Готовый перевод Spring Breeze Brushes Your Wounds / Весенний ветер касается твоих ран: Глава 6

— Мне плевать на него… — слова «не нужен» застряли в горле Е Цзы, едва она увидела входящих мужчину и женщину. В груди будто сжали тиски, перехватив дыхание.

Вчера не вернулся домой — так ведь нашёл себе нежное гнёздышко!

— На что смотришь? Ты хотела сказать «мне плевать на что»? — Фу Юйсюань проследила за взглядом подруги и обернулась. — Мужчины, конечно, все одинаковые: сидят над своей миской, а глазами уже на котёл поглядывают!

— Я вообще не та, что в миске или в котле! — В этот самый момент официант принёс заказ, открыл бутылку вина и разлил по бокалам. — Давай есть! — Е Цзы взяла бокал и одним глотком осушила его.

Она ведь специально выбрала сладкое вино… Почему же оно горчит?

— Я делаю всё только ради книжной лавки! — Е Цзы яростно принялась резать стейк, вымещая на нём всю злость.

Любой понял бы, что это чистейшее «признание виновного»!

Фу Юйсюань не знала, как её утешить — сама была в полном эмоциональном хаосе. «Видимо, без меня тебе совсем неплохо живётся, — подумала она, — даже аппетит стал лучше».

— Чжэминь, на что ты смотришь? Твоя очередь выбирать блюдо! — Ду Сяо нарочно прикрыла меню, загородив его взгляд на Е Цзы.

— Ни на что! — ответил он привычно равнодушно, взял меню, но глаза всё равно то и дело скользили в ту сторону.

— Я сейчас в туалет схожу! — Е Цзы больше не могла есть.

В уборной она обильно умылась холодной водой и подняла глаза к зеркалу.

— А-а-а, привидение! — инстинктивно она рванулась бежать.

— Да разве ты сама не то самое привидение?!

★

Услышав эти слова, Е Цзы замерла на месте и снова посмотрела в зеркало. Отражение «женщины-призрака» с двумя чёрными слезами на щеках было одето в такое же небесно-голубое платье, как и она.

Е Цзы прикрыла лицо руками — совсем забыла, что вышла из дома накрашенная!

— С таким видом ещё мечтаешь соблазнить Чжэминя? — снова заговорила Ду Сяо.

Е Цзы посмотрела в зеркало на стоявшую за ней женщину: высокую, с выразительными чертами лица, длинные густые волосы собраны справа — зрелая, обворожительная.

А теперь взглянула на себя: парусиновые кеды, хлопковое платье, растрёпанные короткие волосы — просто типичная современная «неудачница»!

— Простите, госпожа, — сказала Е Цзы, снова открывая кран, — но я и не собиралась соблазнять Чжэминя! И, кстати, он мне совершенно не нужен! Только вы можете считать такого властного и самовлюблённого мужчину сокровищем!

— Значит, во мнении Е Цзы я именно такой? — раздался глубокий мужской голос в тесном пространстве умывальника.

Цзян Чжэминь, увидев, как Е Цзы и Ду Сяо пошли в уборную одна за другой, побоялся, что Ду Сяо начнёт её унижать, и последовал за ними. Не ожидал услышать, как эта женщина заявляет, что он ей «совершенно не нужен».

Это уже второй раз! Отлично! Просто великолепно!

Руки Е Цзы на несколько секунд застыли, потом она снова начала лихорадочно умываться. При ближайшем рассмотрении было заметно, что они слегка дрожат.

— Чжэминь, ты как сюда попал? — голос Ду Сяо стал мягче и нежнее.

— Переживал за тебя, решил заглянуть, — ответил Цзян Чжэминь, но взгляд его был устремлён на Е Цзы.

— Пойдём обратно, оставим Е Цзы немного личного пространства! — Ду Сяо взяла его под руку и вывела из уборной.

«Чжэминь»… Как мерзко звучит!.. Е Цзы мысленно фыркнула.

Да мне и правда ты не нужен! Что ж такого?! Но почему тогда сердце так больно сжалось?

Она снова посмотрела в зеркало. Следы макияжа почти сошлись, но лицо стало белым, как бумага — кровь в такие моменты стремительно отливает от кожи, чтобы защитить сердце.

— Ты в порядке, Е Буле? — Фу Юйсюань с беспокойством посмотрела на неё.

— Давай есть, я голодная! — ответила Е Цзы.

Фу Юйсюань мельком оглянулась на пару за соседним столиком и примерно догадалась, что произошло.

«Ду Сяо, как всегда, остаётся нелюбимой всеми», — подумала она. Они познакомились на одном из светских мероприятий: Ду Сяо тогда плеснула вина в лицо официанту только за то, что тот случайно задел её рукавом.

— Хватит есть, пойдём, сестрёнка, шопингом займёмся! — Фу Юйсюань отложила столовые приборы и потянула Е Цзы за руку.

— А тебе не надо спать после перелёта?

— От одного вида Ду Сяо мне стало так плохо, что нужно срочно выплеснуть негатив!

Значит, её зовут Ду Сяо…

— Лучше иди домой спать! Со мной всё в порядке, ты же знаешь — я никогда ничего такого не держу в голове! — Е Цзы приняла уверенный вид, будто ей всё нипочём.

Фу Юйсюань действительно устала — летела больше десяти часов, и в Париже сейчас только пять часов вечера!

— Как-нибудь позже представлю тебе одного замечательного парня! — зевнула она широко.

Е Цзы подозвала такси:

— Быстрее домой, отдыхай!

— Ладно, уезжаю. Напиши мне вичат, как доберёшься! — Фу Юйсюань уже поставила ногу в машину, но обернулась.

С каких пор ты стала такой занудой? Е Цзы толкнула её внутрь:

— Водитель, поехали!

Фу Юйсюань: «...»

Когда такси скрылось за поворотом, Е Цзы с теплотой подумала: «Как же мне повезло иметь такую подругу!»

Послеполуденное солнце мягко ложилось на её небесно-голубое платье, создавая ощущение покоя и гармонии.

Зелёные деревья окружали улицу, розовые кусты тихо цвели, источая нежный аромат. Мелкая обида в душе Е Цзы испарилась под этим прекрасным пейзажем.

Цзян Чжэминю в ресторане позвонили. Ду Сяо любезно предложила ему уйти первым, сказав, что сама доберётся.

Звонок был совершенно неважный, но вдруг ему стало невыносимо сидеть здесь с ней. По дороге домой он так резко вёл свой внедорожник «Ленд Ровер», будто переживал разрыв отношений. Ему всё время казалось, что та женщина где-то рядом.

За поворотом он увидел девушку, окутанную солнечным светом: она стояла на цыпочках и целовала цветок — игривая и очаровательная.

Цзян Чжэминь сохранил этот идеальный кадр в зашифрованном альбоме своего телефона!

— Садись в машину! — приказал он безапелляционно, прерывая её созерцание.

★

Е Цзы вздрогнула и обернулась. Увидев его, она удивлённо раскрыла глаза.

«Почему бросил свою красавицу?» — подумала она, но на месте не двинулась.

— Быстро садись! — повторил он.

— Сказал «садись» — и я должна сесть? Напротив! — Е Цзы ненавидела его властность всей душой.

Цзян Чжэминь не торопился. Он просто неторопливо шёл рядом с ней.

Она ускоряла шаг — он тоже. Она замедлялась — и он следовал её темпу. Со стороны казалось, что это пара, поссорившаяся, а мужчина таким образом пытается загладить вину.

«Одиноким людям сегодня явно не повезло — ещё чуть-чуть, и инфаркт случится», — мелькнуло у неё в голове.

Роскошный автомобиль, следующий за ней вплотную, привлекал слишком много внимания. Е Цзы не выдержала — настроение было окончательно испорчено.

— Стой! — резко хлопнула она дверью.

— Если сломаешь — придётся компенсировать, — спокойно произнёс Цзян Чжэминь.

— Хочу найти место, где можно выпить! — Е Цзы смотрела в окно и больше не произнесла ни слова.

Тем временем Ду Сяо, оставленная в ресторане, швырнула нож и вилку на стол. Металл звонко ударил по фарфоровой тарелке, вызвав презрительные взгляды окружающих.

Она схватила сумочку и вышла из ресторана, набирая номер:

— Чжао, похоже, ваши дела продвигаются чересчур медленно!

— Чтобы достичь стопроцентного успеха, нельзя торопиться!

— Хорошо, жду вашего триумфа! Но побыстрее! — Ду Сяо отключилась и подняла руку, останавливая такси. — В «Мэджик»! — сказала она и закрыла глаза.

«Мэджик» — международный салон по пошиву вечерних платьев. Туда часто обращаются звёзды кино и шоу-бизнеса. Ду Сяо должна была забрать заказанное две недели назад платье, чтобы затмить всех на завтрашнем приёме.

Машина остановилась у входа в клуб «Цзинъюань».

— Выходи. Разве ты не хотела выпить? — сказал Цзян Чжэминь.

Е Цзы, конечно, бывала в барах — когда Фу Юйсюань переживала разрыв, она потащила подругу в студенческий бар возле университета. Там было уютно и по-домашнему, и Е Цзы тогда только наблюдала, как Фу Юйсюань пила, смешивая слёзы со спиртным.

Е Цзы было её жаль, но она считала её глупой. С тех пор она поклялась себе: никогда не буду пить, чтобы забыть боль, особенно ради человека, который тебя не любит.

Она последовала за Цзян Чжэминем внутрь. Яркие огни заставили её инстинктивно зажмуриться.

— Если некомфортно — закрой глаза, — раздался его голос, и в ту же секунду её руку обхватила большая, тёплая и сухая ладонь, ведя вперёд.

После смерти отца Е Цзы постоянно чувствовала нехватку безопасности, особенно в толпе, всегда была настороже. Но сейчас, услышав его голос, она послушно закрыла глаза и спокойно пошла за ним.

В этот момент ей показалось, что даже если впереди пропасть — она всё равно сделает шаг.

Давно она не испытывала такого ощущения покоя!

Цзян Чжэминь провёл её на второй этаж, в тихую маленькую комнату. Глядя на её дрожащие ресницы и остатки подводки у корней, он вспомнил, как она умывалась у раковины.

«Неужели забыла, что накрашена?»

— Можно открывать глаза.

— Ого, богачи живут совсем иначе! — Е Цзы незаметно выдернула руку и начала осматривать роскошно обставленную комнату.

Цзян Чжэминь слегка сжал ладонь, которой держал её, и уголки губ тронула улыбка. «Действительно чувствительная», — подумал он.

— Что будешь пить? Угощаю! — Цзян Чжэминь позвал официанта.

— Раз уж господин Цзян угощает — не стану отказываться! — Е Цзы задумалась. На самом деле она ничего не понимала в алкоголе. — Хочу что-нибудь покрепче! Посоветуйте!

— Принесите по бокалу виски разных стилей, — распорядился Цзян Чжэминь.

— Впервые в баре пьёшь?

— Конечно нет! — Е Цзы под его пристальным взглядом скривила губы. — Ладно, признаю: впервые пью в баре!

— Попробуй разные сорта, выбери тот, что понравится. В следующий раз не ошибёшься и не почувствуешь себя неловко.

— Хорошо! — В душе у Е Цзы возникло давно забытое чувство.

Официант вошёл с подносом, на котором стояли четыре бокала с этикетками.

— Господин Цзян, ваш заказ.

— Попробуй, какой больше нравится, — Цзян Чжэминь махнул рукой, отпуская официанта.

Е Цзы с любопытством принялась пробовать напитки. Зная, что виски крепкий, она не стала проявлять «девичью удаль» и не стала пить залпом, а осторожно отведала первый бокал.

Цзян Чжэминь с интересом наблюдал, как она каждый раз морщится, словно испуганный кролик, а иногда даже высунет язычок. Ему вдруг показалось, что она была бы милее в облике животного!

— Какой нравится?

— Ирландский — самый мягкий, с лёгким зерновым ароматом, — Е Цзы снова пригубила его.

Цзян Чжэминь и не сомневался, что выберет именно его — подходящий для её характера.

— В будущем, если захочешь виски, заказывай именно ирландский стиль. Разные бренды могут немного отличаться, но в целом — схожи.

— А тебе какой нравится?

— Тот, что тебе показался самым невкусным! — Цзян Чжэминь без колебаний взял её бокал и сделал глоток.

«Я же уже пила из него! Неужели ему всё равно?!»

После этого они больше не разговаривали, каждый пил своё вино. Тёплый свет лампы мягко окутывал маленькую комнату, создавая уютную атмосферу.

Тишина не была неловкой.

Внезапно Е Цзы рухнула прямо ему на бедро. Цзян Чжэминь мгновенно напрягся.

— Эй, опьянела? — Он не получил ответа.

«Опьянела! С таким слабым здоровьем ещё и в бар заявилась?!»

И ещё умудрилась упасть именно туда! Цзян Чжэминь тяжело выдохнул.

Он потянул её за руку, чтобы поднять, но Е Цзы вдруг обвила его крепкую талию, заставив его растеряться.

— Ты сама разожгла огонь! — Цзян Чжэминь прижал её к дивану и страстно поцеловал её нежные губы.

Е Цзы, мучимая жаждой, почувствовала у своих губ что-то влажное и сама протянула язычок, требуя большего. Рука Цзян Чжэминя невольно сжала её грудь.

— М-м-м…

Хотя Цзян Чжэминь никогда не имел подобного опыта, он был обычным мужчиной, и такие вещи давались ему интуитивно.

Но, почувствовав её опытную манеру целоваться, в душе мелькнула ревность.

http://bllate.org/book/8613/789861