Готовый перевод Late Spring / Весна запоздала: Глава 17

Юй Си негромко отозвалась, не желая вникать в подробности, и перевела разговор на предстоящее празднование 107-летия университета Б.

День юбилея выдался по-настоящему солнечным.

Солнце стояло в зените, но не жгло — светило мягко, согревая всё вокруг ласковым теплом.

У Юй Си вечером был номер, поэтому она поднялась ни свет ни заря и отправилась в театр на репетицию.

Проходя мимо стадиона, она увидела уже готовую открытую сцену. На этот юбилей приглашали многих выдающихся выпускников университета Б., а ведущей торжественного вечера специально пригласили знаменитую телеведущую Центрального телевидения Чжоу Цин — явное свидетельство того, насколько серьёзно руководство университета отнеслось к мероприятию.

Ранним утром, помимо Юй Си, проснулась также Ци Юй.

Ци Юй сразу же встала и, воспользовавшись утренней прохладой, отправилась в душевую принять горячий душ.

В их общежитии туалет и душевая разделялись стеной, из-за чего пространство внутри казалось особенно тесным.

Когда Ци Юй вышла, шуршание её движений разбудило Чжун Шэн.

Чжун Шэн бросила взгляд на всё ещё спящую Чэн Цэнь и тихо спросила:

— Почему так рано встала?

Ци Юй ответила тем же шёпотом:

— Он приехал.

Чжун Шэн многозначительно подмигнула:

— А-а, понятно.

После чего натянула одеяло повыше, перевернулась на другой бок и снова уснула.

Ци Юй села за письменный стол перед круглым зеркалом и принялась наносить макияж.

Только спустя час она наконец покинула общежитие.

Машина Ван Миньсюаня уже ждала у подъезда. Он сидел за рулём, слегка опустив стекло, и курил.

Молодые девушки не умеют прятать чувства и не прибегают к игре в «хочу, но не даю». Они просто честно и открыто демонстрируют свои эмоции — искренность и наивность в одном флаконе.

Ци Юй села в машину и радостно спросила:

— Почему ждёшь прямо у подъезда?

Ван Миньсюань стряхнул пепел:

— Здесь нельзя парковаться.

— Не в этом дело, — покачала головой Ци Юй и вдруг наклонилась к нему, положив руку ему на колено. Она чмокнула его в щёку, но, отстраняясь, случайно задела тыльной стороной ладони о сигарету и тихо вскрикнула от боли.

Ван Миньсюань тут же выбросил окурок и схватил её за руку, внимательно осмотрев:

— Как можно целоваться, когда я курю? Больно?

На нежной белой коже тыльной стороны её ладони уже проступило красное пятнышко.

Ци Юй сияюще улыбнулась:

— Не больно.

Ван Миньсюань тоже усмехнулся:

— Обожглась и всё равно смеёшься? Ты что, совсем глупенькая?

Ци Юй устроилась поудобнее на коричневом кожаном сиденье и кокетливо надула губы:

— Ты не понимаешь.

Ци Юй и Ван Миньсюань познакомились на церемонии открытия нового учебного корпуса. Ван Миньсюань был человеком, повидавшим немало женщин.

В тот день он немного пофлиртовал с девушкой, но та не растерялась и с лёгкостью поддержала разговор, отвечая ему остро и уверенно.

Ему показалось, что эта девушка весьма интересна, и он оставил ей свою визитку.

Обычно такие люди, раздав визитки, тут же забывали о них, но эта девушка действительно прислала ему сообщение: «Когда ты угостишь меня обещанным ужином?»

Так у них завязалась переписка, и со временем они стали общаться всё чаще.

Ван Миньсюань повёз Ци Юй в небольшую чайхану.

Заведение было оформлено в старинном стиле с использованием натурального дерева и представляло собой двухэтажное здание.

Поднимаясь по лестнице, Ци Юй пробормотала:

— Здесь прямо дух старины чувствуется.

Они сели за столик. Ван Миньсюань заказал несколько блюд и передал меню Ци Юй. Та махнула рукой:

— Закажи что хочешь — я всё съем.

Ван Миньсюань налил ей чай и, приподняв бровь, с лёгкой усмешкой спросил:

— Такая послушная?

Ци Юй сделала глоток. Настой был золотистым, во рту осталась лёгкая горчинка.

Она не очень любила чай и спросила:

— Это какой чай?

Ван Миньсюань налил себе:

— Тieгуаньинь.

Ци Юй кивнула и снова отпила.

Ван Миньсюаню вдруг показалось, что эта девушка немного глуповата, и он невольно рассмеялся.

Ци Юй, ничего не подозревая, широко распахнула глаза:

— Чего смеёшься?

Ван Миньсюань махнул рукой и закурил.

Ци Юй поверила и добавила:

— Хи-хи, здесь, наверное, и правда можно почувствовать разницу. Я в чаях совсем не разбираюсь.

Ван Миньсюань приподнял брови:

— Хи-хи?

Ци Юй всплеснула руками:

— Ты что, совсем память потерял? Это моя соседка по комнате, Юй Си.

— А, — вспомнил Ван Миньсюань. — Та самая девушка, которую ты порекомендовала в компанию Шао Цяня?

— Да.

Ван Миньсюань слышал от Шао Цяня, что тому срочно требовался переводчик. Ци Юй посоветовала ему одну девушку, и позже Шао Цянь узнал, кто она, и даже сказал Ван Миньсюаню: «Твоя однокурсница Ци просто золото!»

Ван Миньсюаню вдруг вспомнилось кое-что, и он чуть выпрямился:

— А как твоя соседка по фамилии Юй связана с Нин Цзэму?

Ци Юй растерянно спросила:

— Кто такой Нин Цзэму?

Вэнь Чуньчжи, получив от ассистента приглашение на юбилей университета Б., на мгновение замер.

Ассистент Сяо Чжэн внимательно следил за его лицом:

— В тот же вечер у вас запланирована встреча с господином У. Вы поедете на юбилей или на ужин?

Вэнь Чуньчжи достал сигарету из пачки, помолчал и ответил:

— Поеду на ужин к господину У.

Однако в тот вечер, закончив переговоры с господином У, Вэнь Чуньчжи увидел, что тот всё ещё не наелся и настойчиво требует отправиться в ночной клуб.

Вэнь Чуньчжи, держа сигарету во рту, подозвал Сяо Чжэна:

— Пусть заместитель Яо сопровождает господина У в клуб. А ты отвези меня в университет Б.

Вэнь Чуньчжи выпил немало на ужине и уже слегка подвыпил.

Машина ехала сквозь холодную ночную тьму.

Вэнь Чуньчжи откинулся на сиденье, потер затылок и взглянул на часы — всего девять вечера, представление ещё не должно было закончиться.

Сяо Чжэн сразу заехал на территорию кампуса.

Когда Вэнь Чуньчжи прибыл, нельзя было сказать, совпадение это или судьба,

— как раз начался номер той самой девушки. Она была в светло-голубом платье на бретельках, волосы ниспадали мягкими локонами, а стройные ноги едва угадывались сквозь полупрозрачную ткань.

Она пела песню «Five Hundred Miles» с такой нежностью и глубиной, что каждая нота будто обволакивала слушателей.

If you miss the train I’m on

You will know that I am gone

You can hear the whistle blow a hundred miles

A hundred miles, a hundred miles…

Вэнь Чуньчжи не мог не признать: эта девушка уже не та чистая, как снег на сосне, девочка. Она стала похожа на небольшое лиственное дерево — кизил: изящное, ненавязчивое, но неотразимо притягивающее мужские взгляды.

После выступления Юй Си пошла за кулисы переодеваться.

Её подруга Хэ Цзяцзя, прижав ладони к щекам, восторженно воскликнула:

— Юй Си, ты так прекрасно спела! Я просто в восторге!

Юй Си махнула рукой:

— Обычно, обычно, третья в мире.

— Да ну тебя! — рассмеялись подруги.

Она натянула пуховик и собралась идти к зрителям.

Зал был полон, как ночное небо звёздами, и она никак не могла найти своих соседок по комнате.

Чжун Шэн замахала ей рукой:

— Хи-хи, сюда, иди скорее!

Юй Си, чуть пригнувшись, собралась пробежать к ним, но вдруг чья-то рука схватила её за локоть:

— Садись здесь.

Она обернулась.

Этот мужчина, даже сидя на простом синем пластиковом стуле, излучал небрежную элегантность.

Юй Си попыталась вырваться.

Но запястье Вэнь Чуньчжи, будто раскалённое железо, держало её легко, но непоколебимо — ни на шаг.

Он спокойно произнёс:

— Садись. Не мешай другим смотреть.

Юй Си разозлилась, но, заметив раздражённые взгляды зрителей позади неё, села рядом с ним.

Только тогда Вэнь Чуньчжи отпустил её руку, и в его глазах мелькнула лёгкая усмешка.

Через некоторое время он потрогал тыльную сторону её ладони:

— Холодно?

Он вёл себя так естественно и спокойно, будто не замечая любопытных взглядов вокруг, словно они были одни в маленькой комнате, а не среди толпы.

Сердце Юй Си бешено колотилось, но на лице она сохранила спокойствие:

— Не холодно.

Вэнь Чуньчжи затянулся сигаретой и усмехнулся:

— Рука ледяная, а всё равно не холодно?

Юй Си не могла понять его намерений и раздражённо бросила:

— Тебе какое дело!

— За два года учёбы характер, видимо, окреп, — сказал он.

И всё же не отпустил её руку, а просто держал её в своей до самого конца вечера.

Когда представление закончилось, было почти полночь.

Толпа начала расходиться. Вэнь Чуньчжи встал, всё ещё держа её за руку.

Ночной ветер усилился, и он слегка кашлянул. Юй Си повернулась к нему:

— Мне в общежитие.

Мужчина едва заметно кивнул:

— Отвезу тебя.

Юй Си покачала головой:

— Не надо.

Но Вэнь Чуньчжи не собирался уступать.

Юй Си чувствовала в душе смесь эмоций и тихо сказала, опустив глаза:

— Ты вообще чего хочешь?

Девушка говорила тихо и мягко.

Вэнь Чуньчжи слегка улыбнулся в холодном ночном ветру:

— Да ничего особенного. Просто отвезу тебя в общежитие.

Юй Си подняла на него глаза, пытаясь прочесть что-то в его лице, но на нём по-прежнему играла та же беззаботная улыбка.

Ничего нельзя было понять.

Юй Си вдруг почувствовала усталость и подумала: «Ладно, пусть будет так».

Когда он устанет от неё, наверняка снова скажет ей с видом праведника: «Держись от меня подальше».

Но кто виноват, что она такая неразумная?

Вернувшись в общежитие, Юй Си открыла дверь и сразу столкнулась с двумя многозначительными взглядами.

Не дожидаясь вопросов, она сразу сказала:

— Дайте слово сказать, уважаемые дамы!

Чэн Цэнь поставила стул посреди прохода и театрально прокашлялась:

— Юй Си, признавайся по-хорошему, пока не поздно!

— Неудивительно, что тебе не нравились все те парни, которых я тебе представляла, — с восторгом воскликнула Чжун Шэн, подперев щёку ладонью. — Но этот… такой красавец!

Чэн Цэнь с интересом спросила:

— Ну рассказывай, как вы познакомились?

Юй Си небрежно поведала о том, как они встретились с Вэнь Чуньчжи.

— Вот она, притягательная сила зрелого мужчины! — с важным видом заявила Чжун Шэн. — Юй Си, у тебя отличный вкус.

Чэн Цэнь лёгонько стукнула её:

— Не перебивай, Шэншэн. — И снова посмотрела на Юй Си. — Хи-хи, так ты его уже заполучила или нет?

Юй Си подумала и ответила:

— Нет.

Чжун Шэн похлопала её по плечу с сочувствием:

— Дорога предстоит долгая, хи-хи.

……

В субботу Юй Си подхватила жар.

Ночью её мучил кашель, и она то и дело просыпалась. Стараясь не шуметь, она прятала лицо в одеяло и тихо кашляла.

Когда она разговаривала по телефону с Люй Сяндун, та сразу заметила хриплость в её голосе и мягко спросила:

— Сыночек, ты простудилась?

Юй Си упомянула, что последние дни её мучил кашель.

Люй Сяндун велела ей обязательно сходить к врачу.

Юй Си ответила:

— Принимаю лекарства, мам.

Люй Сяндун уточнила, сколько дней ей выписали таблетки и какое у неё состояние. Юй Си подробно всё рассказала.

Когда закончились лекарства, в восемь утра Люй Сяндун снова позвонила.

Юй Си спала, поэтому перезвонила позже. Люй Сяндун напомнила ей, что если состояние не улучшится, нужно снова сходить за лекарствами.

Она хорошо знала характер своей дочери: та никогда не любила пить таблетки. Если чувствовала себя чуть лучше, остатки лекарств просто выбрасывала.

Когда Юй Си полностью выздоровела, она получила SMS от Нин Цзэму:

[Ты же фанатка этого актёра. Пойдёшь на премьеру его нового фильма?]

После того как Юй Си и Нин Цзэму подписались друг на друга в соцсетях, она однажды репостнула пост с голосованием за популярность Мэй Яочэня. Нин Цзэму увидел это и оставил комментарий под её записью, так и узнав, что девушка обожает Мэй Яочэня.

Мэй Яочэнь был одним из самых популярных «старших парней» среди молодых актёров — остроумный, доброжелательный и чистый, как родник, в мире, где многие звёзды строят карьеру на скандалах и сплетнях.

Юй Си, прижимая к себе кружку с горячей водой, быстро набрала ответ:

[Пойду.]

http://bllate.org/book/8608/789413