Готовый перевод Spring Fantasy / Весенняя фантазия: Глава 12

Цюэ Ся словно увидела огромного кота: та же белоснежная шерсть, та же отстранённость и холод, а в глазах неопределённого оттенка — ленивая затаённая агрессия, скрытая в глубине тени.

Как хищник, выслеживающий добычу во тьме.

Цюэ Ся слегка нахмурилась:

— На том благотворительном вечере… зачем ты выкупил мой браслет?

— Денег много, — бросил Чэнь Буко, не глядя, — жжёт карман.

……Самая достоверная версия, которую я слышала, гласит, что ты точь-в-точь похожа на первую любовь Чэнь Буко — ту, что умерла в юности. Он увидел в тебе отражение прошлого и щедро заплатил, чтобы оставить себе хоть какой-то намёк на ту, что ушла…

Воспоминание о словах Юй Мэнжань заставило Цюэ Ся замолчать. Она молчала так долго, что лицо её стало совершенно бесстрастным:

— …Просто спросила.

— Ага.

Тот опустил голову и рассеянно погладил кота.

Цюэ Ся:

— У тебя ведь нет давным-давно умершей девушки, которая выглядела бы точно как я?

Чэнь Буко:

— …

Чэнь Буко медленно поднял глаза:

— ?

В памяти человека стыд всегда остаётся самым ярким.

В зависимости от степени пережитого стыда и раскаяния такие моменты могут сохраняться пять, десять, двадцать лет и даже дольше.

Поэтому, когда спустя три дня после «инцидента с вопросом о первой любви Чэнь Буко» та сцена всё ещё воспроизводилась в голове Цюэ Ся с пугающей чёткостью, она уже безучастно подумала: наверное, до конца жизни ей не забыть тот миг.

……

— Моя первая любовь… похожа на тебя?

После долгой паузы беловолосая звезда, наконец, полностью проснулась от своей задумчивой дрёмы.

Он медленно откинулся на спинку дивана и посмотрел на неё снизу вверх — в его глазах дрожало сдерживаемое изумлённое веселье.

Он пытался сдержаться, но не до конца.

И в итоге сдался, отвёл лицо и прикрыл подбородок полусогнутой ладонью:

— Прости, — голос его, придавленный смехом, стал низким и хрипловатым, слишком расслабленным и небрежным, невольно обретая ту самую соблазнительную интонацию, будто нарочно играющую с чужими чувствами.

— Так вот ты похожа на мою первую любовь? Я только что узнал, что между нами существует такая трогательная история, — Чэнь Буко, наконец, совладал с собой и повернулся обратно. — Умершей много лет назад, пожалуй, нет. А насчёт сходства… — Он замолчал и принялся медленно «высекать» её взглядом, полным насмешливого огонька.

— …

Вот что значит «сама себя опозорила».

Неизвестная дублёрша Цюэ Ся демонстрирует вам живой пример.

В состоянии полного онемения Цюэ Ся уже всерьёз обдумывала, стоит ли ей сейчас спрыгнуть с балкона в одиночку или всё-таки затащить с собой Юй Мэнжань — ту самую сплетницу-разносчицу слухов — и уйти из жизни вместе.

Стыд достиг такого уровня, что чувства притупились, и Цюэ Ся даже не заметила, как тот человек отложил кота и поднялся с дивана.

Когда она очнулась, длинная тень Чэнь Буко уже накрыла её — свет за его спиной отбрасывал чёткий силуэт прямо на неё.

Тёмная, густая тень полностью окутала её.

Цюэ Ся:

— …Провожать не надо.

Чэнь Буко тихо рассмеялся. Возможно, он разгадал её наигранное спокойствие, но не стал её разоблачать:

— Всё же провожу.

Цюэ Ся:

— …

У беловолосой звезды, оказывается, есть человеческие качества.

Чэнь Буко:

— Всё-таки, госпожа Цюэ, ты ведь похожа на мою первую любовь.

Цюэ Ся:

— ………………

Человеческие качества? Да ну их к чёрту.

Цюэ Ся развернулась и, будто её сознание покинуло тело, вошла в лифт.

Но беловолосый призрак всё ещё следовал за ней, засунув руки в карманы.

Цюэ Ся застыла с пальцем над кнопкой:

— Правда, не нужно провожать.

— Ага.

Он прошёл мимо неё, навис над панелью и нажал кнопку, затем снова выпрямился и лениво усмехнулся:

— Не за что.

— …

Когда стыд достигает предела, остаётся лишь сдаться.

Цюэ Ся с пустым взглядом, будто уже отрешённая от мира, наблюдала, как любопытные глаза сотрудников её студии исчезают за закрывающимися дверями лифта.

Кабина медленно опускалась вниз.

Тот человек прислонился к задней стенке лифта и, глядя на затылок девушки, с усмешкой произнёс:

— Сейчас, наверное, хочется, чтобы лифт просто рухнул вниз?

Цюэ Ся:

— …Нет.

Чэнь Буко, всё ещё прислонившись к стене, наклонился и тихо засмеялся:

— Ничего страшного. Теперь здесь никого нет, можешь не притворяться вежливой.

— Нет.

Цюэ Ся сделала паузу:

— Если умрём вместе, слухи подтвердятся. Я хочу умереть невиновной.

— ?

После короткой тишины он рассмеялся ещё громче.

На втором подземном этаже Цюэ Ся усадили в машину студии Чэнь Буко.

Тот держался за дверцу и на мгновение замер, затем наклонился внутрь:

— Боюсь, ты решишь стать призраком, поэтому скажу.

Девушка в салоне молча подняла на него глаза.

Чэнь Буко:

— Деньги за браслет — это компенсация от Чжан Каншэна за твоё молчание. Не думай лишнего.

Цюэ Ся помолчала секунду-другую:

— А кот…

— Ты всё равно будешь его держать, — бесцеремонно перебил Чэнь Буко.

Цюэ Ся: = =

— Отвезите её домой.

Чэнь Буко сказал водителю и выпрямился, опустив руку с дверцы, давая ей закрыться самой.

В последние десять сантиметров щели он приостановил движение, приподняв пальцы к подбородку, и бросил через плечо:

— Ах да, — в его чёрных глазах мелькнула насмешливая искорка, — у меня никогда не было первой любви, и не будет. Единственный, с кем я жил под одной крышей, — это Хани. В выходные он переедет к тебе, и у тебя будет масса времени сравнить, похожи ли вы.

Цюэ Ся:

— ………………

……

Воспоминания закончились.

Цюэ Ся опустила глаза и без выражения лица схватила подушку, накрыв ею лицо.

Лучше бы задохнуться прямо сейчас, чем всю жизнь вспоминать этот бесконечный социальный крах.

Эксперимент «можно ли задохнуться под обычной подушкой» так и не завершился — через несколько минут в дверь её съёмной квартиры постучали.

Цюэ Ся сняла подушку, несколько секунд смотрела в потолок, потом медленно поднялась.

Сегодня суббота. Наверное, привезли кота.

Остановившись у входной двери, Цюэ Ся открыла её — и увидела на пороге женщину, которая оглядывалась по сторонам, будто шпионка.

Та была вся обмотана разноцветным шарфом и, услышав звук, резко повернулась.

В отражении её огромных солнцезащитных очков Цюэ Ся увидела себя — в пижаме, с мягкими, растрёпанными волосами средней длины.

— Боже, ты так и вышла?!

Цюэ Ся едва не отлетела назад от её хищного броска в прихожую.

Спасло женщину лишь знакомое тембр голоса под шарфом.

Цюэ Ся медленно осмотрела её:

— Юй Мэнжань?

— После стольких лет знакомства ты всё ещё называешь меня по имени и фамилии? Мне будет очень обидно, Ся-Ся.

Юй Мэнжань захлопнула дверь и только потом выдохнула с облегчением:

— Сняла очки, сдернула шарф, встряхнула длинными кудрями и подмигнула Цюэ Ся:

— Ну как, сестрёнка ещё прекраснее?

— Прекрасна, как богиня, — отмахнулась Цюэ Ся и тут же добавила: — А этот цветочный шарф ты заняла у тётки с рыбного прилавка на рынке?

— Какая тётка с рыбного прилавка! Ты можешь оскорбить меня, но не посмей оскорблять мой шарф! Это Burberry, восемь тысяч!

Цюэ Ся зевнула и равнодушно направилась вглубь квартиры:

— Тогда лучше уж брать у тётки. Максимум восемь юаней.

— …

Две «пластиковые сестры» устроились в гостиной.

— Зачем ты вдруг приехала? — Цюэ Ся протянула Юй Мэнжань стакан воды и устроилась в углу дивана с подушкой.

Юй Мэнжань:

— Да я же слышала, что ты героически пожертвовала собой у Чэнь Буко! Приехала поддержать.

— Героически пожертвовала?

Цюэ Ся широко распахнула глаза.

— Стыд до смерти — тоже жертва, — Юй Мэнжань сдерживала смех, устраиваясь в противоположном углу. — Ты же сама спросила у него об этом! Настоящая Ся-Ся!

Цюэ Ся холодно отвернулась:

— Я прекрасно знаю, насколько ты ко мне привязана. Говори прямо — зачем приехала?

— Да ладно тебе! Просто съёмки закончились, у меня сейчас перерыв, и я услышала, что у тебя тут… э-э… события! Решила заглянуть.

Она поставила стакан и на четвереньках поползла к Цюэ Ся:

— Расскажи подробнее, как он тебе ответил?

Цюэ Ся в нескольких словах, опуская детали, пересказала свой вечер социального самоубийства.

— Никогда не было первой любви? И не будет? Он правда так сказал? — Юй Мэнжань была потрясена.

— Ага.

— Ох… Может, правда так и есть?

— Что правда?

Цюэ Ся лениво приподняла глаза из-за подушки.

Выражение лица Юй Мэнжань несколько раз сменилось, прежде чем она тяжко вздохнула:

— Жаль моего идеального мужчины.

Цюэ Ся:

— ?

Юй Мэнжань:

— Оказывается, он действительно гей.

Цюэ Ся:

— …

Цюэ Ся захотелось пнуть её с дивана:

— Слухи губят людей. Ты ещё веришь?

— Это не слухи, а логичный вывод! Подумай сама: это же Чэнь Буко! Вокруг него сколько красавиц! А он — шесть-семь лет на сцене, ему уже двадцать шесть, а ни одного романа, ни единого слуха, не встречается, не спит с женщинами… нормальный мужчина так себя ведёт? Если не гей, то кто?

Цюэ Ся спокойно ответила:

— Может, просто не стоит?

— ?

Юй Мэнжань фыркнула:

— Попробуй только разгласи это! Хотя бы в этом районе его фанатки соберутся в отряд и прикончат тебя.

— Распространи, — Цюэ Ся равнодушно кивнула подбородком, — гарантирую, ты уйдёшь раньше меня.

Юй Мэнжань помолчала несколько секунд и тут же сделала вид, что ничего не было:

— Где у тебя ванная? Хочу принять душ.

— …

Юй Мэнжань — болтушка. Обычно она вынуждена поддерживать образ холодной звезды, так что, вероятно, на съёмках сильно замучилась и теперь выговаривалась Цюэ Ся даже сквозь дверь ванной.

— Кстати, наш режиссёр говорил, что Чэнь Буко, возможно, возьмётся за сценарий в этом году. Говорят, это один из самых горячих проектов в индустрии — потоки сценариев ждут его решения, хотя обычно актёры сами дерутся за такие роли. Правда ли это? Ты что-нибудь знаешь?

Цюэ Ся как раз клала в чайник цветки хризантемы и ягоды годжи, но при этих словах остановилась.

Вспомнив, с каким размахом он приезжал в «Тяньлэ», она ответила без особого интереса:

— Ага. У нас в компании есть сценарий, который держат специально для него.

— А? У вас в компании? В «Тяньлэ»? — из ванной выглянула голова, покрытая пеной. — Только не говори, что главную роль получила Цинь Чживэй!

Цюэ Ся вздохнула и обернулась:

— Если не хочешь замёрзнуть у меня в ванной, спрячь свою морду обратно.

— Ладно, — дверь осталась приоткрытой, — так это Цинь Чживэй?

— Да.

— Чёрт! Неужели дебют Чэнь Буко в кино всё-таки достанется ей? Молодая звезда с ресурсами и трафиком — просто сказка! А если там будет поцелуй… Уууу, лучше повеситься под душем и родиться заново!

— Не надо, — Цюэ Ся даже не подняла глаз, — только не у меня. Хозяйка квартиры ругаться будет.

— …Ся-Ся!

Горячая вода хлынула в чайник, заставив золотистые лепестки закружиться и всплыть на поверхность.

Цюэ Ся поставила чайник и устроилась обратно на диван:

— Ты же только что говорила, что твой идеальный мужчина — гей?

— Чем больше думаю, тем больше похоже! Но это не мешает ему сниматься с кем-то. Даже если он стопроцентный гей, его дебют в кино — этого достаточно, чтобы половина индустрии сошла с ума. А если удастся зацепиться за совместные сцены, подогреть хайп… Тогда борьба за звание главной актрисы поколения завершится заранее.

Цюэ Ся подняла стеклянный стакан и равнодушно усмехнулась:

— Не мечтай. Даже если такие сцены будут, они всё равно поставят дублёра для поцелуя.

— Эх, наверное…

Цюэ Ся не успела продолжить разговор с Юй Мэнжань — в дверь снова постучали.

На этот раз за дверью действительно оказался кот Чэнь Буко.

Возможно, из-за того, что его когда-то бросили, Хани, хоть и был ласковым, не проявлял типичной для домашних кошек тревожности при смене обстановки. В прозрачной переноске он спокойно лежал, положив пушистую голову на лапы, и полудрёмал.

Цюэ Ся поставила переноску рядом и пошла за водителем, чтобы принести все кошачьи принадлежности.

На фоне звучал шум воды из душа.

Когда последний кошачий домик был установлен в гостиной, Цюэ Ся, наконец, выдохнула и кивнула водителю:

— Спасибо за помощь.

— Не за что, госпожа Цюэ, — водитель был вежлив. — Все инструкции по уходу записаны здесь, а также контакт Чэнь-сяньшэна. Он может приехать посмотреть кота, когда вернётся из-за границы. Надеемся, не побеспокоим.

Цюэ Ся без выражения лица сжала в руке маленький блокнот, несколько секунд посмотрела на ракушечный браслет и, наконец, сдержалась:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/8610/789513