Готовый перевод Spring Breeze Brushes Your Wounds / Весенний ветер касается твоих ран: Глава 15

Е Цзы сидела в гостиной и смотрела любимую передачу, но сегодня никак не могла сосредоточиться. То и дело ей казалось, будто Цзян Чжэминь стоит за спиной и бросает с лёгкой издёвкой: «Только дура смотрит такие программы». Она привычно оборачивалась и корчила ему рожицу — и сегодня снова обернулась, но взгляд упёрся лишь в безмолвную белую стену.

Она снова и снова хватала телефон, боясь пропустить уведомление: вдруг слишком увлечётся телевизором? Но ни звонков, ни сообщений, даже вичата не было!

Е Цзы чувствовала, что сходит с ума. В отчаянии она выключила телевизор и пошла на кухню помогать Чжао Циньюэ готовить.

По пути всё сильнее ощущался запах подгоревшей еды. Она резко распахнула дверь кухни и, не обращая внимания на то, чем занята мать, сразу выкрутила конфорку до упора.

— Мам, ты что делаешь?

Разве мама не следит одновременно за тремя кастрюлями без проблем? Как так получилось, что сегодня всего одна сковорода — и та уже подгорела?

Только эти слова вернули задумчивую Чжао Циньюэ из её размышлений у окна. В нос ударил резкий запах гари.

— Ой, моё блюдо!

— Я уже выключила, — сказала Е Цзы, глядя, как мать пытается потушить огонь. — Это ваш новый кулинарный шедевр? «Подгоревший картофель»?

Чжао Циньюэ лёгонько стукнула дочь по голове.

— Ты ещё издеваешься над собственной матерью?

Она вылила испорченный картофель, тщательно вымыла сковороду и быстро приготовила простой салат из китайской капусты, но тревога не ушла вместе с картофелем в мусорное ведро.

Е Цзы заметила: с тех пор как утром она сказала матери, что собирается навестить маму Цзян Чжэминя, та стала рассеянной и невнимательной. Но она знала свою маму: если та не хочет говорить — никто ничего не добьётся.

В восемь вечера Цзян Чжэминь вернулся в отель. Багаж Аньбэй уже привёз ему заранее. Вспомнив, как женщина настаивала, чтобы он не заглядывал внутрь, он с любопытством стал рассматривать содержимое чемодана.

Увидев вещи, он набрал видеозвонок Е Цзы.

После ужина Е Цзы забралась в комнату Цзян Чжэминя, устроилась на кровати и прижала к себе телефон: «Ну скорее звони мне! Звони же!»

На экране высветился входящий видеозвонок. Она мгновенно ответила и услышала смех Цзян Чжэминя на другом конце.

— Сегодня случилось что-нибудь хорошее?

На самом деле первым делом она хотела сказать: «Я скучаю по тебе».

— Скучаешь по мне? — спросил он. Даже через телефон его голос звучал глубоко и обволакивающе.

Е Цзы прочистила горло:

— Зачем мне скучать? Ты же уехал всего пять часов назад!

— Так точно считаешь часы… И ещё говоришь, что не скучаешь? — уголки его губ медленно растянулись в улыбке.

Е Цзы разозлилась:

— Да я вообще не…

— Я тоже очень скучаю по тебе!

Сердце Е Цзы заколотилось, адреналин хлынул в кровь. Одной рукой она коснулась пылающего лица.

— Ой…

Цзян Чжэминь: «……»

Экран вдруг заполнила белая стена, но из динамика донёсся тихий, застенчивый голос:

— Я скучаю по тебе… Что делать?

Цзян Чжэминь, лежавший до этого на кровати, резко сел. Его потянуло к ней — обнять, прижать к себе.

Он молчал, понимая, что она стесняется. Лишь спустя некоторое время на экране снова появилось её кроткое лицо, и тогда он сказал:

— Я постараюсь вернуться как можно скорее, миссис Цзян.

— Я буду ждать тебя, мистер Цзян!

Цзян Чжэминь хотел что-то добавить, но экран внезапно погас… Он взял со стола зажигалку. В бледно-голубом пламени его глаза остались неразличимы.

Е Цзы, повесив трубку, перевернулась на кровати и прижала лицо к его подушке, вдыхая остатки его запаха — будто он рядом.

Тем временем Цзян Чжэминь заварил себе чашку цветочного чая и, взяв подготовленные Е Цзы пижаму и туалетные принадлежности, направился в ванную.

Искусственно спровоцированная беда тихо и незаметно подкрадывалась всё ближе, чтобы в самый неожиданный момент обрушиться на них.

* * *

Е Цзы проснулась после ночи без сновидений, уголки губ приподняты в счастливой улыбке…

Громкие, прерывистые удары снизу вырвали её из сна. Казалось, весь дом дрожит — землетрясение?

— Е Цзы, выходи скорее! Кто-то крушит книжный магазин «Листик»! — кричала мать, уже на бегу.

Е Цзы наспех схватила с гардероба чёрное пальто Цзян Чжэминя и вместе с Чжао Циньюэ побежала вниз.

Она вышла через заднюю дверь и обошла здание спереди — на случай, если кто-то действительно намеренно громит лавку; пока дверь закрыта, хоть немного задержишь их.

У входа собралась толпа — в основном соседи, разбуженные шумом, большинство в пижамах, да ещё несколько прохожих, любопытно наблюдающих за происходящим и перешёптывающихся между собой.

— Кто устраивает беспорядки? — Чжао Циньюэ протиснулась сквозь толпу, держа дочь за руку.

Перед ними стояли несколько человек в спецовках с надписью «Демонтаж», которые уже вовсю колотили по роллетам молотками. Металл глубоко вмят, и, скорее всего, стекло внутри тоже треснуло.

— Нам просто приказали сегодня снести ваше здание, — сказал высокий мужчина средних лет, подходя сбоку. — Продолжайте работу.

Е Цзы фыркнула. С каких это пор демонтаж проводят такими примитивными инструментами? И почему начали именно с середины фасада? Очевидно, это не официальный снос, а целенаправленный акт хулиганства!

Она резко остановила мать, уже готовую броситься вперёд с возмущениями:

— Мам, сначала вызови полицию!

Затем сама шагнула вперёд, встав прямо перед роллетами. В её глазах не было и тени страха.

— Давайте, только попробуйте ударить меня — посмотрим, как потом будете объясняться с убийством! Уважаемые соседи, пожалуйста, снимите всё на телефоны!

Рабочие замерли, переглянулись, потом посмотрели на того самого мужчину в костюме.

— Госпожа Е, вы ставите меня в очень трудное положение. Приказ поступил сверху.

Е Цзы лёгкой усмешкой ответила:

— А как зовут вашего «сверху»? Назовите имя — послушаем.

Мужчина самоуверенно заявил:

— Наш генеральный директор Цзян.

Цзян Чжэминь? Если бы он действительно решил снести лавку, то при его характере сделал бы это лично, а не отправил бы людей во время командировки!

— Цзян Чжэминь? — усмехнулась Е Цзы. — Я хорошо знакома с вашим генеральным директором. Не хотите ли сами ему позвонить и уточнить?

Она сделала шаг вперёд:

— Одолжите, пожалуйста, телефон?

В глазах мужчины мелькнула тревога — мимолётная, почти незаметная. Но Е Цзы в университете специально изучала язык тела и мимику для создания живых литературных персонажей.

Она не упустила эту деталь.

— Боитесь? — мягко спросила она.

— Да я вообще не верю, что вы знакомы с генеральным директором! — выкрикнул он, явно теряя уверенность. — Продолжайте работать! Иначе сегодняшнюю зарплату можете не ждать!

Рабочие, услышав про деньги, снова подняли молотки и замахнулись в сторону незащищённого участка. Е Цзы бросилась наперерез — но кто-то уже перехватил молоток в воздухе.

Из-за этого произошла суматоха: один из рабочих получил травму и в панике все разбежались, бросив инструменты.

— Чжао Чэнъюэ, с тобой всё в порядке? — Е Цзы тоже растерялась.

Лицо Чжао Чэнъюэ побледнело от боли. Он слабо выдавил:

— Ничего…

В этот момент подъехала полиция. Увидев пострадавшего, офицеры сразу же задержали рабочих, которых толпа не выпускала.

— Госпожа Е, сначала отвезите раненого в больницу. Днём я пришлю вас в участок давать показания. Этих мы забираем на допрос.

Е Цзы быстро оглядела задержанных — но среди них не было того самого мужчины в костюме.

— Один в костюме сбежал, господин офицер.

— Я Пан Фаньси. Мы проверим записи с камер наблюдения, — он окинул взглядом окрестности. Камера как раз была направлена на вход в лавку.

— Спасибо, господин Пан. Я сейчас отвезу друга в больницу.

Когда дочь бросилась на защиту от молотков, сердце Чжао Циньюэ чуть не выскочило из груди. К счастью, появился этот молодой человек.

— Спасибо вам огромное, молодой человек! Все расходы на лечение мы, конечно, возьмём на себя!

Чжао Чэнъюэ горько усмехнулся про себя. Он встречался с Е Цзы уже больше полугода, а она так и не представила его родителям.

— Ничего страшного, тётя. Я просто друг Е Цзы.

Е Цзы видела, как мать поддерживает Чжао Чэнъюэ, и чувствовала: лучше бы молоток попал в неё. Она не хотела быть обязана ему.

Она уже вызвала такси:

— Мам, я отвезу его в больницу. Оставайся дома. Потом сама свяжусь с ремонтной службой и всё устрою. Не волнуйся.

— Подожди! — Чжао Циньюэ поднялась наверх и принесла дочери кошелёк и телефон.

После осмотра выяснилось, что у Чжао Чэнъюэ лёгкий перелом руки. Врач наложил гипс.

— Эту руку нельзя нагружать. Дома отдыхайте. Вот рецепты на лекарства — заберёте внизу.

— Доктор, ему нужен кто-то, кто будет ухаживать?

Пожилой врач, скрестив руки за спиной, посмотрел на неё с выражением строгого педагога:

— Девушка, у тебя, видимо, со зрением проблемы. С такой травмой не нужен уход?!

— Е Цзы, это ерунда, я сам справлюсь, — сказал Чжао Чэнъюэ.

— Да ладно тебе! Ещё немного — и левой руке конец. Вы оба, что, совсем без мозгов? — буркнул врач и, покачав головой, ушёл.

Е Цзы и Чжао Чэнъюэ: «……»

С каких пор пожилые доктора так свободно используют интернет-сленг!

Е Цзы налила ему воды:

— Ложись в стационар. Я оформлю документы и заберу лекарства. Отдыхай пока здесь.

Чжао Чэнъюэ не взял стакан. Правой рукой он схватил её за запястье:

— Это сделал Цзян Чжэминь?

Взгляд Е Цзы дрогнул. Она отстранила его руку, поставила стакан на стол и твёрдо сказала:

— Он не такой человек!

— Послушай вот это.

Чжао Чэнъюэ нажал кнопку воспроизведения. По палате разнёсся нежный женский голос. Е Цзы сразу узнала Ду Сяо.

Она стояла в очереди в кассе, совершенно отсутствуя мыслями. Фраза Цзян Чжэминя «ещё нет» бесконечно повторялась в голове.

А я тогда что?

Е Цзы так и хотела немедленно набрать ему, выяснить всё до конца. Но, глядя на знакомый номер, её палец дрожал над экраном — и в итоге она просто выключила телефон.

Ведь ещё вчера вечером он так искренне сказал: «Я скучаю по тебе». Ведь именно он просил: «Жди меня»!

— Молодая девушка, вам помочь? — кассирша повторила в третий раз, уже с раздражением. Столько народу, а эта тут торчит, растрёпанная, как будто её бросил богатый любовник!

Е Цзы всё ещё была одета так, как выбежала из дома — действительно похоже на брошенную женщину.

Она провела ладонью по лицу — оно было холодным и мокрым. Достав карту, она протянула её кассиру:

— Оплатите, пожалуйста.

Цзян Чжэминь и Дань Сяо уже завершили переговоры по контракту. Дань Сяо предложил задержаться в Т-городе на несколько дней, но Цзян Чжэминь отказался.

Аньбэй вёл машину к аэропорту. В зеркале заднего вида он видел, как босс хмурится, держа телефон. Морщины на лбу были такими глубокими, что, казалось, можно прищемить муху.

Такое состояние у босса вызывала только одна женщина.

Цзян Чжэминь не мог дозвониться до Е Цзы и чувствовал, что случилось что-то неладное. Он набрал Ли Юньци:

— Сходи проверить книжный магазин «Листик». Что-то там происходит. Я не могу до неё дозвониться.

— Братец, ты хоть иногда воспринимаешь меня как человека? Я тут день и ночь сижу, рисую для тебя чертежи, а ты ещё и посылаешь куда-то далеко!

— Быстро! — Цзян Чжэминь почти заорал и швырнул телефон на сиденье. Он устало откинулся на спинку, закрыл глаза и прижал пальцы к вискам.

Аньбэй впервые видел, как босс так злится. Он невольно сжался и постарался стать незаметным.

— Фу Юйсюань, выходи немедленно из туалета, или я открою дверь ключом!

С утра она заперлась там — просто началась менструация, и только сидя на унитазе боль в животе становилась терпимой.

— Тебе срочно?

— Мне братец звонил. Велел проверить твою подругу — возможно, у неё проблемы.

Фу Юйсюань открыла дверь. Губы её побледнели, одной рукой она прижимала живот.

— Так чего стоишь? Бегом к Е Цзы! Ты что, медленнее женщины?

Ли Юньци: «……»

Он припарковался у небольшого супермаркета и вышел из машины.

— Ты зачем остановился? Надо ехать к книжному магазину «Листик»! Ты что, сложнее женщины?

Через пару минут Ли Юньци вернулся с пакетом и бросил его пассажирке на переднее сиденье.

http://bllate.org/book/8613/789870