Готовый перевод Late Spring / Весна запоздала: Глава 13

Проведя два года в шоу-бизнесе — мире соблазнов и мелькающих огней, — Линжань уже не была той наивной девчонкой с прямыми бровями и откровенным взглядом.

Услышав сейчас слова Вэнь Чуньчжи, она прекрасно понимала, когда следует отступить.

С такими богатыми наследниками, как он, нельзя быть навязчивой: прилипнешь — и они начнут тебя избегать, перестанут воспринимать всерьёз.

Линжань тихо кивнула, вдруг наклонилась и поцеловала мужчину в щеку — холодную и безразличную. Прошептав «спокойной ночи», она расстегнула ремень безопасности и вышла из машины.

Хотя перед Вэнь Чуньчжи она держалась уверенно и достойно, вернувшись домой и приняв душ, она долго всматривалась в своё отражение в зеркале.

В прошлом месяце она сделала операцию по расширению уголков глаз. Возможно, именно из-за этого мужчина сегодня был так равнодушен?

Она внимательно осмотрела себя со всех сторон и убедилась: операция выполнена безупречно, взгляд стал только выразительнее. Успокоившись, она отбросила эту тревожную мысль.

На следующий день после концерта в прессе появились обзоры — кто-то хвалил, кто-то критиковал.

Юй Си вернулась в общежитие и услышала, как две соседки обсуждают концерт.

Разбирая вещи на столе, она небрежно спросила:

— Ци Юй ещё не вернулась?

Чжун Шэн ответила:

— Нет, всё ещё нет.

А потом поинтересовалась:

— Си Си, ты смотрела прямую трансляцию концерта королевы эстрады Сюй?

Юй Си вышла на балкон за бельём и рассеянно ответила:

— Да, смотрела.

Чжун Шэн заметила, что та собирается идти в душ:

— Си Си, ты сейчас будешь мыться?

— Ага.

— Я как раз включила водонагреватель, сейчас самая подходящая температура.

— Хорошо, — поблагодарила Юй Си.

В канун Рождества все четверо подружек вместе пошли в кино.

Это был новый городской артхаусный фильм с участием Линжань, чья популярность в последнее время стремительно росла.

Чжун Шэн была преданной фанаткой Линжань и, считая, что настоящий поклонник обязан поддерживать кумира финансово, специально угостила подруг билетами.

Сюжет фильма оказался банальным и неубедительным, и Юй Си смотрела его вполглаза.

Ей казалось, что лицо главной героини ей знакомо, но где именно она его видела — не могла вспомнить.

Только по дороге обратно в общежитие, когда Чжун Шэн начала рассказывать свежие слухи о Линжань, Юй Си вдруг осознала: ещё до Нового года она мельком видела фотографию Вэнь Чуньчжи вместе с этой актрисой в какой-то статье. Изображение было размытым, но она сразу безошибочно узнала его.

Вернувшись к общежитию, девушки уже собирались подняться наверх, как вдруг Чэн Цэнь получила звонок и объявила:

— Так, я сегодня не вернусь, ладно?

Чжун Шэн многозначительно подмигнула:

— Ого, дела!

Чэн Цэнь притворно надулась и топнула ногой:

— Противная ты!

И радостно убежала.

Остальные весело болтали, поднимаясь по лестнице. Не прошло и нескольких минут, как в дверь постучали.

Юй Си открыла — на пороге стояли староста их факультета Фу Хао и Чэнь Цзянань с большой картонной коробкой, доверху набитой бумажными коробочками.

Юй Си догадалась: там были рождественские яблоки.

Чэнь Цзянань протянул ей четыре коробочки:

— Счастливого Рождественского вечера.

Юй Си улыбнулась в ответ, уже собираясь закрыть дверь, но тут Чэнь Цзянань вытянул из-за спины вторую руку — в ней был плюшевый игрушечный зверёк.

— Это тебе, — сказал он.

Юй Си на несколько секунд замерла. Рядом Фу Хао молча стоял, но на лице у него играла явная ухмылка, будто он наблюдал за представлением.

Чжун Шэн, вышедшая из туалета и увидевшая, что Юй Си всё ещё стоит у двери, тоже подошла посмотреть.

Юй Си в университете пользовалась успехом у противоположного пола, и ухажёров у неё хватало. Увидев Чэнь Цзянаня, Чжун Шэн сразу всё поняла. Она весело высунула голову и, ухватив игрушку за ухо, заявила:

— Для нашей Си Си? Спасибо!

И с грохотом захлопнула дверь, спасая подругу от неловкости.

Осмотрев ограниченный тираж плюшевой игрушки, Чжун Шэн хихикнула:

— Похоже, Чэнь Цзянань серьёзно на тебя запал! Но слушай, только не соглашайся на него. На днях я видела, как он на улице обнимался с какой-то девушкой.

— Да ладно тебе, — рассмеялась Юй Си, — что теперь делать с этой игрушкой?

Чжун Шэн осторожно пожала плечами:

— Может, завтра вернёшь?

...

Без пяти минут полночь. Свет погас.

Юй Си уже почти уснула, как вдруг с противоположной кровати послышался голос Чжун Шэн:

— Эй, Си Си, завтра же церемония открытия нового учебного корпуса? Говорят, вас, девушек-проводниц, оденут в ципао. Наверное, будет очень холодно?

Юй Си пробормотала что-то невнятное.

На следующий день воздух был пронизывающе сырой, а небо затянуто свинцовыми тучами, словно готовилось пролиться дождём, но всё не решалось.

Этот корпус был построен на средства выпускников университета Б.

Среди приглашённых девушек-проводниц почти все были из факультета вокального и исполнительского мастерства, кроме неё и Ци Юй — студенток отделения немецкого языка.

Поэтому в гардеробной девушки из вокального факультета сбились в кучку, а Юй Си и Ци Юй остались в стороне, будто потерянные души.

Женщины часто проявляют враждебность и исключают из круга без всякой причины, образуя свои маленькие кланы.

К счастью, Юй Си никогда не стремилась подстраиваться под других и умела быть довольной в одиночестве. А Ци Юй вообще жила так, будто вокруг никого нет.

Внезапно на экране телефона появилось сообщение от Вэнь Чань:

«Сегодня на церемонии открытия корпуса будет и мой брат».

Палец Юй Си замер над экраном. Уже больше года она старалась не следить за новостями о Вэнь Чуньчжи. Даже когда Вэнь Чань случайно упоминала его при встречах, она незаметно переводила разговор на другую тему.

А теперь, оказавшись лицом к лицу, она почувствовала лёгкое смущение.

В девять часов преподавательница по вокалу, госпожа Вэнь, собрала их и повела в VIP-зал.

По дороге она наставляла их, чтобы те вели себя скромно и осмотрительно: среди выпускников много влиятельных людей, и нельзя опозорить университет.

Подойдя к комнате отдыха, Юй Си замешкалась. Госпожа Вэнь строго взглянула на неё:

— Быстрее заходи.

В комнате отдыха Вэнь Чуньчжи сидел, погружённый в электронную почту. Рядом с ним болтал о чём-то несущественном молодой господин Шао, в основном рассказывая пошлые анекдоты.

Вэнь Чуньчжи не проявлял интереса — ему и вовсе не хотелось приходить на эту церемонию. Но вдруг за окном послышался лёгкий шорох шагов. Он поднял глаза — и увидел, как в дверях появились восемь девушек в изящных нарядах.

Он и не ожидал увидеть здесь ту самую девушку.

На ней было красное ципао с золотой окантовкой, обнажавшее участок белоснежного запястья.

Весь этот антураж выглядел несколько вульгарно.

Но на её хрупкой фигуре ципао приобретало особую притягательность — нечто среднее между девичьей чистотой и женской чувственностью. Взгляд невольно цеплялся за неё.

Она опустила глаза, будто ей и вовсе не хотелось здесь находиться.

Прошло уже больше двух лет с тех пор, как они виделись в последний раз.

...

Та самая гроза, которая всё не начиналась, наконец разразилась после окончания церемонии.

Девушек из вокального факультета продрогли до костей.

Как только мероприятие закончилось, Юй Си натянула длинное пуховое пальто, полностью скрыв под ним красное ципао. Ци Юй ушла раньше по делам.

Забыв дома зонт, Юй Си теперь бежала под мелким дождиком, пытаясь укрыться под деревьями.

Подойдя к одному из учебных корпусов, она увидела, что дождь усилился, и решила зайти внутрь.

В этот момент позади раздался сигнал автомобиля. Она обернулась — машина медленно подъехала к ней.

Вэнь Чуньчжи опустил стекло, наклонился и открыл дверцу, после чего снова откинулся на сиденье:

— Садись.

Его движения были такими же уверенными, как два года назад, когда он привёз ей лекарство прямо к школьным воротам.

Правда, тогда он сам сидел за рулём, а теперь впереди был водитель.

Перед ним стояла девушка всё ещё с макияжем: алые губы, словно распустившаяся роза; мокрые пряди выбились из причёски и прилипли к щекам.

Чёрное длинное пальто скрывало её с головы до ног, лишь у горловины проглядывали пуговицы-застёжки ципао.

Дождь внезапно усилился, хлынул стеной. Юй Си не шевельнулась.

Вэнь Чуньчжи мягко сказал:

— Заходи. Дождь льёт, простудишься — будет неприятно.

Он был так заботлив, но девушка не спешила принимать помощь. Тогда он смягчил тон:

— Си Си, правда, я просто подвезу тебя. Ничего больше.

...

В салоне было тепло.

Водитель молча вёл машину, дворники ритмично разгоняли потоки воды по стеклу.

Сзади никто не говорил. Девушка сидела, выпрямив спину, явно напряжённая.

На чёрном пальто блестели капли дождя. Вэнь Чуньчжи протянул ей несколько салфеток:

— Вытри.

Юй Си взяла их и аккуратно стала промокать пятна.

Вэнь Чуньчжи немного опустил окно и закурил:

— На каком факультете учишься?

Сердце Юй Си сжалось. Ей вдруг стало тяжело на душе. Она безвольно прислонилась к двери, будто сдувшийся воздушный шарик, и тихо ответила, перебирая чёрную кожаную верёвочку на запястье:

— На отделении немецкого языка.

Вэнь Чуньчжи кивнул, не выражая ни удивления, ни одобрения:

— Неплохо.

Юй Си по-прежнему смотрела вниз, лишь слегка дрогнули уголки губ. Через некоторое время она подняла глаза к окну.

Тёмная тонировка отражала черты мужчины: глубокие скулы, чёткие линии лица. На нём был чёрный свитер с высоким горлом и поверх — шерстяное пальто.

Юй Си почувствовала лёгкое уныние.

Он по-прежнему был обаятелен, по-прежнему притягивал её взгляд.

Она мысленно собралась. Нужно учиться на ошибках и больше не попадаться этому человеку в сети.

Для него любовь — цирковое представление.

Поразвлечётся — и забудет.

Полюбуется — и презрит.

Он настоящий мерзавец, с которым лучше не связываться.

Вернувшись в общежитие, Юй Си обнаружила, что Чжун Шэн и другие ушли. Комната была пуста и тиха. Вынув телефон из кармана пуховика, она нащупала там жёсткую карточку.

Это была визитка, которую ей вручили в комнате отдыха.

Чёрный фон, золотые буквы: Шао Цянь.

Юй Си бросила её в мусорное ведро и сняла пальто.

Их общежитие было новым, четырёхместным, с двухъярусными кроватями и рабочими столами внизу.

Они были первыми жильцами. Юй Си открыла шкаф, достала пижаму и решила принять душ, чтобы вздремнуть.

Сегодня она встала в шесть тридцать, и теперь чувствовала усталость — то ли от утреннего холода, то ли от недосыпа.

Приняв душ и завернувшись в одеяло, она ощутила приятное тепло, сонливость накрыла её, и думать ни о чём не хотелось.

Она проснулась от звука открывающейся двери — это вернулась Чэн Цэнь.

Услышав шорох на кровати, Чэн Цэнь тихо спросила:

— Эй, Си Си, я тебя разбудила?

Юй Си, укрывшись одеялом, пробормотала:

— Нет.

Чэн Цэнь тихонько кивнула, и её движения стали ещё осторожнее.

Юй Си проспала до семи вечера. Когда встала, почувствовала заложенность носа.

Чжун Шэн сидела за столом, ела заказанную еду и смотрела корейскую дораму.

Услышав шум, она обернулась:

— Проснулась?

Юй Си шмыгнула носом:

— Ага. А Чэн Цэнь?

Чжун Шэн не отрывалась от экрана:

— Ушла.

Потом добавила:

— Ты, наверное, простудилась? Фотографии с церемонии открытия корпуса уже выложили на сайт университета. Я посмотрела — и самой стало холодно!

С этими словами она открыла ящик стола и вытащила пакетик порошка от простуды:

— Держи, завари себе.

Юй Си налила горячей воды, высыпала порошок в кружку и, согревая в ней руки, включила компьютер.

Чжун Шэн время от времени весело хихикала — она смотрела развлекательное шоу.

Юй Си открыла браузер и только тогда поняла, что случайно зашла на университетский сайт.

На экране появилось фото: она в красном ципао, с лакированным круглым подносом в руках.

Рядом с ней стоял Вэнь Чуньчжи. Она до сих пор помнила тепло его пальцев, когда он брал ножницы — они коснулись её большого пальца.

Тёплые. Сухие.

Она несколько секунд смотрела на снимок, затем быстро закрыла страницу.

Город С.

Нин Цзэму знал, что Вэнь Чуньчжи посещал церемонию в университете Б. Вечером, когда они собрались компанией, он не удержался и спросил:

— Ты там видел Си Си?

И, словно вспомнив что-то, добавил с лёгкой грустью:

— Перед Новым годом я встретил её в торговом центре. С каждым днём становится всё красивее...

Вэнь Чуньчжи стряхнул пепел с сигареты. Вспомнив, как она выглядела в том ципао, он не мог не признать: за два года девушка действительно стала куда более притягательной.

http://bllate.org/book/8608/789409