× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring Breeze Brushes Your Wounds / Весенний ветер касается твоих ран: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Упорство Сюэ Хуэй наконец-то увенчалось успехом.

Цзян Чжэминь в строительной каске осматривал стройплощадку. За ним следовал Аньбэй.

— Босс, всё выяснили, — сообщил он, оглянувшись и понизив голос. — У Чжао Чэнъюэ сломана левая рука, он до сих пор в больнице. Он дал Е Цзы прослушать одну запись.

Аньбэй бросил взгляд на начальника и тут же отвёл глаза, заметив его ледяной, почти убийственный взгляд.

— Того, кто возглавлял беспорядки, мистер Ду уже нашёл.

— Признался?

Как не признаться? Его избили до полусмерти.

— Да. Сказал, что это приказала мисс Ду. Но мистер Ду просит вас ради него простить её хотя бы в этот раз.

Глаза Цзян Чжэминя потемнели.

— Разузнай, какие связи между Чжао Чэнъюэ и Ду Сяо. Найди любой предлог и переведи Ду Сяо в отдел Цзян Бо няня.

Аньбэй, сам того не заметив, ответил тем самым игривым тоном, которым обычно общался со своей девушкой:

— Хорошенько!

Только произнеся это, он осознал свою оплошность и в ужасе зажал рот ладонью.

Цзян Чжэминь бросил на него холодный взгляд.

— Аньбэй, не хочешь сменить работу?

— Босс, я побежал работать! — воскликнул тот и, словно змеиный дух из «Путешествия на Запад», мгновенно исчез.

Цзян Чжэминь смотрел вдаль. «Ду Сяо, лучше тебе больше никогда не причинять вреда Е Цзы. Иначе я не пощажу твою семью».

Фу Юйсюань проснулась от неприятного липкого ощущения внизу живота. По привычке она открыла глаза и тут же снова закрыла. Через две секунды резко села. «Это не моя комната. Где я?»

Постепенно воспоминания начали возвращаться…

Вчера Фу Юйсюань узнала от Чжао Циньюэ, что произошло, и сильно переживала за Е Цзы, но её телефон весь день был недоступен. При этом менструальные боли были невыносимыми.

Ли Юньци, увидев, как её лицо побелело от боли, решительно потянул её за руку.

— Везу тебя в больницу!

— Ты опять сошёл с ума? — даже в таком состоянии она не упустила возможности поддеть его.

— Раз уж тебе так больно, я сегодня тебя прощу.

Когда машина уже ехала по направлению к больнице, она слабо пробормотала:

— Мне правда не нужно в больницу. Дома выпью горячей воды — и всё пройдёт.

— Точно? — спросил он. Он знал, что она часто так говорит.

— Конечно. Отвези меня домой.

А потом что было?

Стук в дверь прервал её размышления.

— Кто там?

Ли Юньци, поняв, что она проснулась, просто вошёл в комнату.

— Проснулась? Выпей это.

Фу Юйсюань взяла предложенную чашку с красноватой жидкостью и начала пить.

Красный сахарный отвар?

Ли Юньци заметил, как она замерла на секунду и замедлила глотки.

— Не вкусно?

Его голос прозвучал прямо над головой. Она быстро зажмурилась, чтобы не дать слезам вырваться наружу.

Допив последний глоток, она буркнула:

— Ужасно невкусно.

Ли Юньци: «……»

— Я уже позвонил твоему отцу и сказал, что ты задержалась на работе!

— Выйди, пожалуйста.

Ли Юньци не выдержал, резко стянул одеяло с неё.

— Это вообще чей дом? Ты не…

Слова «забираешься слишком далеко» застряли у него в горле, когда он увидел алые пятна на простыне.

— Ах, ты мерзавец! Немедленно выходи!

Лицо Ли Юньци покраснело. Бросив смущённое «Извини!», он выскочил из комнаты.

Фу Юйсюань посмотрела на себя и в отчаянии схватилась за волосы. «Какой же я неудачник!»

Не успела она прийти в себя, как он ворвался обратно, швырнул на кровать большой пакет и снова исчез.

Фу Юйсюань: «……»

Она заглянула внутрь и ещё больше покраснела.

Полный комплект одежды и всевозможные средства гигиены!

«Такой заботливый… Ты тоже когда-то кого-то любил?» — подумала Фу Юйсюань, опустив глаза. Длинные ресницы отбросили тень на щёки.

Ветер стал прохладнее. Е Цзы закрыла окно в спальне, надела лёгкую куртку и взяла для Цзян Чжэминя длинное пальто того же цвета.

Он стоял в тонкой белой рубашке. Она протянула ему пальто.

— Прохладно. Надень.

Мужчина улыбнулся и принял вещь.

— Миссис Цзян явно рождена быть образцовой женой и матерью!

Е Цзы поправила ему воротник и закатила глаза.

— Кто сказал, что я выйду за тебя замуж?

Он обхватил её талию и слегка сжал.

— Если не за меня, то за того бесполезного урода в больнице?

От неожиданной боли она вскрикнула.

— Во всяком случае, не за тебя.

Его лицо приближалось, пока он не прижался губами к её губам.

— Не за меня? За кого же тогда? — прошептал он, и этот последний звук заставил её сердце дрогнуть.

Она сдалась.

— За тебя, ладно?!

Удовлетворённый ответом, он наконец отпустил её.

— Вот и славно.

Они пришли в палату Чжао Чэнъюэ. Е Цзы увидела знакомую спину.

Чэн Нянь, услышав шорох у двери, обернулась. Её рука, державшая нож для чистки фруктов, замерла. Даже сквозь цветные линзы в глазах её ненависть была очевидна.

Е Цзы удивилась, увидев это лицо. «Прошло столько лет, а она всё ещё рядом с этим человеком, который её совершенно не любит. Какая жалость».

— О, Е Цзы! Давно не виделись! — сказала Чэн Нянь, хотя её тон никак не соответствовал выражению лица.

— Я просто зашла проведать Чжао Чэнъюэ. Раз уж ты здесь, Чэн Нянь, вызывать медсестру не нужно. Ты, конечно, позаботишься о нём лучше всех, — с улыбкой сказала Е Цзы, уверенно обнимая Цзян Чжэминя и входя в палату.

Чэн Нянь, увидев Цзян Чжэминя, почувствовала, как сердце её дрогнуло. Она даже не обратила внимания на отношения двух вошедших.

Чжао Чэнъюэ, заметив, как Е Цзы держится за руку другого мужчины, слегка сжал правую руку и спокойно произнёс:

— Чэн Нянь, иди домой. Уже поздно, тебе здесь неудобно.

Раньше она бы ни за что не ушла.

— Ладно, тогда я пойду. Береги себя.

Е Цзы наблюдала за её уходом: взгляд уклончивый, шаги поспешные. «Так легко уйти? Это совсем не похоже на неё!»

Цзян Чжэминь, конечно, заметил намного больше, чем Е Цзы…

— Е Цзы, директор, мне ничего не нужно. Не стоило специально приходить, — сказал Чжао Чэнъюэ, уже сидя на кровати.

Цзян Чжэминь первым ответил:

— Чжао, ты ведь пострадал в книжной лавке моей девушки. Мы обязаны проявить участие.

— Я принесла тебе немного еды. Если захочешь есть, скажи медсестре, пусть поможет, — добавила Е Цзы. Она хотела приготовить сама, но под давлением угроз и нежных уговоров Цзян Чжэминя сдалась и просто купила готовое.

— Понял, — улыбнулся Чжао Чэнъюэ. Та же тёплая улыбка, что когда-то привлекла Е Цзы. Жаль, что его сердце оказалось холоднее этой улыбки.

В палате повисла тишина. Не выдержав, Е Цзы собралась что-то сказать, но Цзян Чжэминь опередил её:

— Чжао, лучше сосредоточься на своих обязанностях помощника. Тогда и травм не будет!

Чжао Чэнъюэ прекрасно понял угрозу в его словах.

— Благодарю за заботу, директор.

— Тогда не будем мешать отдыхать, — сказал Цзян Чжэминь и повёл Е Цзы к выходу.

Чжао Чэнъюэ смотрел на коробки с едой и насмешливо усмехнулся. «Е Цзы, я недооценил твою привязанность к нему. Теперь будет ещё интереснее!»

Перед каждой больницей в городе Си расположен парк — для удобства пациентов, проходящих реабилитацию. Там же установлены игровые и спортивные площадки.

Е Цзы положила руку на синий велосипед напрокат и посмотрела на мужчину.

— Ты умеешь кататься?

Цзян Чжэминь кивнул.

Она хитро блеснула глазами.

— Тогда прокати меня до старшей школы!

Международная средняя школа находилась далеко от книжного магазина «Листик», но совсем близко от этой больницы — на велосипеде всего пятнадцать минут.

Цзян Чжэминь достал кошелёк и протянул ей.

— Заплати за прокат.

Е Цзы села на заднее сиденье, утонув в его большом пальто, будто ребёнок, примеривший взрослую одежду. Она обхватила его твёрдую талию и прижалась щекой к его горячей спине. В ушах шелестел лёгкий ветер.

Она чуть приподняла голову и тихо прошептала три слова. Мужчина впереди, услышав их, с довольной улыбкой посмотрел вперёд.

«Нравишься ты мне» — растворилось в ветру…

На самом деле она мысленно добавила ещё три: «Еще больше люблю!»

— Девушка, приехала навестить свою школу? — спросил охранник у ворот. Он помнил эту девушку.

Ей потребовалось время, чтобы узнать его.

— Дядюшка, это вы! Вы меня помните?

После того как Е Цзы подружилась с Фу Юйсюань, они часто тайком убегали из школы и не раз попадались этому охраннику.

Годы не пощадили его: лицо стало худее, морщины глубже.

— Это твой молодой человек? Очень красивый, — улыбнулся он.

Цзян Чжэминь в белой рубашке, слегка покрасневший от езды на велосипеде, ответил:

— Дядюшка, у вас отличный вкус.

Е Цзы лёгким ударом по его груди сказала:

— Какой же ты бесстыжий!

Охранник, увидев их игривое общение, смущённо улыбнулся.

— Идите скорее, а то скоро стемнеет!

— До свидания, дядюшка!

Большинство учеников уже разошлись по домам. Лишь несколько парочек выходили из учебного корпуса, прикрываясь «учёбой», чтобы провести время вместе.

Цзян Чжэминь поставил велосипед в маленький навес у стадиона и неожиданно начал поправлять рубашку и волосы. Слегка наклонившись, он протянул руку:

— Прекрасная девушка, не желаете ли станцевать со мной?

Она замерла, глядя на серьёзного мужчину перед собой. Без музыки, без нарядов, без зрителей… Почему же у неё такое чувство, будто этот танец навсегда останется в её памяти?

Е Цзы слегка подобрала длинное пальто и сделала маленький реверанс. Одну руку она положила ему на широкое плечо, другую — в его тёплую ладонь.

Они начали танцевать на стадионе — там, где когда-то встретились впервые.

Цзян Чжэминь наклонился ближе, его голос звучал низко и искренне:

— Тот вечерний танец, который я тебе задолжал… теперь буду танцевать только с тобой.

Слёзы Е Цзы больше не сдержались. «Значит, ты всё знал!»

Небо, будто назло, начало капать первой весенней дождевой каплей. Но это не помешало двум влюблённым, уже целующимся и кружащимся в танце. Только когда Е Цзы дрожащим голосом чихнула, Цзян Чжэминь остановился и потянул её бежать к выходу.

— А велосипед?

— За него внесён залог. Ничего не случится!

Велосипед: «……»

Дождь усиливался. Цзян Чжэминь привёл Е Цзы в пятизвёздочный отель неподалёку от школы.

— Один номер с двуспальной кроватью!

Малышка, ты уже спишь?

http://bllate.org/book/8613/789872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода