этих словах прозвучало что-то большее, чем простое возражение.

Вэнь Чуньчжи склонил голову и посмотрел на неё. В его глазах мелькнула усмешка. Он слегка наклонился ближе:

— Что же, хочешь теперь мной распоряжаться?

Мужской запах нахлынул внезапно. Юй Си напряглась и подняла на него взгляд.

Свет из окна на миг скользнул по её лицу. В этот момент её белоснежная, словно фарфор, кожа выражала лёгкое замешательство.

Её губы, без единой капли помады, были естественно алыми — словно природное искушение.

В углу длинного коридора витал запах антисептика.

Люй Сяндун позвонила, когда Юй Си только вышла из душа.

— Мам, как там бабушка?

Поскольку Люй Сяндун вышла замуж и переехала на север, Юй Си редко виделась с бабушкой. Если припомнить, за всю жизнь она встречалась с ней всего дважды, так что особых чувств к ней не питала.

Люй Сяндун вздохнула:

— Да ничего особенного, просто перестраховываются.

Юй Си прекрасно понимала: отношения между матерью и бабушкой оставляют желать лучшего.

Она пробормотала пару «ага», и Люй Сяндун снова завела старую песню — чтобы в оставшиеся меньше месяца до экзаменов она постаралась изо всех сил. Упомянула, что двумя годами ранее их двоюродная сестра отлично сдала экзамены, и та самая тётя опять об этом заговорила перед Люй Сяндун.

Так уж устроены родители: если сами живут не слишком удачно, то надеются, что дети смогут вырваться вперёд.

Поговорив полчаса и увидев, что уже поздно, Люй Сяндун напомнила дочери запереть дверь на замок и наконец повесила трубку.

На следующий день после занятий Юй Си отправилась в кипятильную за водой и там столкнулась с Лян Дунъюем.

Лян Дунъюй стоял в коридоре и разговаривал с несколькими парнями. Когда Юй Си набрала воду, вокруг него уже никого не было.

Лян Дунъюй взглянул на неё и спросил:

— Вчера вечером ты так внезапно ушла.

Юй Си ответила:

— Возникли дела.

Лян Дунъюй кивнул, задумчиво помолчал, потом, колеблясь, добавил:

— В пятницу у меня день рождения. Приходи?

Юй Си повернула к нему голову. Лян Дунъюй смотрел на неё с надеждой. Она чуть заметно кивнула:

— Хорошо.

Юй Си никогда не дарила подарки мальчикам и теперь не знала, что выбрать.

Вэнь Чань предложила наобум:

— Может, баскетбольный мяч?

Хотя Вэнь Чань просто шутила, Юй Си действительно в пятницу вечером подарила Лян Дунъюю баскетбольный мяч.

День рождения Лян Дунъюя отмечали с размахом — пригласили много народу, парней и девушек, все веселились и смеялись.

Праздник проходил у него дома, в новом районе, в трёхэтажном коттедже.

Зажгли свечи, разрезали торт, а потом начали играть в игры.

Без конца повторялось «Правда или действие».

Вопросы становились всё более замысловатыми, и Юй Си тоже не избежала своего хода.

Когда дошла очередь до неё, вопрос оказался ещё терпимым.

Чжао Сюй, одноклассник Лян Дунъюя, театрально прочистил горло и спросил:

— Есть ли у тебя кто-то, кого ты любишь?

Присутствующие сразу зашумели — вопрос показался им слишком детским. Но, несмотря на это, всем стало любопытно, и все уставились на Юй Си.

Под десятком глаз Юй Си почувствовала себя неловко, слегка прикусила губу и ответила:

— Есть.

Чжао Сюй тут же последовал:

— Кто?

Юй Си спокойно возразила:

— Я уже ответила на первый вопрос.

Чжао Сюй разочарованно вздохнул.

Вэнь Чань наклонилась к Юй Си и прошептала ей на ухо:

— Да ты чего, тайком влюбилась и даже мне не сказала?

Сидевший рядом с Лян Дунъюем парень толкнул его локтем, явно поддразнивая. Лян Дунъюй нахмурился и задумчиво посмотрел на Юй Си напротив.

...

С тех пор как Вэнь Чань узнала, что у Юй Си есть любимый человек, она несколько дней подряд допрашивала подругу. Но Юй Си держала язык за зубами и ни за что не хотела раскрывать секрет. Вэнь Чань, не добившись ничего, наконец сдалась.

Утром Юй Си вышла из квартиры и встретила соседку по лестничной клетке, тётю Су, которая шла за продуктами. Та сказала:

— Юй Си, в ближайшие дни обязательно запирай дверь на ночь. В соседнем подъезде два дня назад обокрали одну квартиру.

Юй Си кивнула:

— Хорошо, спасибо, тётя.

Цзян Сы два года назад основал кинокомпанию и подписал немало моделей — дела шли блестяще. Год назад он привлёк таких инвесторов, как Нин Цзэму, и снял сериал, который вышел в конце февраля и собрал неплохие кассовые сборы.

Теперь он специально устроил банкет в честь успеха и пригласил самых ярких актрис из своей компании.

Нин Цзэму, оглядевшись, покачал головой:

— Цзян Сы, с каких пор ты стал сутенёром?

Цзян Сы, человек раскованный и не стесняющийся в выражениях, рассмеялся:

— Так выбирай скорее одну!

Девушки из шоу-бизнеса прекрасно умели читать знаки. Не дожидаясь приглашения от Цзян Сы, они сами расселись по местам.

В воздухе витали тонкие ароматы, атмосфера была роскошной и развратной.

Вэнь Чуньчжи сидел в углу дивана, равнодушный ко всему, и играл в телефон.

Цзян Сы уселся рядом, протянул ему сигарету и почесал лоб:

— Как жизнь?

Они поболтали немного ни о чём.

Цзян Сы махнул в сторону дальнего угла:

— Линжань, спой нам что-нибудь, разогрей компанию.

Вэнь Чуньчжи лениво поднял глаза. Из угла у двери поднялась девушка с растрёпанными волосами, закрывавшими половину лица. Лишь на миг можно было разглядеть её белоснежную шею.

Цзян Сы представил:

— Это наша новая звезда, только подписали контракт. Настоящая маленькая Фэй Ван! — И обратился к Линжань: — Спой «Неопределённость» Фэй Ван.

Девушка казалась робкой и неуклюжей. Услышав просьбу, она молча подошла к караоке-системе, даже не сказав пары вежливых слов.

Цзян Сы фыркнул:

— Глупышка.

Бледный свет очертил её изящную талию, чёрные кудри рассыпались по плечам.

Её голос звучал чисто и эфирно — на семь-восемь баллов похож на Фэй Ван.

Вэнь Чуньчжи продолжал сидеть, уткнувшись в телефон, и закрыл глаза, но в голове вдруг всплыл образ той девочки, которая тоже когда-то пела эту песню.

Песня подходила к концу.

Телефон в ладони Вэнь Чуньчжи завибрировал.

Он открыл глаза. На экране, озарённом холодным светом, мигало: «Малышка».

Он на секунду замер, потом вдруг вспомнил: да, ведь в тот раз девочка просила передать лекарство и оставила свой номер.

Он нажал кнопку и поднёс трубку к уху.

В караоке-зале стоял гул множества голосов.

Он плохо слышал, поэтому резко пнул низкий столик ногой. Все замолкли от неожиданности.

В наступившей тишине он наконец разобрал слова и вышел из зала,

оставив за спиной растерянных гостей, недоумевающих, что это за припадок на него нашёл.

Юй Си сидела, укутанная в одеяло. За окном чётко слышались шаги.

Она не решалась включить свет и затаив дыхание пряталась под одеялом.

Телефон всё ещё был на связи, и она тихо спросила:

— У тебя в машине есть бейсбольная бита?

Не дожидаясь ответа, она сама себе пробормотала:

— Наверное, нет...

Вэнь Чуньчжи ехал за рулём. Был час ночи, на улицах почти не было машин.

В салоне царила темнота, лишь приборная панель излучала синеватый свет.

Девушка на другом конце тихо бормотала, просила его, когда поднимется, взять что-нибудь для защиты. Потом сама себе добавила, чтобы он захватил метлу у лестницы на третьем этаже.

Вэнь Чуньчжи не знал, смеяться ему или плакать.

Когда он приехал, вор уже скрылся, но в квартире явно всё перерыли.

Он осмотрел гостиную и кивнул девушке, стоявшей у дивана:

— Посмотри, ничего не пропало?

Юй Си тщательно всё проверила.

Вэнь Чуньчжи закурил и уселся на диван.

Юй Си обошла все комнаты — к счастью, ничего не украли.

Вэнь Чуньчжи потушил сигарету:

— Собирай вещи. Поедем в отель.

Юй Си замерла. Вэнь Чуньчжи, увидев её выражение, усмехнулся:

— Боишься, что вор вернётся, раз ничего не украл?

Юй Си энергично замотала головой.

Измотанная, она села в машину и начала клевать носом от усталости.

Вэнь Чуньчжи, заметив это, сказал:

— Поспи немного. Разбужу, когда приедем.

Юй Си потерла глаза — сил совсем не осталось.

Когда машина проехала половину пути, позвонил Нин Цзэму:

— Продолжишь вечер?

Вэнь Чуньчжи спокойно ответил:

— Занят.

Нин Цзэму насмешливо хмыкнул:

— Чем занят? Ну-ка, признаёшься, какая небесная красавица на этот раз?

Они немного пошутили друг над другом, и Вэнь Чуньчжи повесил трубку.

Девушка уже проснулась и сонно смотрела на него.

Вэнь Чуньчжи положил телефон на подставку:

— Разбудил?

Юй Си покачала головой:

— Нет.

Вэнь Чуньчжи отвёз её в отель, принадлежащий Нин Цзэму, и снял номер.

Администратор лично проводил их до номера, проявляя крайнюю учтивость.

Юй Си шла за Вэнь Чуньчжи и почему-то чувствовала лёгкую неловкость.

После того как карта была приложена и дверь открылась, Вэнь Чуньчжи осмотрел номер, положил её рюкзак на диван и спросил:

— Когда твоя мама вернётся?

— Через два дня.

Вэнь Чуньчжи кивнул:

— Значит, пока поживёшь здесь. Если что понадобится — обращайся к нему.

Администратор тут же улыбнулся:

— Конечно, госпожа Юй! Обращайтесь в любое время.

Перед таким вниманием Юй Си почувствовала себя неловко и смущённо кивнула.

С тех пор как Вэнь Чуньчжи привёз её в отель, он больше не появлялся.

Зато администратор, получивший от него указания, пару раз наведывался, проверяя, не нужно ли ей чего-нибудь.

В номере работал кондиционер. Юй Си достала из холодильника мороженое и, кусая его, решала математические задачи.

Вэнь Чуньчжи после того вечера два дня подряд был занят делами компании.

Когда совещание закончилось и сотрудники разошлись, он запрокинул голову, закрыл глаза и потер виски. И тут вспомнил, что та девочка всё ещё живёт в отеле.

Он посмотрел на часы — уже почти время обеда — и, оттолкнув кресло, встал.

Войдя в номер, Вэнь Чуньчжи увидел такую картину.

Девушка в коричневом платье без рукавов сидела на полу, скрестив ноги, и решала контрольную, склонившись над низким столиком.

Волосы, ещё влажные, рассыпались по плечам. Она маленькими глотками ела мороженое, рассеянно глядя на листок. Её кожа и так была белой, а голые ноги под юбкой сияли, словно снег.

Вэнь Чуньчжи слегка кашлянул, привлекая внимание.

Она подняла на него большие, ясные глаза и радостно воскликнула:

— Ты пришёл!

Эмоции на её лице были такими искренними и непосредственными, что Вэнь Чуньчжи сделал шаг вперёд, но в этот момент в кармане зазвонил телефон.

Звонил Цзян Сы, приглашая пообедать. Вэнь Чуньчжи отключил звонок и скомандовал:

— Собирайся, поедем есть.

Юй Си, держа во рту мороженое, быстро собрала волосы в пучок резинкой, открывая участок шеи.

Платье с V-образным вырезом не было особенно откровенным, но всё равно привлекало внимание.

Вэнь Чуньчжи внимательно посмотрел на неё, подошёл и снял резинку.

Юй Си удивлённо подняла на него глаза.

Вэнь Чуньчжи невозмутимо сказал:

— Лучше распусти.

Юй Си не заподозрила ничего.

Цзян Сы забронировал столик в одном из пекинских четырёхугольных дворцов, найти который было непросто.

На деревянной вывеске чёрными чернилами было выведено: «Частная кухня Су».

У входа стояли два каменных льва.

Вэнь Чуньчжи припарковал машину, и они вышли.

Менеджер зала, увидев Вэнь Чуньчжи, сразу подошёл поприветствовать и послал человека проводить их в кабинку.

Когда они подошли к двери, Юй Си тихо пробормотала:

— Почему тебя все знают?

Вэнь Чуньчжи усмехнулся и взглянул на неё.

Как раз в этот момент из кабинки вышел Нин Цзэму. Его взгляд упал на Юй Си, и он поддразнил:

— О, Сяо Си тоже пришла!

Он знал, что она живёт в его отеле, и теперь, увидев их вместе, решил, что они уже пара.

Юй Си вежливо поздоровалась:

— Старший брат Нин.

В кабинке Цзян Сы привёл с собой спутницу — популярную актрису Цзян Юэ.

Юй Си впервые видела настоящую звезду и, будучи ещё ребёнком в душе, с интересом разглядывала её. Она оказалась ещё белее и стройнее, чем на экране.

http://bllate.org/book/8608/789403